Extortion tradutor Francês
849 parallel translation
But what you did is extortion in the eyes of the law.
Mais c'était de l'extorsion.
You ought to be arrested for extortion.
On devrait te coffrer pour extorsion.
That's right, but you've just attempted extortion.
Vrai, mais vous venez de tenter une extorsión.
- You mean extortion.
- Il s'agit d'extorsion!
Manslaughter. Extortion.
Homicide involontaire.
Extortion.
Vol. Extorsion.
Oh, yeah, that's extortion.
Oh oui, c'est de l'extorsion.
What are you up to, McCall, extortion?
Que mijotez-vous, McCall? Une extorsion?
You're both wanted for extortion.
Vous êtes recherchés. Pour racket.
It's a filthy thing, extortion.
L'extorsion de fonds est ignoble.
Kidnappings for exorbitant ransoms, robbery, extortion, blackmail.
Des enlèvements pour des centaines de millions de lires. Vols, extorsions, chantages.
You call that a deal? - I call it extortion.
Ce n'est pas un marché, c'est de l'escroquerie.
Special Executive for Counterintelligence, Terrorism, Revenge, Extortion.
Société Privée d'Études Combinant Terrorisme, Revanche, Extorsion.
Embezzlement? Extortion?
Détournement de fonds?
Did you know, Mr. Gondo, that it's only extortion when you threaten a person or his kin?
Quand on kidnappe un proche, c'est du chantage.
Also, though the kidnapper claims it isn't extortion, he's driven you into a corner.
D'après le ravisseur, séquestrer ce gosse n'est pas du chantage.
And he was going to have you pinched for extortion.
Il t'accusait d'extorsion.
Maybe they'll demand extortion money.
John, Paul, George et Fred?
"Wanted in 14 counties of this state... the condemned is found guilty of the crimes of murder... armed robbery of citizens, state banks and post offices... the theft of sacred objects, arson in a state prison... perjury, bigamy, deserting his wife and children... inciting prostitution, kidnapping, extortion... receiving stolen goods, selling stolen goods... passing counterfeit money and, contrary to the laws of this state... the condemned is guilty... of using marked cards and loaded dice."
Recherché dans 14 comtés de cet État, le condamné a été reconnu coupable pour meurtre, attaque à main armée de citoyens, de banques et de postes, vol d'objets sacrés, incendie criminel, faux témoignage, bigamie, abandon du domicile conjugal, incitation à la prostitution, rapt, extorsion de fonds, vente et recel d'objets volés, émission de fausse monnaie et, en violation des lois de cet État, le condamné est coupable d'avoir utilisé des cartes biseautées...
Kidnapping and extortion.
Enlèvement et extorsion. - Oh.
In 1955, he was convicted of extortion on charges of a Mrs. Arthur Golden, paid a $ 1,000 fine.
En 1955, il a été reconnu coupable d'extorsion contre Mme Arthur Golden et a payé une amende de 1000 $.
In 1963, a bench warrant was issued for his arrest on another extortion charge by a Miss Frances Elliott, age 63.
En 1963, un mandat d'arrêt a été émis contre lui pour extorsion contre Mlle Frances Elliot, 63 ans.
Yes, four times extortion charges were brought, and dropped, when the claimants refused to sign.
Oui, quatre autres accusations ont été abandonnées. Les requérants n'ont pas signé.
What was jolly people baiting yesterday... might strike him as uncomical extortion today.
L'appât d'hier pourrait lui apparaître comme une sinistre extorsion.
- This is extortion.
- C'est de l'extorsion.
- Extortion is my business.
- L'extorsion, c'est mon travail.
Are you stealing extortion money? - No, no. I am not.
Alors comme ça, tu demandes un supplément que tu gardes pour toi?
It's naked extortion.
Les S.A. abusent.
When I have it in my hand, I'll remit the extortion money.
Une fois le papier en main, je verserai l'argent que vous m'extorquez.
Of course he could have accepted them and continued the extortion anyway.
D'ailleurs, il aurait pu, tout en continuant son chantage.
Imagine that you're to face terrible hours cruel questions, deception, extortion.
Imagine que des heures terribles t'attendent des questions cruelles, des pièges et des pressions.
Sounds a bit like extortion.
C'est du racket.
So I live by extortion and blackmail.
Je vis d'extorsion et de chantage.
That extortion mob.
L'affaire avec la mafia.
Extortion, two counts.
Extorsion de fonds. Récidive.
Bribery, extortion, misappropriation of funds.
Corruption, extorsion, détournement de fonds.
You accuse me of extortion?
- Tu m'accuses de chantage?
Accessory after the fact, conspiracy and extortion.
Tu es complice d'un crime et maît re-chanteur.
Withholding evidence, extortion, accessory after the fact.
Dissimulation de preuves, extorsion, la panoplie complète!
Released from San Quentin... three weeks ago after serving five years on an extortion conviction.
Libéré de San Quentin... il y a 3 semaines après 5 ans pour extorsion.
The guy's a two-time loser for extortion.
Il a déjà pris pour extorsion.
Extortion.
Du racket.
But it is the view of Her Majesty's government... the view, the policy, the determination... to resist extortion by terror.
Mais l'attitude du gouvernement de Sa Majesté, son attitude, sa politique et sa détermination est de ne pas céder à l'extorsion dans la terreur.
As the Daily Sentinel has reported in a series of articles in recent weeks, there has been a resurgence ofthe vicious extortion rackets in the city.
Comme l'a signalé récemment Ie Daily SentineI, on assiste à une résurgence des extorsions,
The government wants Larkin for taxes. The Chicago Police want him for extortion.
Le gouvernement est après Larkin pour les impôts... la Police de Chicago est après lui pour extorsion de fonds.
He's in blackmail, extortion, hard drugs. You name it, he's in it.
Il fait du chantage, de l'extorsion et de la drogue... tout ce que vous voulez.
Stop the extortion by multinational oil companies... which exploit our people... and destroy jobs with price fixing!
Non au chantage des trusts multinationaux du pétrole, qui dépouillent le peuple et détruisent l'emploi en dictant les prix.
When we do, we'll find "extortion" and "conspiracy" in capital letters.
On trouvera "extorsion" et "escroquerie" écrits en majuscules.
Extortion, tax evasion, and that's just the beginning.
Extorsion, fraude fiscale.
She has a long criminal record for blackmail and extortion.
- Les archives secrètes!
It wouldn't be extortion, or even kidnapping for ransom.
Ni un enlèvement intéressé.