Dental records tradutor Francês
446 parallel translation
We brought the dental records of the first crew from earth.
Nous avons apporté les dossiers dentaires du premier équipage.
If I had her dental records, I could identify her.
Si j'avais eu son empreinte dentaire, j'aurais pu l'identifier sans problème.
I understand, sir, that the medical examiners here got all the tough cases from Vietnam. The ones they couldn't identify through dog tags and dental records.
Il paraît que les médecins légistes d'ici ont reçu tous les cas difficiles du Vietnam, ceux qu'on n'arrive pas à identifier.
Positive I.D. means we check X-rays and dental records.
Il faut comparer les radios et son dossier dentaire.
Maybe we should check his dental records.
- Vérifions son dossier dentaire.
They'll check out our dental records to identify our remains.
Ils ne pourront nous identifier qu'à notre dentition.
Prints and dental records check.
Ses empreintes et sa dentition le confirment.
Well, I was talking to one of the cops down at the river, and he told me he's not gonna check the dead girl's dental records.
Je parlais à l'un des flics près du fleuve ; et il m'a dit qu'il n'avait pas contrôlé les dossiers dentaires de la fille morte.
Ask the Jesuits for the dental records of Father Damien Karras.
Demandez aux Jésuites le dossier dentaire du père Karras.
In this case there's no fingerprints on file... and the dental records don't help because of the wound- - she ate the gun.
On n'avait pas ses empreintes et la dentition ne peut pas servir. Elle a mangé l'arme.
I've got his medical history. I even got his dental records.
Son dossier médical et même dentaire.
Dental records, the old switcheroo.
Dossier dentaire. - Le coup de l'échange.
We need to verify the dental records.
Il faudra 48 h pour vérifier à partir des dossiers dentaires.
Can we send for your regular dental records?
Peut-on se faire envoyer votre dossier?
Burning, dumping at sea and burial are all flawed... either by fingerprints or more commonly by dental records, I have learnt.
L'incinération, le largage en mer et l'inhumation échouent, soit à cause des empreintes digitales soit à cause des dents.
Two weeks ago, we matched a set of dental records on the NSA computer with a Ronald Wald and a J. McKay in Chatsworth, California.
il y a deux semaines, nous avons comparé les fichiers dentaires sur l'ordinateur de la NSA de Ronald Wald et J.McKay de Chatsworth, en Californie.
The Scotland Yard forensic team could only identify the poor bastard by dental records.
L'équipe médico-légale de Scotland Yard n'a pu l'identifier que grâce à ses dents.
We need to take a look at Joe Goodensnake's dental records.
Regardons la fiche dentaire de Joe Goodensnake.
I asked him to go to the funeral home and make an ID from dental records.
Je lui ai demandé de comparer la fiche dentaire de Hope au corps.
Then we'll get the dental records and personal effects.
Après, t'as le rapport dentaire.
Dental records identified the body as Kurt Kleinhoff.
D'après les dents, il s'agirait de Kurt Kleinhoff.
- We need a break on these dental records.
- Il nous faut un peu de veine maintenant.
The dental records matched a missing-person report from six months ago, filed by the kid's parents.
C'est le dossier dentaire d'un jeune porté disparu il y a 6 mois, par ses parents.
- Her father just got us her dental records.
On a son dossier dentaire.
- Any luck on dental records? - No. We just started the search.
- L'examen dentaire donne quoi?
As soon as we get a positive I.D. On Sal's dental records... then we'll release his effects.
Quand nous aurons les résultats de l'examen dentaire de Sal, nous pourrons vous restituer ses biens.
Thank God for dental records.
Grâce aux fiches dentaires.
Is that why you pulled her dental records? Why the coroner saw you with her drawing?
C'est pour ça que vous avez sorti son dossier dentaire, et observé ses dessins?
Nor do his fingerprints, biothermal scans, or dental records.
Ni ses empreintes digitales, son scanner biothermique ou ses dents.
I got his dental records in my calf.
C'est mon mollet qui vous le dit.
The coroner matched Luria's dental records.
Le coroner a vérifié la dentition de Luria.
I checked them with his dental records.
J'ai vérifié dans son dossier dentaire.
Dental records will take longer. DNA could take weeks.
Le dossier dentaire prendra plus de temps et l'ADN des semaines.
Andy will get dental records or something and match it up.
Andy pourra comparer avec l'empreinte de tes dents.
They identified him with dental records!
Ils l'ont identifié grâce à son dossier dentaire!
Dental records aren't enough for you, commander?
Les dossiers dentaires ne suffisent pas?
Have lost sound trace of dental records and of course, decomposition would make fingerprint identification impossible.
La décapitation élimine l'examen dentaire et la décomposition rend le relevé d'empreintes impossible.
Pick up your dental records.
Pour ton dossier dentaire.
His body was badly burned and had to be identified from dental records.
Gravement brûlé. On l'a identifié grâce au dossier dentaire.
They had to identify her body from her dental records.
Ses dents ont été utilisées pour son identification.
This is Major Kawalsky in almost every physical respect : blood, dental records.
Voici le commandant Kawalsky à presque tous égards : sang, empreinte dentaire.
We triple-checked the dental records.
On a vérifié 3 fois leur dossier dentaire.
Tell Eric I'll have the new dental records ready by tonight.
On a presque fini.
IS THIS WHAT YOU WANT? WILL WE HAVE TO IDENTIFY YOUR CHARRED LITTLE BODIES THROUGH THEIR DENTAL RECORDS?
Vous voulez qu'on aille... vous identifier par vos dents à la morgue?
"They'II need dental records to identify you!"
"C'est grâce à tes dents qu'on identifiera ta tête!"
- I heard somewhere they do that sometimes, to ensure the victim can't be identified through dental records.
- J'ai entendu dire qu'ils font ça pour entraver l'identification du corps.
Then the child's name is put on a card which records its progress... health, absences, dental treatment, and conduct.
Puis, l'enfant recoit un fichier, on y note ses progrès, son état de santé, ses absences et son comportement.
Maybe you can get something off dental records.
Et fais examiner les dents.
Checked dental and medical records against what you gave me.
Les résultats des examens confirment vos données.
Is there any way that we can possibly access your daughter's dental records?
Pourquoi?
We'll look for dental records. Uh, our lawyer's Gerald Fleishmann.
Notre avocat est Gerald Fleishmann.