Installing tradutor Francês
365 parallel translation
Say, who is responsible for installing me in this telephone booth?
À qui dois-je cette cabine téléphonique?
"Furnishing and installing one Zuz-zuz water softener, $ 285..."
"Fourniture, installation d'un Zzz-zzz Adoucissssssseur, 285 $"...
LIKE INSTALLING WASHING MACHINE.
Et aussi une machine à laver.
You're installing the interference units.
- Votre plan? Occupez-vous des engins.
Erik was exposed to direct radiation when installing the engine.
Erik a été directement exposé en travaillant à l'extérieur.
Forgers are installing themselves in the recreation hut.
Les faussaires s'installent au foyer.
[Man] Such as? - Such as... installing indoor plumbing.
- Installer une plomberie intérieure.
Does anyone really think that our country's tragic situation.... can be rectified by installing a few indoor privies?
Quelqu'un pense vraiment que la tragique situation de notre pays... peut être redressée en installant des cabinets d'aisance intérieurs?
We're getting up a petition protesting all those traffic signals they're installing.
Nous préparons une pétition contre les nouveaux panneaux routiers.
But we must make one more step toward installing the new government by holding a meeting of the new cabinet. Let's say, at 6 : 00.
Mais il faut continuer à installer le gouvernement en tenant une séance de conseil du cabinet, disons à 16 h.
It might be worth installing a switch so the light can be turned on from the garage.
Il faudrait installer un interrupteur pour qu'on puisse allumer dans le garage.
He's installing it... there!
Voilà il l'installe là... Et voilà!
By installing a booster, we can increase that capability on the order of one to the fourth power.
En installant un amplificateur, nous avons pu augmenter sa puissance.
Will you please tell him that the police are installing a time lock on the vault?
Dites-lui que la police installe un verrou à minuterie sur le coffre.
He's installing a miniature radio transmitter in my wisdom tooth.
Il installe un micro-émetteur dans ma dent de sagesse.
Yes it's here, they finished installing it about an hour ago,
Oui, il est installé depuis une heure.
So we had to take on the battle of installing devices.
Il nous a fallu ouvrir la bataille de l'installation d'appareils.
We haven't finished installing the safety equipment.
On n'a pas fini d'installer les équipements de sécurité.
Yes, we're installing new machines.
Oui, nous installerons de nouvelles machines.
Now he's installing a library for us. Is he?
Il est en train de nous installer une bibliothèque.
However, we're installing antiaircraft batteries all over town.
Toutefois nous installons des batteries de DCA dans toute la ville.
Miss Doyle, I'm not familiar with the Hitchcock stun fence or sonic alerts, but I assure you I am quite quick and should have no difficulty installing them.
Je ne m'y connais pas en barrières électriques ou en alarmes soniques, mais je suis rapide. Je me débrouillerai.
Taking the old windscreen out, installing the new one, plus the unit cost itself.
- Ils ont enlevé le pare-brise, et en ont installé un nouveau.
He was installing communication equipment for us.
Il nous a installé un réseau de communication.
I'm installing a long-range tracking scope.
J'installe un traceur longue portée.
Eight groups of insects that follow one another installing themselves at exact moments, and on precise terms.
Huit groupes d'insectes qui se suivent, se posant à des moments exacts et dans des conditions précises.
She'll tell you the whole time I was across the street from the shop installing the video security system in Mr Trend's apartment building
Elle vous dirait que tout ce temps, | J'étais en face du magasin... en train d'installer le système de vidéo surveillance dans l'immeuble de Mr Trend
I've been arguing with Colonel Woodward about installing a scanner outside the cave.
J'ai débattu avec le colonel pour installer un scanner hors de la grotte.
So while installing windows for your parents, you were kneeling on the floor where there was broken glass?
Vous installiez donc ces fenêtres chez vos parents... à genoux sur le plancher couvert de verre cassé?
The fact that Mr. Thomason was installing windows the previous weekend would account, would it not, Inspector, for the presence of small particles of glass on his trousers?
Que M. Thomason ait posé des carreaux durant le week-end... peut expliquer... la présence de particules de verre sur son pantalon?
Anyway, they're installing my big screen on Sunday and I have the Mile High Mall presentation in Denver next week.
En plus, on vient m'installer ma méga télé samedi et j'ai une présentation à Denver la semaine prochaine.
I'm installing a new intercom system.
C'est pour le nouvel interphone.
Let's all thank Mr Skiner for installing this microphone for us.
Remercions tous M. Skiner qui a installé le son à la Lianhua.
I'm installing a satellite dish this Saturday.
J'installe une parabole samedi.
Tim, what do you know about installing a satellite dish?
Qu'est-ce que tu connais à l'installation d'une parabole?
We're just installing new computer safeguards.
Nous installons de nouvelles normes de sécurité.
Work crews installing seismic regulators found some artefacts.
Les ouvriers ont trouvé ces objets en installant des régulateurs.
Once the electrical system's swapped out and checked, start installing the OS!
Il faut vérifier le système électrique et la transmission.
I'm installing pulse wave devices in the torpedoes now.
Je suis en train d'installer les dispositifs à pulsations dans les torpilles.
I skinned my knuckle installing my folks'water heater.
Je me suis écorché en installant le chauffe-eau de mes parents.
JeffGregg, founderofGregg Systems, was in Washington forthe new Undersecretary ofDefence's announcement that the entire federal government will be installing Gatekeeper.
Jeff Gregg, fondateur de Gregg Systems, étaità Washington où le nouveausous-secrétaire d'Etat à la Défense a annoncé que le pentagone équipera ses ordinateurs du Cerbère.
JeffGregg, founderofGregg Systems, was in Washington forthe new Undersecretary ofDefence's announcement that the entire federal government will be installing Gatekeeper.
JeffGregg, fondateur de Gregg Systems, étaità Washington où le nouveausous-secrétaire d'Etatà la Défense a annoncé que le Pentagone équipera ses ordinateurs du Cerbère.
My techs will begin installing the new grid as soon as possible.
On va installer les armes dès que possible.
Perón is a fool, breaking every taboo Installing the girl in the army H.Q.
Peron brise tous les tabous en l'amenant chez nous
On Monday, I'm installing a ring.
Lundi, je fais monter un ring.
They're installing it tomorrow morning.
- Ils l'installent demain matin.
We're installing new low-flow showerheads in all the bathrooms.
On installe des douches à faible pression.
I heard some noise, and when I went to complain I found a work crew installing soundproofing in the floor.
J'ai voulu me plaindre du bruit, mais c'était des ouvriers qui installaient un isolant phonique.
Installing holo-emitters along the hull with parabolic mirrors to enlarge the images as they are reflected into space.
Installons des holo - émetteurs le long de la coque avec des miroirs paraboliques pour agrandir leurs reflets.
Jessie did that oil painting as well... and Buck is still installing the stereo. - That's a beanbag.
Jessie a peint ça aussi, et Buck installe la stéréo.
See about installing the plant, enough to do the whole job.
Équipez les ateliers de production.