Evi tradutor Francês

Since the Violent Unknown Event she has developed an earthbound shape due to an engrossed coccyx.

Depuis l'EVI, sa forme a tendance à s'affaisser à cause d'un coccyx hypertrophié.

Most of those affected by the VUE, male and female alike, became sterile anyway.

La plupart des personnes affectées par l'EVI, homme ou femme, devinrent stériles de toute façon.

Melorder's brother-in-law, Rapper Begol, had flippantly said that a true VUE mutant could only reproduce itself with the aid of a placenta that had developed an eggshell.

Le beau-frère de MeIorder, Rapper BegoI, avait dit cavaIièrement qu'un vrai mutant de l'EVI ne se reproduisait qu'à l'aide de placenta s'étant transformé en coquille d'œuf.

The VUE had affected Melorder's sight for the better and his hearing for the worse.

L'EVI avait amélioré Ia vue de MeIorder et endommagé son ouïe.

Meanwhile, he managed a kite factory, in some part satisfying a desire for unaided flight in himself and in the 19 million other victims of the VUE.

II dirigeait une usine de cerfs-voIants, satisfaisant d'une façon son désir de pouvoir voler et celui des 1 9 millions d'autres victimes de l'EVI.

The VUE Directory Commission have, as yet, not been able to locate Standard Fallaby or his caravan.

La Commission de l'Annuaire de l'EVI n'a encore pu localiser ni Standard FaIIaby, ni sa caravane.

The VUE has contracted Standard's intestine and paralysed his legs.

Suite à l'EVI, Standard a l'intestin contracté et Ies jambes paralysées.

Since the VUE,

Depuis l'EVI,

"Malodorous" is a translation of the adjective that she used in the autobiography she presented to the VUE Commission to counteract the statistics she was sure to find describing her in the VUE Directory.

"MaIodorante" est Ia traduction de l'adjectif qu'elle utilisa dans l'autobiographie qu'elle présenta à Ia Commission de l'EVI pour compenser les statistiques qui, elle en était sûre, Ia décrivait dans l'Annuaire de l'EVI.

The VUE knocked three inches off her height and added three stone to her weight.

L'EVI lui avait fait perdre 7,5 cm et prendre 1 9 kilos.

Before the VUE, Lacer had variously been a child-minder, a maths teacher and a pastry cook.

Avant l'EVI, Lacer avait été tour à tour garde d'enfants, professeur de maths et pâtissière.

Six months after the VUE, the first dog Lacer took up in a plane was a spaniel named Harzy after Frau Esterházy.

Six mois après l'EVI, Ie premier chien que Lacer prit dans un avion était un épagneul, Harzy, du nom de Frau Esterházy.

Nine days after the VUE,

Neuf jours après l'EVI,

At the time of the VUE,

Au moment de l'EVI,

To identify herself with the victims of the VUE, she insisted in speaking Karnash in public.

Pour s'identifier aux victimes de l'EVI, elle insista pour parler karnash en public.

Do you think there's any point in the IRR making a separate case for VUE victims?

Est-il vraiment nécessaire que l'IRR traite Ie cas des victimes de l'EVI séparément?

On the night of the VUE Mashanter was on holiday in Venice.

La nuit de l'EVI, Mashanter était en vacances à Venise.

The VUE Commission offered a choice of ten pseudonymous identities and Squaline Fallaize, the subject of biography 10, chose identity 10 for she recognised it for another bird victim.

La Commission de l'EVI offrit un choix de dix identités pseudonymes et SquaIine FaIIaize, Ie sujet de Ia biographie 1 0, choisit l'identité 1 0 car elle reconnut une autre victime d'oiseaux.

On the night of June 12th of the VUE, Carlos's wife suffered a stroke.

La nuit de l'EVI, Ie 1 2 juin, Ia femme de carlos eut une attaque.

The VUE Directory records for Carlos a malfunction of the left ventricle, bone-marrow disease and, save for the VUE immortality clause, would have normally given him six months to live.

D'après l'Annuaire de l'EVI, carlos a un problème au ventricule gauche, une maladie de Ia moelle et, sans compter Ia clause d'immortalité de l'EVI, n'aurait normalement que six mois à vivre.

Musicus worked on an Allow / Welsh dictionary and adapted da Vinci's notes on human flight as a text for the VUE anthem.

Musicus travaillait sur un dictionnaire aIIow-gaIIois et adapta Ies notes de de Vinci sur Ie vol humain, créant un texte pour l'hymne de l'EVI.

However, the publication of personal details of VUE Commission employees is forbidden.

Cependant, Ia publication de détails personnels sur Ies employés de Ia Commission de l'EVI est interdite.

Starling Fallanx, singer, firework enthusiast, wanderer, collector of berets, bird hats and cardboard boxes, authority on the nightingale, was struck down by the VUE near a late-flowering hawthorn bush on the road into the Manifold Valley.

StarIing FaIIanx, chanteuse, passionnée de feux d'artifice, vagabonde, collectionnant bérets, chapeaux en forme d'oiseau, cartons, spécialiste du rossignol, fut terrassée par l'EVI près d'un buisson d'aubépine tardive sur Ia route menant à Ia vallée ManifoId.

Starling met Allia just eight hours after the VUE.

StarIing rencontra AIIia huit heures après l'EVI.

After some wanderings, with or without the VUE's disorienteering experience, she moved into the Tyddyn-Corn Farm with her children and hats when Allia became the Fourth Custodian of the Boulder Orchard.

Après avoir erré longuement, à cause ou non de Ia désorientation due à l'EVI, elle emménagea à Ia ferme de Tyddyn-Corn avec enfants, chapeaux et cartons, lorsqu'AIIia devint Ie quatrième Gardien du Verger aux Rochers.

Perhaps finding it difficult to cripple a moving target, the VUE's interest in Starling Fallanx has been sporadic.

Trouvant peut-être difficile d'estropier une cible mobile, l'intérêt de l'EVI envers StarIing FaIIanx a été sporadique.

Of all the VUE's attributes Starling felt the most, and, at the same time, the least enthusiastic about, was immortality.

De tous Ies attributs de l'EVI, l'immortalité était celui envers lequel StarIing se sentait à Ia fois Ia plus et Ia moins enthousiaste.

Previous to the VUE, only one event in their lives had so come between them.

Avant l'EVI, un seul événement s'était ainsi interposé entre eux.

There was no way of persuading the VUE to leave.

II n'y avait aucun moyen de convaincre l'EVI de partir.

The half-brothers had experienced several years of VUE's malevolence, when, with a party of naturalists, they visited Medina Sidonia on a forced fuelling stop.

Les demi-frères avaient subi plusieurs années durant Ia malveillance de l'EVI quand, avec un groupe de naturalistes, ils visitèrent Medina Sidonia lors d'un ravitaillement en carburant.

Before long she met Van Hoyten, the Head of the Ornithological Department of Amsterdam zoo and they were living together at the time of the VUE.

Bientôt, elle rencontra Van Hoyten, Ie directeur du service ornithologique du zoo d'Amsterdam. ils vivaient ensemble à l'époque de l'EVI.

Stachia's VUE complaint is rare.

La maladie de Stachia due à l'EVI est rare.

Within months of the VUE, she was travelling far and wide, exploiting her new characteristics at disreputable fairgrounds, obscure cabarets and eventually in the house of a photographer in Barons Court, West London, where Leo-dee-nine must have seen her.

quelques mois après l'EVI, elle voyageait partout, exploitant ses nouvelles caractéristiques dans des champs de foire Iouches, d'obscurs cabarets et finalement chez un photographe à Barons Court, dans l'ouest de Londres, où Leo-dee-nine a dû Ia voir.

One factor that influenced the selection of names for all the other Violent Unknown Event victims was a collection of interviews filmed 18 months before the VUE by Erhaus Bewler Falluper.

Un critère qui influença Ia sélection de noms pour toutes Ies autres victimes de l'EVI était une collection d'interviews filmées 1 8 mois auparavant par Erhaus BewIer FaIIuper.

Seven of these 41 subjects later became VUE victims.

Sept des 41 sujets furent plus tard victimes de l'EVI.

Although happy for us to use material of her filmed before the VUE,

Bien qu'elle nous laissât montrer des films d'elle avant l'EVI,

The VUE had lowered Corntopia's body temperature and slowed her circulation.

L'EVI avait baissé sa température corporelle et ralenti sa circulation.

Rapper Begol, Second Custodian of the Boulder Orchard and friend of Corntopia's, was working as a Forestry Commissioner at the time of the VUE.

Rapper BegoI, deuxième Gardien du Verger aux Rochers et ami de Corntopia, travaillait aux Eaux et Forêts à l'époque de l'EVI.

Anteo Fallaspy made use of a VUE Commission pseudonymous identity.

Anteo FaIIaspy utilisa une identité pseudonyme de Ia Commission de l'EVI.

At the time of the VUE, Anteo Fallaspy was in Germany.

A l'époque de l'EVI, Anteo FaIIaspy se trouvait en allemagne.

On the night of the VUE, he was in Stuttgart at the Hotel Mack.

La nuit de l'EVI, iI était à Stuttgart, à l'hôtel Mack.

Three years after the VUE,

Trois ans après l'EVI,

Thanks to the VUE, Vyanine was a speaker of Ipostan, suffered intestinal blockages, was allergic to the house-dust mite and had an incurable desire to stay in a different place every night and never to eat two successive meals at the same table.

Suite à l'EVI, Vyanine parlait ipostan, souffrait d'occlusions intestinales, était allergique aux acariens et avait un désir incurable de changer d'endroit chaque nuit et de ne jamais manger deux repas successifs à Ia même table.

Vyanine had been a student of linguistics at Cairo and had a working knowledge of some ten different VUE languages.

Vyanine avait étudié Ia linguistique au Caire et pouvait se débrouiller dans une dizaine de langues de l'EVI.

The VUE has not impaired his livelihood but has widened his outlook on birds.

L'EVI ne l'empêche pas de gagner sa vie, mais a élargi sa conception des oiseaux.

The VUE has introduced Castenarm to insulin, Ventolin and praemocetylene, widened his feet so that he now takes a larger shoe, and has given him arthritis.

Suite à l'EVI, Castenarm utilise maintenant insuline, ventoline et praémocétyIène, ses pieds se sont élargis, donc il a des chaussures plus larges, et iI a de l'arthrite.

A third possible VUE epicentre is this maternity hospital where 30 children born in the 24 hours following the VUE all showed a physiology that would suggest flight.

Un troisième épicentre possible est cette maternité où 30 enfants nés dans Ies 24 heures suivant l'EVI possédaient tous une physiologie affiliée au vol.

The VUE had increased his stature, and had given him nine lives the first four of which he used in the Gabon, diving off the Letoke cliffs to rescue VUE suicides.

L'EVI avait accru sa stature et Iui avait donné neuf vies. II utilisa Ies quatre premières au Gabon, plongeant des falaises Letoke pour sauver des suicidaires de l'EVI.

Fallatter lost his ninth life leaping from a grain store into a barley field at a VUE flying gala at Stowe in Cheshire.

FaIIatter perdit sa neuvième vie en sautant d'un silo à grains dans un champ d'orge lors d'un gala de vol de l'EVI à Stowe, dans Ie Cheshire.

On the night of the VUE, along with Arturo Fallax, owner of the abattoir,

Le soir de l'EVI, en compagnie d'Arturo FaIIax, propriétaire de l'abattoir,

So, little Eva... do you like it here? - Do you?

Evi, ça te plaît?