Holling tradutor Francês
120 parallel translation
- Holling.
- Holling.
Couldn't you just leave it alone, Holling?
Vous ne pouvez pas le laisser tranquille, Holling?
- Holling, this is your gun.
- Holling, c'est votre arme.
Holling, I know what you're gonna say :
Holling, je sais ce que tu vas dire :
But this may be one of the last moments of your life, Holling.
Mais ça pourrait être l'un des derniers moments de ta vie, Holling.
Why Jesse, Holling?
Pourquoi Jesse, Holling?
Holling would rather not talk about it, Shelly.
Holling préfère ne pas en parler, Shelly.
It was the summer of'84 when Jesse first came into Holling's life.
Jesse est entré dans la vie de Holling durant l'été'84.
Holling woke me up at 2am from a fitful sleep.
Holling m'a sorti vers 2 heures d'un sommeil agité.
Then he turned on Holling, but his gun jammed.
Ensuite, il s'est tourné vers Holling, mais son arme s'est enrayé.
Holling shot off two of Jesse's toes.
Holling lui a fait sauté deux orteils.
- Holling?
- Holling? - Oui, Shelly?
Holling, honey?
Holling, chéri?
Tell Holling everything's ready.
- Ok. Dis à Holling que tout est prêt.
- It's not your fault, Holling.
- Ce n'est pas ta faute, Holling.
- Yeah, Holling.
- Oui, Holling.
- I'm so proud of you, Holling.
- Je suis si fière de toi, Holling.
Ed, grab Holling's Sure Shot.
Ed, prends l'appareil photo de Holling.
The man hasn't eaten in two days, Holling.
Il n'a pas mangé depuis deux jours, Holling. - Deux jours, hein?
Thanks, Holling.
Merci, Holling.
Holling spent years without a toilet, didn't you, Holling?
Holling a passé des années sans toilette, pas vrai, Holling? Dans le bush.
- What exactly is the problem, Shelly? - Holling.
- Quel est le problème, exactement Shelly?
- He doesn't want a baby?
- Holling. - Il ne veut pas d'enfant?
Holling likes draught beer.
Holling aime la bière pression.
But a man like Holling - a gentle man, a mature man, a man's man?
Mais un homme comme Holling, un gentleman, un homme mature, l'homme idéal?
Holling Vincoeur, I'd like you to meet two very special VIP guests...
Holling Vincoeur, je voudrais te présenter deux invités très spéciaux.
Why? Holling didn't care who his best man was, Shelly picked you.
Holling s'en foutait de qui était son témoin, Shelly vous a choisi.
Daddy, this is your soon-to-be son-in-law, Holling Vincoeur.
Papa, voici ton futur beau-fils, Holling Vincoeur.
Holling, this is my daddy, Gorman Tambo.
Holling, voici mon papa, Gorman Tambo.
- Holling, please.
- Holling, svp. - Holling.
- Holling. Isn't he just the coolest?
Est-ce qu'il n'est pas le plus cool?
- Not Maurice.
Holling. - Holling?
Holling. - Holling?
Holling n'est pas là?
Holling isn't here? - The best man should keep tabs on him.
- Le témoin devrait l'avoir à l'œil.
Look, O'Connell... Maggie, it's not Dr Fleischman's fault Holling didn't come.
Maggie, ce n'est pas la faute du Dr Fleischman si Holling n'est pas venu.
Don't think that.
Vous connaissez Holling.
- I went up to Baker's Point to find Holling.
Je suis allé à Baker's Point pour trouver Holling.
You knew Holling wouldn't go through with the wedding?
Vous saviez qu'Holling ne se marierait pas?
Shelly and Holling were doomed from the first.
Shelly et Holling sont condamnés depuis le début.
Shelly didn't walk out on Holling.
Shelly n'a pas plaqué Holling.
- I've got nothing personal against Holling.
- Je n'ai rien de personnel contre Holling.
- Well, I'm glad to almost do it, Holling.
- Je suis content de l'avoir presque été, Holling.
She's 18 years old, Holling!
Elle a 18 ans, Holling!
The wedding's back on. - Holling and Shelly?
Le mariage est de retour.
- No, Fleischman, Laurel and Hardy
- Holling et Shelly?
Holling?
Holling?
- Holling?
- Holling?
Holling.
Holling.
You know Holling.
Il a sans doute juste oublié l'heure qu'il est.
Not a trace of Holling.
Aucune trace d'Holling.
Don't ask me if Holling knows if I'm here or not, cos he doesn't.
Ne me demande pas si Holling sait si je suis ici ou pas, parce qu'il ne le sait pas.