His e tradutor Francês
1,103 parallel translation
In the 17th Century... when his eyes were gouged and his fingers chopped off... and he was burnt at the stake... he smiled and said, "Don't feel guilty."
Au 17 e siècle, quand on lui a crevé les yeux et coupé les doigts... et qu'il allait mourir sur le bûcher, il eut le temps de sourire en disant, "N'ayez aucun regret."
Kenny, for his Edward James Olmos costume!
Kenny, pour son déguisement de E. J. Almos.
- was the phrase she used. - Did you get his email address?
Et son adresse e-mail?
- Did you get his email address?
- Tu as son adresse e-mail?
Miranda suggested he be her houseguest, because his e-mails, always entertaining had started to border on flirtatious.
Miranda lui a proposé de séjourner chez elle car ses e-mails toujours drôles, viraient un peu à la drague.
I need a scrap of his clothes, or a lock of his hair, or a shoe.
II me faudrait un bout d'étoffe, des cheveux... ou une chaussure.
But lately, Bobby Rayburn has really had difficulties and can't seem to find his strok e.
Mais ces derniers temps, Rayburn a du mal à ajuster ses coups.
And Rayburn down to his last strik e.
La dernière chance pour Rayburn.
- Faith, e'en with losing his wits.
En perdant ses esprits.
Ladies and gentlemen, Kenny doesn't know where he got his genes from.
Mesdames et messieurs, Key e sait pas d'où iI tiet ses gèes.
Our boy, he missed his shot, and we don't miss many.
Notre gars, iI a raté so coup... et o'e rate pas des masses.
His mother named him Edward Goldenberg Robinson, after her favorite actor.
Sa mère l'avait baptisé E. G. Robinson, comme son acteur favori.
Neither should we forget his opera "Non voglio mangiare : no, no e no!", subtitled "Italian Capriccio," or his famous ballet "Les Sylphides, and How to Avoid lt."
Sans oublier son opéra : "non voglio mangiare, no e no!" ... sous-titrée "Capricio Italiano", ou son ballet "La Sylphide, et comment la prévenir".
E - Ray got his stolen.
E-Ray s'est fait piquer la sienne.
M.E. Autopsies him. Finds 12 one-dollar bills stuffed up his ass.
À l'autopsie, il avait 12 billets de un dollar dans le cul.
She E-mailed a friend of hers at JPL. Who called his professor at Cal Tech.
Elle a envoyé un e-mail à un ami qui a averti son professeur à Cal-Tech.
You see, when his dad passed away last year- -
Vous voyez, quand son pà ¨ re est dà © cà © dà © l'annà © e dernià ¨ re -
Even as I speak to you, the Apostle EF is in his bus to bring you to his ministry on old Highway 10 at his newly renovated One Way Road To Heaven holiness temple.
Pendant que je vous parle, l'Apôtre E.F. Est dans son bus pour vous emmener à son ministère sur la route 10, dans son temple Aller Simple pour le Paradis, récemment rénové.
The Apostle EF and his glorious choir are going to sing for us.
L'Apôtre E.F. Et sa glorieuse chorale vont chanter pour nous.
That thing in his butt is linked up to the visitors.
Sa sonde anale le relie aux E.T.
General Robert E Lee and less than 60,000 men defeated General Joseph Hooker and his army of 120,000.
Le général Robert E Lee avec à peine 60000 hommes vainquit le général Joseph Hooker et son armée de 120000 soldats.
And his name was E.T., the extraterrestrial.
Et son nom était E.T., l'extra-terrestre.
By his coverings, he's of the Seventh Contingent.
- Du 7 e contingent.
The deeds of the farmer and his remarkable pig... became renowned even in distant lands.
La renomm e du fermier et de son cochon se propagea jusqu' l' tranger.
By nightfall, all Babe's concerns, ] all the troubled voices in his head were drowned out by one insistent moan.
A la tomb e dujour, les soucis de Babe et les voix qu'il entendait furent touff s par une plainte incessante.
This is Congressman Albert's home address and his cellular E.S.N.
L'adresse du député Albert et le code numérique de son cellulaire.
- I didn't e-exactly stay to see his ashes, John.
Mais je n'ai pas... -... vu ses cendres.
I don't have the capabilities to e-mail over his head. I can't use the phone because everything gets recorded.
Je ne peux pas envoyer d'email sans qu'il le sache, ni téléphoner, car tout est enregistré.
What's his handle?
C'est quoi, son e-mail?
And I left him there, at the dance-hall. He tried to feel my legs... after his favourite tango,... which wasn't mine.
Je'ai aissé panté sur a piste de danse... quand i a vοuu me tοucher'entrecuisse... après avοir dansé sοn tangο préféré,... ceui que j'aimais e mοins.
Ever seen an angel with his head split in two?
Tu as déjà vu un ange avec e crâne οuvert?
You'r e his girlfriend.
Tu es sa petite amie.
I knew ther e'd be a price on his head her e
Je savais que sa tête était mise à prix ici
I'm pr etty sur e his par ents ar e still in Chiba
Je suis presque sûr que ses parents sont toujours à Chiba
Yuan and two of his men will pass her e
Yuan et deux de ces hommes passeront par là
His mother's on welfar e in Chiba
Sa mère est restée à Chiba
His wife's ther e, too
Sa femme est également là
I will have to bring that Emperor to his senses.
J e devrai apporter cet empereur à ses sens.
- I asked Mickey Mouse, he sends his greetings to your mom. - What pharmaceuticals?
Non mais j'ai demandé à Mickey Mouse, il a envoy é ses meilleurs voeux à ta mère.
- Making his first appearance on our show.... he-e-ere's Snake!
Et pour la première fois sur notre plateau, voici Snake.
He likes REM, but the early stuff, nothing after he shaved his head.
les premiers r.e.m., avant qu'il se rase le crâne.
14th and 7th. A man with a noose around his neck and nothin'to hang it on.
Angle 14e-7 e, un homme qui veut se pendre.
his wh it e blood cell cou nt was h igh. he was r esisting someth ing.
Le nombre de globules blancs a augmenté.
his blood oo z ed out mor e qu ickly than normal aft er death.
Le sang s'est dissout à une vitesse anormale après le décès.
his sympt oms wer e as if he had been bitt en by a snake.
C'est comme s'il avait été mordu par un serpent.
his name and car eer wer e false.
Le nom de cet homme, son parcours, tout a été fabriqué.
I'm e-mailing his info and photo to all board-certified neurosurgeons.
J'envoie un e-mail avec sa photo aux neurochirurgiens.
Mario, my partner, Lieutenant Commander Rabb's'68 Corvette was stolen last night in front of his apartment between Seventh and Eighth.
Mario, la Corvette de mon partenaire, le capitaine Rabb, a été volée hier devant chez lui entre la 7 e et la 8e.
I found e-mail on his computer from his mistress, fantasies, plans for running away.
Sa maîtresse lui avait laissé des messages sur son ordinateur.
Because of the hallucinogens you put in his M. R. E.
A cause des hallucinogènes dans sa ration.
Until the D.O.E. found Jason Nash and his daughter living in the Caribbean.
Jusqu'à ce qu'on découvre Jason et sa fille dans les Caraïbes.