Ara tradutor Francês
208 parallel translation
It's against you, and a certain Ana de Ara, I have a warrant for your arrest.
C'est contre vous et une certaine Ana de Ara que j'ai un mandat d'arrêt.
What does Ara " say'?
Que dit ma bru?
Ara " has changed.
Ma bru a bien changé.
That's what we deemed, Ara ".
On était d'accord, Arati.
Yes, what is it, Ara?
RAMO : Qu'y a-t-il, Ara?
Ara, take this message to Professor Zaroff.
DOCTEUR : Ara, remettez ce message au professeur Zaroff.
I must speak with Professor Zaroff.
ARA : Je dois parler au professeur Zaroff.
Well, Damon then.
ARA : À Damon, alors.
I have a note for Professor Zaroff.
ARA : J'ai un message important pour le professeur Zaroff.
Ara, do you know where the main fuses are?
DOCTEUR : Savez-vous où sont les fusibles principaux?
Fuses?
ARA : Fusibles?
Yes.
ARA : Oui.
Ah, you, girl, come here.
( À Ara ) Toi, viens ici.
Don't speak, just follow me.
ARA : Ne dis rien, suis-moi.
I can't see anything.
Je vois rien. ARA :
It's all clear, come on.
ARA : La voie est libre.
But where?
- On va où? ARA :
You understand, you must hide and wait until I can fetch you.
ARA : Tu comprends? Tu dois te cacher sur Amdo et attendre que je vienne te chercher.
No sir, nobody.
ARA : Non, monsieur, personne.
Ara?
DOCTEUR :
No wait, Ara, its me.
Ara. Non, attendez. C'est moi.
Oh, it's you.
ARA : C'est vous!
Safe.
ARA :
Well done, Ara.
Brave fille. Bien joué.
Yes, but he'll hand you over.
ARA : Oui, mais il vous livrera.
I'll try.
ARA : Je vais essayer.
I believe I have seen the girl you are looking for.
ARA : Je crois avoir vu la fille que vous cherchez.
Down by the market.
ARA : Vers le marché.
Oh, I'm sorry I'm so long, here's some food.
ARA : Désolée d'avoir été si longue. Tenez.
You were kind to me, and I hate Zaroff.
ARA : Vous avez été bons avec moi. Et je hais Zaroff.
You hate Zaroff?
JAMIE : Tu le hais? ARA :
Look, Ara, have you seen anything of the Doctor?
- Ara, t'as vu le Docteur? ARA :
Oo, quickly, we must hide.
ARA : Cachez-vous, ils arrivent.
Aren't you coming with us, Ara?
POLLY : Tu viens pas?
No, I must stay here, I'll be missed.
ARA : Non. On remarquerait mon absence.
- Ara knows the way.
- Ara sait comment s'y rendre.
He must come back soon.
ARA : Il va revenir.
You're a great comfort to have around, did anyone ever tell you that?
SEAN : T'es très réconfortant, tu sais? ARA :
He's wounded, but don't worry Ara, he'll be alright.
Il est blessé, mais il survivra. DOCTEUR :
To look for you.
ARA : Pour vous chercher.
Are you sure this is the way Ara told us to come?
T'es sûr que c'est le chemin qu'Ara nous a indiqué? JAMIE :
No.
ARA :
Sir Robert Eversley, who's just returned from the excavations at El Ara, and you must be well over 6 foot.
Sir Robert Everslay, qui revient du site de fouilles de El Ara et vous devez faire plus d'1 mètre 80.
Sir Robert Eversley, who's very interesting, what have you discovered in the excavations at El Ara?
Sir Eversley, vous qui êtes très intéressant qu'avez-vous découvert lors de ces fouilles de El Ara?
[Sighs, Stutters] M-Mr.
- M. Ara...
Ara-what's - Ansgaroni.
- Ansgaroni.
Doctor?
ARA :
Thanks, Ara.
Et des vêtements.
Look at this!
Merci beaucoup, Ara.
Oh, Doctor!
Il y a quelqu'un? ARA :
Huh?
Sean, Jacko, Thous et Ara se reposent.