Kashi tradutor Francês
60 parallel translation
I could ask him for some Benares cream.
Je pourrais lui demander de la crème de Kashi.
If he runs, he'll split!
- Kashi Nath!
Kashi this side and Nath on the other!
Ce fossile se casserait en deux :
Then how about Kashi Nath?
- Et Kashi Nath? - Kashi Nath!
- Kashi Nath! If the old crock runs he'll split!
Ce f ossile se casserait en deux :
Kashi this side and Nath that side.
Kashi d'un coté, Nath de l'autre.
.. that made Asha leave her shelter and leave for Kashi.
Prenez-moi!
He has gone to Kashi Why?
Qu'est-ce q ue dois-je fa i re avec cet i n nocent-ci?
The day I left Darjipara Street and came to Kashi
.. nous promissions de s'aimer toujours.'
No, I asked in her village and searched in Kashi
.. ne l'enfermez pas dans la maison de rue de Darjipara de deux étages! Un jour votre enfant vous montrera ce qu'un pays veut dire vraiment.
She didn't write about Kashi. She wrote about the country. Maybe she has found some other India and has gone there.
Non, j'ai demandé dans son village et cherché à Bénarès.
This talisman is from Kashi Vishwanath.
Ce talisman est de Kashi Vishwanath.
No, I want to go to Kaschi's.
Non, je veux aller chez Kashi. LAN party. ( jeu en réseau )
Not to be bound anymore by this Joshi-Kashi nonsense. Don't you want to live your life the way you want?
♪ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ ♪
So, Dr. Kashi, what are we looking at here, some kind of psychotic break?
Dr. Kashi, ce qu'on peut constater ici, c'est une sorte de crise psychotique?
Hey, Dr. Kashi.
Hey, Dr. Kashi.
Don't leave the wedding and go to Kashi.
Ne quitte pas ce mariage.
I don't have to deal with his snotty little side glances and listen to him chewing his little kashi cereal like a farm animal.
Je n'ai pas à supporter ses petits regards en coin, à l'écouter macher ses céréales kashi comme un veau.
She wanted that we take you to Kashi so you could perform mom's final rites.
Elle voulait que nous t'emmenions à Kashi de sorte que tu pouvais faire les derniers rites pour maman.
Kashi, where are you going in the middle of prayers?
Kashi, la prière n'est pas terminée.
When will Kashi ever learn!
Kashi! Quelle empotée!
All well, Kashi?
Comment vas-tu, Kashi?
I ache for my husband, Kashi.
Je souffre de la perte de mon mari, Kashi.
And no name but Bajirads lights up Kashi's face.
Et seul le nom de Bajirao illumine le visage de Kashi.
My Lady...
Kashi...
My dear...
Kashi...
Here comes Kashil!
Kashi arrive!
And my Kashi.
Et ma Kashi.
At this very moment Bajirao, if Kashi desires " .. she can see you and Nana from her chambers.
Si elle le voulait, Kashi pourrait voir Nana et toi depuis sa chambre.
Are you saying Kashi can see both father and son from the comfort of her room?
Elle pourrait voir pére et fils sans quitter sa chambre?
.. your reflection shine from these mirrors... Straight onto the little window in Kashi's room.
l'image se reflète dans ces miroirs... et atteint la petite fenêtre dans la chambre de Kashi.
My wife's name is Kashi.
Ma femme s'appelle Kashi.
Stop crying, Kashi!
Ne pleure pas, Kashi!
Your unborn child is destined for great things too, Kashi.
Ton enfant fera de grandes choses, Kashi.
I suggest, we don't tell Kashi.
Je suggère de ne rien dire à Kashi.
Kashi...
Kashi...
Kashi, there's someone else...
Kashi, il y a autre chose...
But I cannot meet you till I, myself, don't inform Kashi of our relationship.
"Mais je ne peux te voir avant de parler à Kashi de notre relation."
Kashi is not just my first wife...
" Kashi est plus que ma femme...
Lady Kashi's palanquin is here...
Le palanquin de Madame Kashi est ici...
Thank you for keeping my honour, My Lady.
Merci de préserver mon honneur, Kashi.
Kashi!
Kashi!
Kashi Bajirao Ballad
Kashi Bajirao Ballad.
He may call me his inspiration, but you remain his strength...
"Tu es mon inspiration, Mastani, mais Kashi reste ma force."
I have left you alone, Kashi.
Je t'ai abandonnée, Kashi.
Kashi, you are as dear to me as Mastani.
Kashi, je tiens autant à toi qu'à Mastani.
Mother, Kashi or your son...
Notre mère, Kashi ou ton fils?
- How about Kashi Nath? - Kashi Nath!
- Et Kashi Nath?
What shall we do?
Kashi d'un côté, Nath de l'autre.
.. at the Kashi riverbanks.
Je suis seulement quelques jours en retard.
Could she have left Kashi after writing so much about it?
T oujours la vôtre, Choker Bali. Elle n'a pas laissé d'adresse?