Grundy tradutor Francês
183 parallel translation
It looks like a man but it talks like Mrs. Grundy when she's had too many cups of tea.
Ça ressemble à un homme, mais ça parle comme Mme Grundy quand elle a bu trop de thé.
My name's Don Grundy. I run the saloon and the town's only restaurant.
Je suis Don Grundy, le propriétaire du saloon et du restaurant.
- Yeah. I knew Grundy.
Je connaissais Grundy.
- I heard Grundy say he was a raider.
- Grundy a dit que c'était un pillard.
Mr. Grundy, we're very grateful to you.
Merci beaucoup.
Grundy, either your coffee or your liquor's getting awful rancid.
Grundy, ton café ou ton alcool commence à tourner.
- Grundy, will you please spit?
- Tu vas cracher, Grundy?
- Thanks, Grundy.
- Merci, Grundy.
- A fellow named Grundy.
- Un type qui se nomme Grundy.
It's not the town's fault, Grundy.
Ce ne sont pas les habitants.
- Thanks for the hospitality, Grundy.
- Merci de ton hospitalité, Grundy.
- Will you do like I said, Grundy?
- Tu veux faire ce que je te dis?
Grundy.
Grundy.
Grundy!
Grundy!
Oh, Grundy.
Oh, Grundy.
Grundy, for the love of...
Grundy, pour l'amour du...
- Grundy, that's his name. Grundy.
- Grundy, il s'appelle.
We want to see the killer that shot Grundy.
On veut voir celui qui a tué Grundy.
As of that old man, Grundy, I ain't got no ties.
Depuis la mort du vieux Grundy, je ne suis plus avec eux.
The Reverend Grundy bit the ceiling.
L'Abbé Grundy a mordu le plafond!
Mayor Grundy barfed on his wife's tits!
Le maire Grundy gerba sur les nichons de sa femme!
Harry "I'll do anything for half a pint" Grundy has it.
Harry "Je ferais tout pour un demi" Grundy l'a.
Without old Mrs Grundy.
Sans la vieille Mme Grundy.
It's Grundy.
C'est Grundy.
Cunt, shit, bollocks.
Con, cul, couilles, Bill Grundy est une fiotte!
Bill Grundy's a poof! Because I've made my self-esteem rise an inch.
Je pouvais être content de moi, un peu
What Jughead has done here - and it's quite ingenious actually - is paint pupils on his eyelids so he can sleep through class without Miss Grundy being any the wiser.
Jughead a fait quelque chose d'assez astucieux, ici : Il a peint des yeux sur ses paupières pour pouvoir dormir en classe sans que mlle Grundy ne le remarque.
Solomon Grundy thought he had the drop on me but he didn't, and you know why?
Solomon Grundy pensait m'avoir coincé, mais non. Vous savez pourquoi?
Anyway, so when Grundy tries to grab me, I....
- Ah bon? Grundy essayait donc de m'attraper...
- Grundy, be a dear and get the door.
Grundy, pourrais-tu nous ouvrir?
- Grundy don't know.
- Grundy hésite.
Grundy not want to fight them again.
Grundy ne veut plus les affronter.
Shade and Grundy, ready.
Shade et Grundy, prêts.
Grundy not understand.
Grundy comprend pas.
[GRUNTS] No one hurts Grundy.
Personne ne fait de mal à Grundy.
Cheetah, Sapphire, Grundy, glad you could make it.
Cheetah, Sapphire, Grundy, content que vous soyez là.
Grundy, get rid of him.
Grundy, débarrasse-moi de lui.
- Patience, Grundy.
- Un peu de patience.
GRUNDY : Grundy not like waiting.
Grundy n'aime pas attendre.
Grundy?
- Grundy?
Humanite, Grundy, watch him.
Humanite, Grundy, surveillez-le.
Grundy, what's Luthor paying you for this?
Grundy, tu offres tes services en échange de quoi?
Grundy :
Attends, tu vas voir.
Can't you send Grundy?
- Envoie plutôt Grundy.
Grundy not like heights!
Je crois que j'ai le mal de l'espace.
Well done, Grundy.
Bien joué, Grundy.
Grundy not that dumb.
Grundy ne t'écoute plus.
J'onn : It was Star Sapphire, Grundy, and the Shade.
J'ai été attaqué par Star Sapphire, Grundy et Shade.
Oh, come on, Grundy, old pal.
Voyons... je ne faisais rien de mal.
Lex : Grundy, The pretty kitty's all yours.
Grundy, tu peux faire d'elle ce que tu veux, elle est à toi.
- Grundy?
- Grundy?