Betsy tradutor Francês
1,250 parallel translation
- Are you a friend of Dad's or Betsy's?
- Vous êtes un ami à eux?
Betsy!
Betsy!
- Betsy!
- Betsy!
Betsy! Betsy!
Betsy!
Jack and Betsy, you have declared your desire to unite yourselves with each other in marriage.
"La célèbre chapelle des Cloches - Mariages" Jack et Betsy, vous avez exprimé... votre désir de vous unir par les liens du mariage.
Betsy, keep pulling.
Betsy, continue.
- Betsy Reisz.
- Betsy Reisz.
I come out of cryo-prison and I'm Betsy-fucking-Ross.
Putain, me voilà Betsy Ross?
- He's married to... Betsy.
- Il est marié avec... betsy.
Betsy said we had to break up or get married. That's why.
Betsy m'a dit : "c'est la rupture ou bien le mariage".
Heavens to Betsy!
Cieux à Betsy!
He's on his ninth date with Betsy.
Il est sorti neuf fois avec Betsy.
Betsy, dear, have you had anything to eat?
Betsy chérie, as-tu mangé?
You seem to be of great comfort to Betsy.
Vous êtes d'un grand réconfort pour Betsy.
Something that Betsy could have and hold on to.
Quelque chose que Betsy pourrait chérir.
- Good Lord. Heavens to Betsy, if anyone knew...
- Imaginez si ça se savait!
So the costume designer, Betsy Haimann, came up with this idea with these dark shirts buttoned up to the top.
Et la créatrice des costumes, Betsy Haimann, a eu l'idée de ces polos sombres boutonnés jusqu'en haut.
Her name's Betsy. - A monkey?
Elle s'appelle Betsy.
No, just Betsy.
Seulement Betsy.
Does Betsy like apples like my little monkey loves apples?
Betsy aime les pommes comme mon petit singe?
Is it, Betsy? Betsy can help make everybody better because she has medicine inside her. That's what makes her very special.
Betsy peut aider tout le monde à guérir, parce qu'elle a le remède en elle.
We are looking for a new home, and can only retain Thomas and Betsy.
Nous cherchons une demeure. Nous ne prendrons que Thomas et Betsy.
Margaret, ask Betsy to make up a cold compress.
Demande à Betsy de préparer une compresse froide.
Ask Betsy to make a cup of tea for Marianne.
Demande à Betsy de faire du thé pour Marianne.
Fetch some tea.
Mlle Marianne. Servez le thé, Betsy.
An oil well doesn't belong in the hands of Betsy Bleeding-heart and Maynard G. Muskie-vote.
On ne confie pas un puits de pétrole à ceux qui ne savent pas en profiter.
- What would he be doing with a list of Mutual UFO Network members in the Allentown area, with the name Betsy Hagopian circled?
- Que peut-il bien faire avec une liste des membres du réseau OVNI dans la région de Allentown avec le nom Betsy Hagopian entouré?
Betsy Hagopian? - I'm sorry.
Betsy Hagopian?
Betsy's not here right now.
- Désolée, Betsy n'est pas là.
Cathy, I'm here at Betsy's.
Cathy, je suis chez Betsy.
- To see Betsy.
- Pour voir Betsy.
To see Betsy Hagopian.
Pour voir Betsy Hagopian.
- Betsy's in the advanced stages of an undiagnosed cancer ailment.
- Betsy est au stade avancé d'un cancer non diagnostiqué.
They've been taking Betsy since she was in her teens.
Ils enlèvent Betsy depuis qu'elle est adolescente.
I don't know if you understand this or not, Dana, but we're all gonna end up like Betsy.
Je ne sais pas si vous comprenez, Dana, mais nous allons toutes finir comme Betsy.
- to find out about Betsy Hagopian.
- pour me renseigner sur Betsy Hagopian.
Betsy, - I'm beginning to lose hope.
Betsy... je perds tout espoir.
Betsy's folks are out of town.
Les parents de Betsy ne sont pas là.
- Listen to him, Bets.
- Fais ce qu'il te dit, Betsy.
Oh, yeah, let a twinkletoes drive Betsy, right.
Comme si je laisserais une gnognotte conduire.
A woman in Pennsylvania, Betsy Hagopian was undergoing treatment for nasopharyngeal tumour.
Betsy Hagopian en Pennsylvanie soignée pour une tumeur du naso-pharynx.
We're looking for Betsy Hagopian.
Nous cherchons Betsy Hagopian.
Um, Betsy's passed away.
Betsy est décédée.
- Betsy was part of a MUFON group.
- Betsy faisait partie d'une asso MUFON.
He's a member of the same UFO network Betsy Hagopian belonged to.
Il appartient à l'asso d'OVNI de Betsy Hagopian.
He was downloading files for safekeeping, as Betsy had asked him.
Il sauvegardait des fichiers comme Betsy avait demandé.
- He knows a lot about what happened to Betsy and the other women in her MUFON group.
- Il en sait beaucoup sur ce qu'est arrivé à Betsy et aux autres femmes de son groupe MUFON.
He treated Betsy too.
Il traitait Betsy aussi.
- Where are you?
- Chez Betsy Hagopian - j'examine les dossiers. - Où es-tu?
They've been treated at an infertility clinic Penny Northern and Betsy Hagopian among them.
Elles ont consulté la même clinique, Penny Northern et Betsy Hagopian parmi elles.
Betsy.
- Betsy.