Nibbler tradutor Francês
93 parallel translation
"Oscar, the Human Knife-Nibbler."
"Oscar, le Grignoteur de Couteaux."
Every nibbler in the sea's taken a bite.
Ils l'ont tous grignote dans la mer.
The way Klaus lusted for power was admirable - but basically he, rest his soul, was a mere nibbler.
La soif de pouvoir de Klaus était honorable. Mais qu'il repose en paix. Ce n'était qu'un amateur.
Don't yell at him.
Ne crie pas sur Nibbler!
What are these rings in Nibbler's fang?
C'est quoi, ces cercles dans la dent de Nibbler?
Happy birthday, young Nibbler.
Joyeux anniversaire, petit Nibbler.
Look at Nibbler.
Regardez Nibbler!
It's Nibbler's birthday
C'est ton anniversaire
Let's all have some cake
Pour notre petit Nibbler
We'll have rack of Nibbler!
Vous aurez un rôti de Nibbler.
How could you flush Nibbler down the toilet?
Comment as-tu pu jeter Nibbler dans les toilettes?
And so we say goodbye to our beloved pet, Nibbler who's gone to a place where I, too, hope one day to go.
Nous sommes réunis pour dire adieu à notre cher Nibbler... parti dans un endroit, où je rêve de pouvoir aller un jour :
Now I miss Nibbler, and I feel nosy and opinionated.
Nibbler me manque et je suis curieux et borné.
Nibbler loved to eat puppies.
Nibbler adorait manger les chiots.
- I miss Nibbler.
- Nibbler me manque.
I can't live another minute without sweet Nibbler.
Je ne peux pas vivre sans l'adorable petit Nibbler.
Hang on, Nibbler!
Tiens bon, Nibbler!
I know, but I just missed Nibbler so much.
Je sais, mais Nibbler me manquait tellement.
Our pet, Nibbler, loves fresh crocodile.
Nibbler adore le crocodile frais.
Nibbler!
Nibbler!
If you care about Nibbler, stop caring!
Si tu aimes Nibbler, arrête de l'aimer!
And I could afford it all if I didn't have to feed that stupid Nibbler!
Et je pourrais m'offrir tout ça si je n'avais pas à nourrir cette sale bête.
I'll save you, Nibbler!
J'arrive, Nibbler!
The emotion you felt for Nibbler was your own!
Tous ces sentiments étaient les tiens!
I'll call him "Nibbler."
Ton nom sera "Nibbler".
The pet license I requisitioned for Nibbler is here.
Le permis pour bébête que j'ai demandé pour Nibbler est là.
That's sweet. I didn't know you cared about Nibbler.
Sympa, j'ignorais que tu aimais bien Nibbler.
Nibbler took me through the zoo.
Nibbler voulait absolument passer par le zoo.
Wait, the letters that normally say "Master Steering Wheel Co." say "Nibbler." Oh, no!
Minute, d'habitude il y a... le nom de l'équipement du vaisseau, et là, c'est écrit "Nibbler".
Nibbler's been coughing up hairballs.
Nibbler vomit des boules de poils.
We all love Nibbler, so it's only fair that we all clean up together.
On aime tous Nibbler, alors on devrait le laver tous ensemble.
Maybe he's avoiding you Nibbler
Quoi? Qu'est-ce que j'ai gâché?
Wait You and Cuddle Bum? Wait You and The Nibbler? Wait You and Clammy Hands?
Afin que vous compreniez ma démarche, j'ai intitulé cela :
- Is Nibbler stoked for the show?
- Nibbler est prêt pour le concours?
Nibbler, roll over and you get a ham.
Nibbler, couché pour le jambon.
Your turn, Nibbler.
C'est à toi, Nibbler.
Come on, Nibbler!
Vas-y, Nibbler!
Shake paws, Nibbler.
Serre la patte, Nibbler.
And before we announce the winner, we have a special award for Ms. Leela and her mystery pet, Nibbler!
Avant de vous dire qui a gagné, nous attribuons un prix spécial à... Mlle Leela et son animal mystérieux, Nibbler!
Ah, maybe they're right. Maybe Nibbler is dumb.
Peut-être qu'ils ont raison, Nibbler est peut-être débile.
Nibbler, come back!
Nibbler, reviens!
Too bad Nibbler's not around. I'll have to eat this raw ham myself.
Dommage que Nibbler ne soit pas là, je vais devoir manger tout ce jambon.
Nibbler?
Nibbler?
Nibbler, you're scaring me.
Nibbler, tu me fais peur.
Nibbler, help!
Nibbler, au secours!
So, your real name is Lord Nibbler?
Ton vrai nom, c'est Seigneur Nibbler? Etrange coincidence.
Hello, nipple-nibbler.
Petit teteur de tetons!
Look, Nibbler's caught the scent of vodka and motor oil.
Nibbler a flairé la vodka et l'huile!
That I'm the nibbler
J'ai déjà avoué ne pas savoir danser.
I'm a nibbler, right?
Tu seras toujours seul.
I'm a nibbler, right?
J'aime grignoter.