Beate tradutor Francês
46 parallel translation
Sore throat, Miss Beate.
mai de gorge, MIIe Béate.
- Sister Beate, Stadler!
- MIIe l'infirmière, M. StadIer!
- What's going on, Sister Beate?
- Qu'y a-t-il, MIIe Béate?
Sister Beate?
mlle Béate?
Thank you, Sister Beate.
Merci beaucoup, MIIe Béate.
Tell Sister Beate!
Prévenez mile Béate.
- No, Sister Beate, you go. I'll stay here.
- Non, MIIe Béate, aIIez-y, je reste là.
I mean Sister Beate and Dr. Uthoff are leaving.
mlle Béate et Dr. Uthoff s'en vont.
Sister Beate!
mlle Béate!
He and Sister Beate got married at Easter.
mlle Béate et Iui se sont mariés à Pâques.
So I thought maybe you could take Beate from 1 : 00 to 5 : 00. I'd pick her up afterwards. It would be a great help.
Je me suis dit que si tu prenais Beate de 1 à 5 h, puis je viendrais la chercher, ça nous aiderait beaucoup.
- Beate
- Beatrice.
These are Beate and Monika.
Voici Beate et Monika.
- What about you, Beate?
Et toi, Beate? Je peux aussi venir?
This is Beate.
Je te présente Beate.
- Beate did.
- Beate.
- Beate?
- Beate?
Beate?
Beate?
Beate!
Beate!
- Beate!
- Beate!
Hi, I'm Beate.
Bonjour. Beate.
And now Beate is dead.
Et maintenant Beate est morte.
Alexander has an alibi for the murder of Beate.
Alexander Brandstrup a un alibi pour le meurtre de Beate.
Can you check if Beate is 100 % sure of the information she got?
Tu peux verifier si Beate est sure a 100 % de son info?
Mrs Beate Klarsfeld, accompanied by 20 people from Paris, Lyon or Grenoble and claiming to be from the Intl League against racism...
Mme Beate Klarsfeld, accompagnee de 20 personnes venant de Paris, Lyon ou Grenoble et se reclamant de la Ligue internationale contre le racisme...
You've seen her, Father, on billboards.
Cette grande vache béate et souriante.
The unconverted soul, the foolish children of man... do miserably delude themselves in the false confidence... of their own strength and wisdom.
Les âmes impures... Les êtres humains égares dans la confiance béate en leur propre force et leur propre sagesse.
The mindlessness. Vacant contentment.
Satisfaction béate et ahurie.
I had no business standing in the middle of the street gawking.
Je n'avais pas à me tenir béate au milieu de la rue.
Up to this point in our story, I was blissfully ignorant.
A ce stade, j'étais dans l'ignorance la plus béate.
Smug, actually.
Béate, en fait.
I long for the blissful ignorance of my former self.
Je me languis de la béate ignorance de mon moi.
Would you want to know you were gonna die, or would you rather live out your final days in blissful ignorance?
Voudriez-vous savoir que vous allez mourir ou préféreriez-vous vivre vos derniers jours dans une ignorance béate?
Instead of vaccinating her she's gone gaga for Quasimodo!
On voulait la vacciner de Jacques. Elle est devenue béate devant Quasimodo.
Fruit should not look surprised.
La citrouille en était béate de surprise.
The only thing that I want to blast is Ray's smugly face.
La seule chose que je voudrais voir exploser c'est la tête béate de Ray.
One minute, you're in this blissful teen romance, and next, she sees fangs, glowing eyes, claws.
Une minute, vous êtes dans une béate romance d'ado, et celle d'après, elle voit des crocs, des yeux qui brillent et des griffes.
- Beate Frelle.
Beate Frelle.
Stick around if you want to see your mom's tongue fall out of her mouth.
Restez là si vous voulez voir votre mère béate d'admiration.
From the backwaters of blissful ignorance across vast oceans of academic blather until at last you've arrived here, on the shores of my little kingdom.
Des havres de la béate ignorance... au travers des vastes océans de sottises académiques... jusqu'à ce qu'enfin vous arriviez ici, aux bords de mon petit royaume.
And I am not some starry-eyed waif here to succumb to your...
Et je ne suis pas une épave béate qui va succomber à votre...
Alice is dumbstruck.
Alice est béate.
Wine-drunk all day, and working on my smug mom-blog called "diapers and daydreams."
Buvant du vin toute la journée, et sur mon blog de maman béate appelé "couches et rêveries".
You might call it blissful ignorance, but it's still ignorance.
Vous pourriez appeler ça l'ignorance béate, mais c'est toujours de l'ignorance.
It can create feelings ranging from mild depression to blissful satisfaction to manic rage.
Il peut créer des sentiments allant de la dépression légère à la joie béate, à la rage maniaque.