Identifying tradutor Francês

Identifying approaching body.

Identification des objets en approche.

Have you any way of identifying yourself?

Vous avez des papiers d'identité?

This necklace with identifying seal of Ameti.

Ce collier, avec sceau distinctif d'Ameti.

There's the identifying cartouche suspended around his neck.

C'est bien son pendentif distinctif, suspendu à son cou.

That trick of identifying each other by matching the halves of a torn $ 100 bill.

Même leur moyen de se reconnaître avec 2 morceaux d'un billet de 100 $.

I want to apologize for not identifying you this afternoon.

Excusez-moi de ne pas vous avoir reconnu, cet après-midi.

I would like to show that identifying him may be difficult only because this man has been able to hide out for a long time under a false name.

Je veux juste montrer que l'identifier peut être difficile car cet homme a pu se cacher pendant longtemps sous un un faux nom.

It was the iron crystals, identifying the iron crystals.

Il s'agissait des cristaux de fer. Il fallait les identifier.

Identifying your bodies will be rather difficult.

Identifier vos corps sera difficile.

Any identifying marks or characteristics?

Signes particuliers d'identifications?

Gilberte Pardon, strangled in a hotel and decapitated to avoid identifying her.

Gilberte Pardon, étranglée dans un hôtel et décapitée pour empêcher l'identification.

We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti... former medical student, age of 28... residing at Lilac Court Apartments... 12281 / 2 North La Brea Avenue.

Nous l'avons identifié : un certain Nino Zachetti. Ancien étudiant en médecine, 28 ans, demeurant Lilac Court, 1228 avenue La Brea Nord.

Mr. Smith saw the body of gullus and had no difficulty in identifying it with a photograph of gullus.

M. Smith a vu le corps de Gollos et n'a eu aucune difficulté, grâce à une photo, à reconnaître Gollos.

Charles Haskell Jr, age 30, brown eyes, dark hair identifying marks, none.

Charles Haskell Jr. 30 ans, cheveux bruns... Signes particuliers :

Do we have any way of identifying him?

Avez-vous un moyen de l'identifier?

One for the person identifying our man, and the other for...

L'une pour la personne qui l'identifiera et l'autre...

Any identifying scars on my second cousin's clavicle...

"Signes d'identification sur les clavicules de mon cousin".

Merely for purposes of identifying handwriting.

Simplement pour reconnaître une écriture.

First for assuming you would get rid of a blackmailer by giving him money, secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.

On ne se débarrasse pas d'un maître-chanteur en payant. Mais ce qui est pire... Vous m'avez pris pour tel.

Yeah, brief them on the case until I get there. Oh, and tell them I'm arranging to have sister Augustine report to Gary as an identifying witness.

Résumez-leur l'affaire en attendant que j'arrive, et dites que soeur Augustine viendra témoigner sur place.

Any identifying marks?

Des signes distinctifs?

Your identifying witness. What's her name?

Quel est le nom de votre témoin?

Griff's identifying you as the villain.

Griff vous en veut.

Von Richter carried a Swiss passport identifying him as Herr Rudolph Hodler a tobacco buyer from Berne, Switzerland.

Von Richter avait un passeport Suisse avec l'identité de Herr Rudolph Hodler un acheteur de tabac de Berne.

For a time, they continued to wear their airline uniforms... but extremes of cold and heat, the rigors of far-flung operations... frequently reduced them to an identifying cap.

Ils ont d'abord continué à porter leurs uniformes de l'armée, mais les températures extrêmes, les rigueurs des opérations lointaines les ont contraints à ne garder que leurs casquettes de pilotes.

After all, identifying Harry Wheeler as one of the men who knocked off the bank was no break, it was...

Identifier Harry Wheeler parmi les hommes qui ont braqué la banque n'était pas...

We're just doing a job that's all, identifying us is not involved.

Nous avons un travail à faire, c'est tout. Nous identifier, la belle affaire!

- Yes, of course not, but you might be interested in identifying the wrappers.

- Bien sûr que non, mais vous serez intéressé par la bande entourant les billets.

Since we're identifying McDades, which one were you paired off with?

Alors, avec lequel des McDade étiez-vous "appariée"?

Well, the boy signed a statement identifying Sidney.

Le garçon a signé une déclaration identifiant Sidney.

Mr. Fowler, would you mind identifying him?

Cela vous dérangerait de l'identifier?

Who wants to stick his neck out identifying somebody? This Romeo she's been seeing on the QT, why the big secret?

Pourquoi voyait-elle ce Roméo en douce?

I trust you weren't trying to trick me into identifying it as liquor.

Vous ne pensiez quand même pas me piéger?

Well, perhaps I did have trouble identifying the second.

J'ai peut-être eu du mal à identifier le 2e.

In return, you will remain here with us until after the battle... and aid me in identifying Spartacus.

En retour, tu resteras avec nous jusqu'après la bataille... et tu m'aideras à identifier Spartacus.

Take care identifying your atackers

Tâche de bien regarder.

Pike, what's been done about identifying this Canadian?

Comment on peut identifier ce Canadien?

You'll find some charts there, Walter, identifying enemy ships and aircraft.

Tu trouveras des cartes, Walter, pour identifier les navires et avions ennemis.

What are the identifying features?

Quels sont les signes distinctifs?

Our only hope of identifying him is this, the only label they couldn't remove.

Voici le seul moyen de l'identifier : une marque indélébile, tatouée sur le bras du mort.

Anything that might lead to identifying him?

Quelque chose qui nous permettrait de l'identifier?

I mean, he is functioning. He is identifying.

Je veux dire qu'il est équilibré.

Because I find myself identifying with someone I can't identify with.

Je m'identifie à quelqu'un qui n'est pas comme moi!

And the West German Federal Government has kindly agreed to make a further search of existing wartime records with a view to finally identifying this missile.

Et le gouvernement allemand a accepté de faire des recherches pour identifier enfin ce missile.

- Identifying a bullet. - Oh, yes.

- D'identifier une balle.

We intend to change the colour, as well as the identifying trademark, every 30 days.

Nous changerons la couleur et la marque d'identification tous les 30 jours.

You say that you won't take the money without me identifying myself?

Si je ne me présente pas, vous le refuserez?

"Identifying marks :" What are they?

"Signes particuliers :" C'est quoi?

You'll have loads of fun identifying enemy aircraft over the island.

Tu repéreras les avions.

Collecting evidence And identifying corpses and so forth.

Recherche des preuves, identification des cadavres et tout le reste.

It's the only way they have identifying her.

Leur seul moyen de l'identifier.