Aliena tradutor Francês
50 parallel translation
But I made a promise to Aliena's mother.
Mais j'ai fait la promesse à la mère d'Aliena
Aliena...
Aliena...
Such a shame about William and Aliena.
C'est si dommage pour William and Aliena.
Aliena!
Aliena!
I'm Aliena, daughter of the Earl.
Aliena, la fille du comte.
I must have protection for the lady Aliena and her brother Richard.
Qu'il soit accordé protection à lady Aliena et à son frère Richard.
Aliena?
Aliena?
Still pining for Aliena?
Vous aimez toujours Aliena?
- Please, call me Aliena. I prefer it.
- Appelle-moi Aliena, je préfère.
Aliena.
Aliena.
Thank you, Aliena.
Merci, Aliena.
Of Aliena.
D'Aliena.
Aliena, don't go. I can't swim very well.
Je ne sais pas bien nager.
Aliena! Help!
Aliena!
- Come, Aliena, we need to go!
- Aliena, il faut partir!
- Leave it, Aliena!
- Laisse, Aliena!
Stay here. Stay here, Aliena.
Reste ici, Aliena.
- I love you, Aliena.
- Je vous aime, Aliena.
Today, on this third Sunday in July, I announce the banns of marriage between Alfred, son of Tom Builder, and Aliena of Shiring.
Aujourd'hui, en ce troisième dimanche de juillet, je vous annonce les vœux de mariage entre Alfred, fils de Tom le bâtisseur, et Aliena de Shiring.
Aliena!
Aliena! Aliena!
" due to an attachment he seems to have formed with Aliena of Shiring.
" car il semble qu'il soit tombé amoureux d'Aliena de Shiring.
You love Aliena, don't you?
Tu aimes Aliena, n'est-ce pas?
An oath's just words, Aliena.
Une promesse n'est que parole, Aliena.
Alfred and Aliena are now married in the eyes of God.
Alfred et Aliena sont maintenant mariés devant Dieu.
Where's Aliena?
Où est Aliena?
You have to find him, Aliena.
Tu dois le retrouver, Aliena.
Aliena, he's beautiful.
Aliena, il est beau.
I was locked up to keep me away from Aliena.
On m'avait enfermé pour m'éloigner d'Aliena.
I'm here to ask you, on behalf ofAliena, to apply for an annulment.
Je viens te demander, au nom d'Aliena, l'annulation de votre mariage.
And Aliena.
Aliena aussi.
I haven't a clue, but Aliena has a visitor who does.
Je n'en sais rien, mais Aliena connaît quelqu'un qui le saura.
Aliena sent word.
Aliena m'a fait prévenir.
- Wait, what? Aliena, what is it?
- Qu'y a-t-il, Aliena?
- You have your work, Aliena.
- Tu as ton travail, Aliena.
Well, that was your naive promise, Aliena, not mine.
C'était ta promesse, Aliena. Pas la mienne.
Aliena, the roof, everything that is important in my life.
Aliena, le toit, tout ce qui est important dans ma vie.
And as for Aliena, she believes in you more than you do.
Et pour Aliena, elle croit en toi plus que toi-même.
King Stephen has awarded the title to Richard, whose father once ruled here, and whose sister, Aliena, some of you may remember.
Le roi Stephen a donné le titre à Richard, dont le père régnait ici, et à sœur, Aliena, dont certains se souviennent peut-être.
- He attacked Aliena.
- Il a attaqué Aliena.
No, he attacked Aliena.
Non, il a attaqué Aliena.
He scratched himself, Aliena.
Il se l'est fait tout seul, Aliena.
It's Aliena I wanna stab, and not with a knife.
C'est Aliena que je veux poignarder. Et pas avec un couteau.
I kept it, Jack, because you loved Aliena so and
Je l'ai gardée, Jack, parce que tu aimais tant Aliena
No, wait.
Attends, Aliena.