Fifa tradutor Francês
49 parallel translation
FIFA TELLS THE WORLD THAT LIFE IN CHILE IS NORMAL
LA fifa informe LE MONDE QUE lavie AU chili EST NORMALE
The FIFA World Cup Final!
La finale de la Coupe du Monde.
We wan o se up a fifa ype of associaion.
On voulait créer une association de type FIFA.
Today Manong, omorrow he Makana Fooball Associaion, and nex year fifa.
Manong, puis l'association Makana et l'an prochain, la FIFA.
And ha's he fifa way, or no way a all.
Selon la FIFA ou rien.
Regulaion size, o fifa requiremens.
De taille réglementaire, selon les exigences de la FIFA.
I's a goal. I am applying fifa rules, he goal sands.
Oui. Règlement de la FIFA.
- Tha is agains fifa regulaions, righ?
- C'est contre les règles de la FIFA?
I's he principle. lf you're playing o fifa sandards, you canno jus suddenly say...
C'est un principe. Si vous jouez selon la FIFA...
The 2010 FIFA world Cup will be organised in South Africa.
La Coupe du monde 2010 de la FIFA sera organisée en Afrique du Sud.
To shout at the FIFA that they're the real thieves!
Et je crierais à la FIFA Bande de félons!
And wot, you got a PlayStation?
- T'as pas une Playstation? Je te dose à fifa.
- No, FIFA. We ain't got PlayStation.
On a pas de Playstation.
I'm working with FIFA. - Do you know FIFA?
Je bosse pour la FIFA.
FIFA is looking for young African footballers to represent their countries at the opening ceremony of the World Cup.
La FIFA cherche des jeunes joueurs pour représenter leur pays à l'ouverture du Mondial
- Fabrice!
L'envoyé de la FIFA...
{ pos ( 192,190 ) } If this is supposed to be all, like, { pos ( 192,190 ) } Major League and all,
{ \ pos ( 192,190 ) } Si on est censés être des pros, comme à la FIFA,
Yeah.
Tranquille, FIFA, qu'est-ce que...
Right now, I feel like going home, locking my door and playing FIFA. Hey, what was that?
En ce moment, j'ai envie de rentrer à la maison, bloquer ma porte et jouer à FIFA.
Wish I'd just gone home and played FIFA like Biggz said.
Si seulement j'étais simplement rentrer chez moi jouer à FIFA, comme Biggz l'avait dit.
Imagine a relationship where, instead of talking about feelings all the time, you just play some Madden, eat a pizza, give each other a happy, roll over and have some cuddle-free shut-eye.
{ \ pos ( 192,210 ) } Imagine une relation où au lieu de discuter des sentiments, { \ pos ( 192,210 ) } on jouerait à FIFA, on mangerait des pizzas, { \ pos ( 192,210 ) } rendrait l'autre heureux,
Ooh, can it stretch to FIFA?
Il peut s'étirer pour FIFA?
FIFA, Monster Hunter, Grand Theft Auto...
FIFA. Monster Hunter, Grand Theft... ah!
Rooney plays FIFA, so eat a bag of shit for breakfast, Mitchell.
Rooney joue aussi à Fifa, alors va te faire, Mitchell.
- A friend has new Fifa pension.
– Un pote a le nouveau Fifa, à la pension.
- Playing FIFA.
- On joue à FIFA.
Fifa, bro. Research.
Fifa, fréro.
You know, young guys get together and beat each other at Fifa to have someone else pay, and they pick fights.
Tu sais, des jeunes se rassemblent pour se battre au Fifa pour que quelqu'un d'autre paye, et ils se bagarrent.
It's nice, coming to meet you, even if you do win at FIFA.
C'était cool de te rencontrer. Même si tu gagnes à FIFA.
Look who's up there, playing the president of FIFA.
Regardez qui parade là-haut, comme le président de la FIFA.
We played FIFA on the PlayStation.
On jouait à FIFA sur la PlayStation.
Did you remember FIFA?
Tu te rappelles de FIFA?
The winner of the 2013 FIFA Ballon d'Or will be announced tonight at a star-studded ceremony in Zurich.
Le gagnant du FIFA Ballon d'Or 2013 sera annoncé ce soir lors d'une cérémonie prestigieuse à Zurich.
Thank you for joining us live here in Zurich for the FIFA Ballon d'Or award ceremony 2013.
Merci de nous suivre en direct depuis Zurich pour la cérémonie du FIFA Ballon d'Or 2013.
What, she runs FIFA?
Elle dirige la FIFA?
That black fifa, in the dark.
Il fait grand noir, ce soir.
Never in the history of FIFA has the Dominican Republic qualified.
La République dominicaine ne s'est jamais qualifiée dans l'histoire de la FIFA.
Aiden was approached by FIFA to be their new Head of Medicine.
Aiden a été approché par la FIFA pour être le nouveau médecin chef.
Dr. Silverman was approached by FIFA.
Il a été approché par la FIFA.
That is, by 2050 to have a team of soccer playing robots which can defeat the FIFA world champions.
D'ici 2050, le but est de... mettre au point une équipe de robots footballeurs qui puissent battre les champions du monde de la FIFA.
I know it sounds crazy, but F.I.F.A.'s narrowed it down to either soldier field or where our pool is now.
Ça peut sembler fou, mais la FIFA a limité le choix à soit le Soldier Field, soit l'endroit où est notre piscine.
I am from F.I.F.A.'s World Cup site selection committee.
Je suis du comité de sélection du site pour la Coupe du Monde FIFA.
Stan, FIFA says the downstairs bathroom's gonna need 70 urinals.
La FIFA dit que les toilettes du rez-de-chaussée auront besoin de 70 urinoirs.
[Gasping] And the floor was donated by American SuperBall.
Le sol est une donation de la FIFA.
- I'd fuckin'murk you for FIFA.
PES, mec.
It's about Pro Evolution, blood.
- fifa. - Non, PES!
FIFA.
- fifa. - Non, PES!
- Pro Evo, blood.
- fifa.
No, FIFA.
- PES!