Hwa tradutor Francês
457 parallel translation
Jung Ae-Ran Lee Min-Hwa
Jung Ae-Ran Lee Min-Hwa
Mi-Hwa!
Mi-Hwa.
Wake up, Mi-Hwa!
Mi-Hwa!
- Mi-Hwa! - Mother, Help me!
Mi-Hwa!
Mi-Hwa!
- Au secours! - Mi-Hwa!
- Where are you Mi-Hwa? - Mother!
Mi-Hwa, où es-tu?
- Mi-Hwa! - Mother!
Mi-Hwa!
My baby, I am coming.
Mi-Hwa, j'arrive mon bébé!
Honey, a ghost took away our Mi-Hwa! - What? - Darling...
Chéri, un fantôme a emporté Mi-Hwa!
- Oh my baby, Mi-Hwa.
Chérie!
- My baby, where are you? - I am here!
Mi-Hwa, où es-tu?
- Stay still, Mi-Hwa!
Reste où tu es!
- Honey, I think Mi-Hwa's dead
- Tu crois qu'elle est morte?
- Mi-Hwa! Honey, is our baby dead?
- Tu crois que Mi-Hwa est morte?
My baby is dying. My baby, Mi-Hwa is dying...
Mon bébé est mort!
They said that a ghost took away Mi-Hwa.
Un fantôme a emporté Mi-Hwa.
Mother, Mi-Hwa is missing
Mi-Hwa a disparu.
Look, Mi-Hwa's back.
Tu vois? Ce doit être elle qui revient.
- Mi-Hwa, Mi-Hwa...
Mi-Hwa!
Honey. - Honey, Mi-Hwa is calling me.
- Chérie, qu'y a-t-il?
- What's going on with you?
- Mi-Hwa m'appelle!
- My poor baby, Mi-Hwa...
- Qu'est-ce qui t'arrive?
- Let's just get inside, alright? - Mi-Hwa... - Come on.
Allez, va dans ta chambre.
- Mi-Hwa... Stop crying, go inside now.
- Allons, arrête de pleurer.
- Mi-Hwa. - Father.
Mi-Hwa!
- Mi-Hwa, where are you? - I am here.
- Mi-Hwa, où es-tu?
And you're Korean high school student Hwa Kim.
Toi, tu es le lycéen Kim Fah.
Korean Corporal Cheonil Yi, and Hwa Kim, Korean student!
Caporal Lee Chon-Il. Lycéen Kim Fah.
Korean high school student Hwa Kim... - that's me.
Moi je suis le lycéen Kim Fah.
And I'm Hwa Kim!
- Et moi je suis Kim Fah.
And I'm Hwa Kim.
- Et moi, Kim Fah.
And I'm Hwa Kim.
- Et moi Kim Fah!
I'm Hwa Kim!
Je suis Kim Fah!
Chun Hwa, join us for jogging
Zhen-hua, viens courir!
3 ) The Youth Corps is to retreat to Tung Hwa, 4 ) All units will commit suicide.
3 ) Renvoyer les jeunes à Tung Hwa. 4 ) Toutes les unités devront se suicider.
It's been said that 3000 court ladies jumped from Nak-hwa-am and died.
On raconte que 3000 dames de la cour ont sauté depuis Nak-hwa-am * et sont mortes. * Rocher des fleurs tombantes
Chung-hwa will take over yourjob.
Chung-hwa vous remplacera dans votre travail.
- Chung-hwa!
- Chung-hwa!
Chung-hwa!
Chung-hwa!
Sister Chung-hwa, Sister Superior wants to see you.
Soeur Chung-hwa, La soeur supérieure veut vous voir.
I took the example from when Sister Man-gok was under Sister Kyoung-hwa.
J'ai pris exemple sur soeur Man-gok quand elle était chez soeur Kyoung-hwa.
Sister Kyoung-hwa said "Everything comes from mind."
Soeur Kyoung-hwa disait "Tout vient de l'esprit."
Nak-hwa-am Verses
Chants de Nak-hwa-am
I am standing at the cliff of Nak-hwa-am where thousands of Baek-jai women died.
Je suis là sur la falaise de Nak-hwa-am où des centaines de femmes de Baek-jai sont mortes.
Mi-Hwa!
Mi-Hwa!
- Our Mi-Hwa...
- C'est Mi-Hwa!
Let's get back to the room.
- Mi-Hwa!
- Mi-Hwa, Mi-Hwa!
- Mi-Hwa...
Mi-Hwa.
Mi-Hwa!
- Mi-Hwa, where are you?
Où es-tu?
Cheonil Yi, Hwa Kim, and Beanpole :
Vous êtes entrés clandestinement.