Jiffy tradutor Francês

We'll take care of you in a jiffy, Mrs. Tipton.

On va s'occuper de vous, Mme Tipton.

I can fix my plane in a jiffy.

Je peux vite réparer mon avion.

You sit right down and I'll have your breakfast ready in a jiffy.

Asseyez-vous et je vais vous préparer votre petit déjeuner.

You wait there, and I'll be right down in a jiffy.

Restez là, je descends dans une seconde.

We'll be off in a jiffy.

Le train va démarrer.

Big Sam will get you out of this in a jiffy.

Sam va vous reconduire.

I'll get the little nipper in half a jiffy.

Je vais attraper cette créature en un clin d'oeil.

- That's all right, Joe. - Back in a jiffy.

Les affaires sont les affaires.

Then he stopped talking, and after a jiffy we go in.

Puis, plus rien. Alors on est allés voir.

- He'll be all right in a jiffy.

- Dans une minute, il ira mieux.

He hopes to steal the inheritance in a jiffy.

- Il espère chiper l'héritage en un tour de main.

Upsadaisy. We'll have you fixed up in a jiffy.

On va guérir ça tout de suite.

Be ready in a jiffy.

- Dans une seconde.

A jiffy?

Une seconde? Oh!

Why, twixt the two of you, you'd have old Satan down in a jiffy.

S'Il s'y met, Satan sera battu.

I'll be back in a jiffy.

Je reviens vite.

- I shan't be a jiffy.

- Je file!

Pardon me, Howard, I will be back in a jiffy.

Permettez, Howard, je reviens tout de suite.

You put one foot here and one foot there, and you'll be up in a jiffy.

Mettez un pied ici et un pied là, et vous serez en haut en un éclair.

I'll be back in a jiffy.

Je reviens de suite.

I'm all packed. I'll be back in a jiffy.

Je suis prête.

Come to in a jiffy.

Non, il va bien.

I'll have it ready in a jiffy.

Il est presque prêt.

We'll get you there in a jiffy.

. On vous y mène!

I'll have it ready in a jiffy.

Je vais préparer quelque chose.

I'll have you right in a jiffy.

Je m'occupe de vous.

But, darling, dinner will be ready in just a jiffy.

Le dîner va être vite prêt.

Have you there in a jiffy.

Oui, monsieur.

I'll pedal home in a jiffy.

J'aurais vite fait...

I could press the whole suit in a jiffy. - No, never mind.

- Je vais tout repasser en cinq sec.

But when it comes to pipes, he takes the long road, fiddles and faddles, turns a nut, gets a drop here and a drip there, when one good bang might turn the trick in a jiffy.

Avec les tuyaux il prend des gants, tourne un écrou par ci, fait tomber une goutte par là, alors qu'une bonne tape suffirait pour arranger ça.

I'll be back in a jiffy.

Je leur dis au revoir.

- l'll be back in a jiffy.

- Je reviens tout de suite.

- We'll toss them on for you and we'll get you to town in a jiffy.

- On les remorque pour toi et t'arrives en moins de deux.

No, we can move it in a jiffy.

Non. Ça s'enlève.

Wait right there. I'll be down in a jiffy.

Je redescends tout de suite.

Sure, sure. We'll be out of here in a jiffy.

Oui, tu as raison, filons, d'ici en vitesse.

Bunny'll be asleep in a jiffy.

Bunny s'endormira tout de suite.

I can get it off in a jiffy.

Je vais le nettoyer en 5 minutes.

Oh, we'll correct that in a jiffy.

J'arrangerai ça en un tournemain.

I'll have everything shipshape in a jiffy.

Je vais arranger ça en un tour de main.

I'll be out in a jiffy.

Je reviens.

That'll put you back together in a jiffy.

Ça va te soulager tout de suite.

I'll have a fire going in a jiffy.

Je vais te faire du feu en un tournemain.

Have that nice cup of tea and a couple of aspirins, and I won't be a jiffy.

Prenez votre thé et vos aspirines. J'en ai pas pour longtemps.

In a jiffy you could go with your horse

En un instant vous pourriez y être avec votre cheval.

They'll have us out in a jiffy and Bob's your uncle.

Quelqu'un passera et verra que la porte est fermée.

Anyway, don't worry, I should have it reduced to manslaughter in a jiffy

Ne vous en faites pas. C'est un homicide involontaire.

I'll be up in a jiffy!

" J'y vole, j'y cours,

I'll find Amy in a jiffy.

Je cherche Amy.

Well, do come and sit down. Good egg. I'll have this made in a jiffy.

C'est fait en un clin d'oeil!