Harrisburg tradutor Francês
121 parallel translation
How about that first national bank in Harrisburg?
L'affaire de Harrisburg?
Your next personal appearance at Harrisburg ends the tour.
Ta prochaine apparition à Harrisburg scelle la tournée.
We'll be leaving for Harrisburg in an hour.
On part pour Harrisburg dans une heure.
But in two hours you'll be on your way to Harrisburg, going out of my life again.
Mais dans deux heures tu seras en route vers Harrisburg, loin de moi.
Something seems to tell me I'll be going to Harrisburg.
Quelque chose me dit que je vais aller à Harrisburg.
I've got a little business in Harrisburg that I have to take care of.
J'ai des affaires à régler à Harrisburg.
How far is it to Harrisburg?
- Quelle distance jusqu'à Harrisburg?
You'd jump off a 10-story building into a bottle of ink... if you thought you could keep me from gettin'to Harrisburg tonight.
Tu sauterais d'un dixième étage dans une bouteille d'encre... si ça m'empêchait de me rendre à Harrisburg ce soir.
Yes, Harrisburg's ready for you now.
Harrisburg vous attend.
Mavis Arden, beautiful motion picture actress, was reported kidnapped tonight while en route from Washington, D.C., to Harrisburg... on a personal appearance tour.
Mavis Arden, la superbe vedette de cinéma... a été enlevée ce soir entre Washington, DC et Harrisburg... pendant une tournée promotionnelle.
Their plane has been forced down at Harrisburg. Bad weather.
Leur avion est retardé à cause du temps.
The one I'd made for last new year's eve, and then Pitt had to go to Harrisburg.
Celle que je devais porter au Nouvel An, quand Pitt a dû partir à Harrisburg.
That state pen down at Harrisburg was a little too close.
Ce pénitencier d'état d'Harrisburg était un peu trop près.
And, darling, this is Cindy Fontaine from Harrisburg, PA.
Cindy Fontaine, d'Harrisburg.
Harrisburg?
Harrisburg?
He's a legacy from Harrisburg.
Il est de la lignée.
When's the next train to Harrisburg?
A quelle heure pour Harrisburg?
MAN ON PA : Harrisburg express.
L'express d'Harrisburg.
To the right, please. Everybody to the right, please.
HARRISBURG PENNSYLVANIE
I have a contact at a TV station in Harrisburg.
Mais j'ai contacté une télé à Harrisburg.
From our sister station in Harrisburg, correspondent Rock Bork.
De notre station d'Harrisburg, notre correspondant Rock Bork.
- I thought they were going to Harrisburg.
- Ils devaient aller vers Harrisburg.
He has a Jeep dealership in Harrisburg.
Il vend des Jeeps à Harrisburg.
I was on my way to the Harrisburg Coat Outlet to buy an irregular coat... but it required a stopover in New York City.
Je me rendais à Harrisburg pour acheter un manteau de contrefaçon. Mais j'étais obligé de m'arrêter d'abord à New York.
Gus Partenza, a native of Harrisburg, Pennsylvania, and graduate of Carnegie Mellon University, joined the NASA space program shortly after completing his medical training at Duke University.
Gus Partenza, originaire de Harrisburg et diplômé de l'université Carnegie-Mellon avait rejoint la NASA, après avoir achevé ses études de médecine à l'université Duke.
- We're in Harrisburg, Pennsylvania. We got this guy says our fugitive jumped him near Eddyville, Kentucky.
- On est à Harrisburg... avec un mec qui dit que le fugitif... l'a agressé, dans le Kentucky.
Harrisburg.
A Harrisburg?
I've spoken to associates of mine in Harrisburg, Lancaster and Hershey.
J'ai parlé avec mes confrères à Harrisburg, Lancaster et Hershey.
thankyou. thankyou. all right. you have a good day. - all screaming - bye!
Riche et célèbre, j'avais mon emplacement attitré devant le "bistro" tendance de Harrisburg
ihadit aii- - fame, fortune andmy own parking space... at harrisburg's trendiest bistro.
Vous les avez coupés? Ca vous va bien Devenez pas trop beau ou je serai au chômage
last time i checked. well, hello! hi. here. let meguess.
Le melon le plus mûr de Harrisburg
yeah, just read it. asshole. you are mr. lucky today.
En direct de Harrisburg et des studios d'Info-6 pour Harrisburg, York, Lancaster et Lebanon
i found you the ripest melon in harrisburg.
Le journal de 5h, avec Dan Shuff, Heidi Zimmer et la météo de Russ Richards
covering harrisburg, york, lancaster and lebanon, it's news at five with dan shuff, heidi zimmer... and russ richards with the weather.
Le journal de 5h! Bonsoir Un prof derrière les barreaux pour avoir enfermé un élève dans un placard à balais
the word "lotto" never even came up.
En direct de Harrisburg et d'Info-6
- see, mr. crazy man? - thank god! - they were checking onjerr.
Pour Harrisburg, York, Lancaster et Lebanon, le journal de 5h!
they'll fi nd a cure for cancer before they fi nd jerr. maieannouncerlive from harrisburg andnews centersix.
Un bookmaker a été retrouvé noyé dans la Susquehanna
covering harrisburg, new york, lancasterandlebanon, it's news at five with dan shuff, heidizimmer... and russ richards with the weather.
La police affirme qu'il s'agit d'un acte criminel Nous y reviendrons tout à l'heure
the winnerofiast month's $ 6.4miiiion iotteryjackpot... hasfinaiiysteppedforward. she's a waitress at a iocaidenny's right here in harrisburg.
Je vais en mettre de côté et sur mon compte courant et partager le reste avec quelqu'un
she testifiedhe wasa svengaii, a wordshe mispronounced throughout the trial.
En 1990, Gig a acheté des actions d'une boîte inconnue, Microsoft Il partage son temps entre Harrisburg et sa propriété de Monaco
he nowdivides his time between harrisburg andhis estate in monaco.
Place à l'un des jeux les plus populaires de la chaîne câblée de Floride du Nord :
"Harrisburg, 3 / 28 / 79."
Harrisburg, 28 / 03 / 79.
And then there is the so-called peaceful use of nuclear power... but Harrisburg was only the beginning.
Et on nous rabâchent les oreilles avec l'usage pacifique de l'énergie atomique... mais l'accident de Three Mile Island n'est que le début.
HE WAS SUPPOSED TO PLAY THE HARRISBURG SYMPHONY, BUT OBVIOUSLY HE CAN'T NOW.
Il devait jouer la Symphonie à Harrisburg et évidemment, il ne peut pas
LYING, PLAYING GAMES... NOW YOU'RE GOING AWAY. TO HARRISBURG FOR ONE NIGHT.
On va mentir, jouer la comédie... et en plus tu pars à Harrisburg pour une nuit
- Just outside Harrisburg, Pennsylvania.
Près de Harrisburg, en Pennsylvanie.
Ribble was in Harrisburg, at the state baseball championships.
Ribble était à Harrisburg, au championnat national de base-ball.
The National Weather Service in Harrisburg has issued a winter storm warning for the entire Eastern Seaboard.
Le service de météo d'Harrisburg annonce une tempête de neige pour l'ensemble de la côte Est.
Eliot Stone, Harrisburg PA.
Eliot Stone. Harrisbourg, Pennsylvanie.
Oh, Harrisburg.
Harrisburg!
yeah. is it always this sticky in harrisburg in the winter?
Pourquoi?