Horne tradutor Francês
331 parallel translation
Ladies and gentlemen, Miss Lena Horne.
Mesdames et messieurs, Mlle Lena Horne.
Horne.
À la maison.
- HENNING CARLSEN with PER OSCARSSON and GUNNEL LINDBLOM and OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptation : PETER SEEBERG screenplay : HENNING CARLSEN director of photography :
- HENNING CARLSEN avec PEROSC ARSSON et GUNNEL LINDBLOM et OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL scénario PETER SEEBERG adaptation cinématographique HENNING CARLSEN directeur de la photographie HENNING KRISTIANSEN dff décors costumes ERIKAAES AD A SKOLMEN ingénieur du son ERIK JENSEN musique KRZYSZTOF KOMEDIA
I wanna see Lena Horne at the Cotton Club... hear Billie Holiday sing Fine and Mellow.
Je veux voir Lena Horne au Cotton Club... Je veux entendre Billie Holliday chanter Fine and Mellow.
HORNE Every honeybee sighs with jealousy
Chaque abeille soupire avec jalousie
For instance, if Lena Horne was in a movie then it almost had to be from MGM.
Lena Horne, par exemple.
Beautiful Lena Horne sings a great Rodgers and Hart standard... from the film Words and Music.
Lena Horne chante un classique de Rodgers et Hart dans... "Words and Music".
- Isn't that Lena Horne over there?
- Ce n'est pas Lena Horne là-bas?
You want color? Talk to Lena Horne.
Pour la couleur, va voir Tina Turner.
- This is my publisher. Gloria Horne.
- Et voici mon éditeur, Gloria Horne.
Van Horne.
Van Horne.
Daryl Van Horne.
Daryl Van Horne.
We didn't use any names except for Van Horne.
On n'a cité que le nom de Van Horne.
I'm a personal friend of Mr. Van Horne's.
Je suis un ami personnel de Mr Van Horne.
( cheering, applause ) ANNOUNCER ( over PA ) : Edgar Van Horne and Oscar.
♪ Il a tout picolé, maintenant on va au dodo ♪ Edgar Van Horne et Oscar.
Edgar Van Horne and Oscar. ( cheering, applause ) Okay.
Edgar Van Horne et Oscar.
( enthusiastic applause ) ANNOUNCER : Ladies and gentlemen, Edgar Van Horne and Oscar.
♪ venez à la maison, car c'est moi l'attraction. ♪ Mesdames et messieurs, Edgar Van Horne et Oscar.
Edgar Van Horne and Oscar. ( applause continues ) That was great, Mr. Van Horne.
Edgar Van Horne et Oscar. C'était génial, Mr.
Mr. Van Horne promised me his autograph.
Mr. Van Horne m'a promis un autographe.
Mr. Van Horne?
Mr. Van Horne?
Are you there, Mr. Van Horne?
Vous êtes là, Mr.
Mr. Van Horne... ( slashing ) Mr. Van Horne...
Van Horne...
When we see Mr. Van Horne tonight, we're gonna knock him dead.
Quand on verra Mr. Van Horne ce soir, on fera un malheur.
Mr. Van Horne, my name is Travis Plunkett, and I've admired you for a long time, and I was just wondering maybe you could...
Mr. Van Horne, mon nom est Travis Plunkett, je vous admire depuis très longtemps, et je me demandais si peut-être vous voudriez...
Micki Foster, my fiancé Edgar Van Horne and...
Micki Foster, mon fiancé Edgar Van Horne et...
Your wife explained your problem very clearly, Mr. Van Horne, but I think it might be helpful if... if I met Oscar myself.
Votre femme m'a expliqué votre problème très clairement, Mr. Van Horne, mais je pense que cela serait très utile si... si je rencontrais Oscar.
Mr. Van Horne, please!
Mr. Van Horne, s'il te plait!
You'll pay the piper, if you stay with Gabrielle. ( clock ticking ) Oscar is becoming a fixation, Mr. Van Horne.
Tu passeras à la caisse, si tu restes avec Gabrielle.
Mr. Van Horne.
Mr. Van Horne.
Does this sound like Van Horne?
Est-ce que j'ai l'air d'être Van Horne?
Three months ago, when Van Horne proposed- - there was a body found hacked up in an alley.
Il y a trois mois, quand Van Horne a fait sa demande en mariage... un cadavre a été retrouvé poignardé dans sa rue.
Mr. Van Horne, look out!
Mr. Van Horne, attention!
Well, I checked on Van Horne while you were at the hospital.
Eh bien, j'ai vérifié quelque trucs sur Van Horne pendant que tu étais à l'hôpital.
Bigger than Van Horne, kid.
Plus grande que Van Horne.
Mr. Van Horne...
Mr. Van Horne...
Mr. Van Horne, I'm looking for Oscar...
Mr. Van Horne, je cherche Oscar...
Hey, kid, that's between Travis and Van Horne.
Hé, gamin, c'est entre Travis et Van Horne.
Van Horne never gave him permission to use it and you know it.
Van Horne ne lui a jamais donné la permission de l'utiliser et vous le savez.
Listen, everybody knows that Oscar's Van Horne's shtick, huh?
Ecoute, tout le monde sait qu'Oscar est le pantin de Van Horne, hein?
Oscar is Van Horne's shtick.
Tout le monde sait qu'Oscar est le pantin de Van Horne.
Edgar Van Horne.
Edgar Van Horne.
Ah, Mrs. Van Horne.
- Ah, Mrs. Van Horne.
Oh, actually, I can't call you Mrs. Van Horne, you didn't...
Oh, en fait, je ne peux pas vous appeler Mrs. Van Horne, vous n'êtes pas...
So Oscar made Van Horne famous, in exchange for which Van Horne had to kill.
Ainsi Oscar a rendu Van Horne célèbre, en échange de quoi Van Horne devait tuer.
Then we'll go shopping at Horne's.
- Et après, on ira magasiner chez Horne!
Unfortunately, I didn't know that I really wanted to look like Lena Horne.
Malheureusement, je ne savais pas que je voulais ressembler à Lena Horne.
Nobody wanted to look like Lena Horne.
Personne ne voulait ressembler à Lena Horne.
Time to pay the piper.
Van Horne? C'est l'heure du show. Il est temps de passer à la caisse.
OSCAR :
Van Horne, je pensais que c'était... Mr.
Mr. Van Horne, I thought it was... ( slashing ) It's showtime. ( sighs ) :
Mr.
Mr. Van Horne?
Van Horne?