Niners tradutor Francês
292 parallel translation
- The days of the forty-niners are past and the days of the steady businessmen have arrived.
La ruée vers l'or est terminée. L'ère du commerce sérieux est née.
Third down and four for Los Angeles on the 49er 45-yard line.
Third down, et quatre points pour Los Angeles sur la ligne de 45 yards des forty-niners.
However, there is a penalty on the 49ers : offsides.
Cependant, les forty-niners ont reçu une pénalité.
"'Niners Clock Jets in Super Bowl XIX "?
"Les 49 battent les Jets."
Don't you get it? On our world, the'Niners played the Dolphins.
Dans notre monde c'est les Dolphins qu'ils ont battus.
Listen to me - the'Niners beat the Dolphins in Super Bowl XIX.
Les 49 ont battu les Dolphins lors du 19e Super Bowl.
In the first round, the San Francisco 49ers select Jamal Sanders from Texas AM.
Les Forty-Niners de San Francisco choisissent Jamal Sanders de l'université du Texas.
What did I tell you the first time we met? I'm a niners fan.
Je te l'ai dit à notre première rencontre, je suis fan de l'équipe des 49.
Tell that to the Niners.
Parles-en à ton équipe.
- Niners.
- Vive les Niners!
- Niners!
- Vive les Niners!
OK, Niners.
Allez.
- Niners, let's hear some chatter.
- Les Niners, je veux vous entendre.
Go Niners!
Allez, les Niners!
How about those Niners?
Et l'équipe de foot des Niners?
GO NINERS! NIIINERS!
Allez, les Niners!
Niners for five dimes.
Les Niners pour 5000 $.
- How about those Niners?
- Et les Niners?
The Niners, the 49ers, the football team.
Les Niners, l'équipe de foot.
Niners-Cowboys.
Les Niners-Cowboys.
Choose your favorite band of brothers.
Choisis ton gang préféré : One-Niners, Monks...
"Most other forty-niners died broke or hungry," "but Gully and me, we were set for life."
La plupart des autres prospecteurs étaient morts fauchés ou affamés... mais Gully et moi étions cousus d'or.
She'd come from sentencing for her client a member in the One-Niners.
Elle revenait de la sentence d'un de ses clients, un membre du gang des One-Niners.
Two Latino bangers They sound like One-niners?
- Deux latinos. - Ca ressemble aux One-Niners?
You owe me I'm the one keeping the One-niners from being wiped out
T'es avec moi. Je t'ai promis que j'aurais ces flingues en une nuit.
Torrucos and One-niners are coming at us hard
Les Torrucos en veulent, ils sont pressés.
One-Niners buy a share?
- Vraiment? Les One-Niners?
- One-Niner payback for Klee Jones.
La revanche des One-Niners pour Clee Jones.
The One-Niners think the Los Profetas are responsible.
Les One-Niners doivent penser que Los Profetas sont responsables.
Let's check out the Niners first.
On va d'abord voir les One-Niners.
- One-Niners funding that tour?
- C'est les One-Niners qui financent la tournée?
Paying out to the One-Niners isn't robbery?
Vous croyez que payer les One-Niners n'est pas de l'escroquerie?
One-Niners might be the only thing keeping them from the noose.
Les One-Niners pourraient être la seule chose qui les protège de tout ça.
Is that what the Niners think?
C'est ce que pensent les One-Niners?
Not much conversation, but spotted six sporting One-nine ink. - Couple baby bangers.
Des conversations anonymes mais j'ai remarqué six tatouages de One-Niners, et quelques mecs de gangs.
- Niners ain't playing by the rules.
- Les Niners ne respectent pas les règles.
One-Niners will appreciate a new customer base.
Les One-Niners apprécieront la base de votre clientèle.
That... here, niners in san diego, five-point spread, right?
Ca... Là, Niners à San Diego, 5 points d'écart, exact?
Well, naturally, decapitating the One-Niners has created a power vacuum.
Naturellement, décapiter les One-Niners a libéré la place du chef.
You think Antwon's lying, One-Niners are responsible?
Vous croyez qu'Antwon nous a menti? Que les One-Niners sont les responsables?
One-Niners are deciding who's got next.
Antwon est parti, vieux. Les One-Niners décident de qui sera le prochain.
Any connection to the Niners?
- Un lien avec les Niners?
Russians, Africans and One-Niners all in the same bed.
- et les One-Niners.
You're king of the One-Niners.
Vous êtes le roi des One-Niners.
One-Niners will be a lot more talkative.
Sans Antwon, les One-Niners parleront.
They've been assigned to tap into the One-Niners.
Ils doivent se renseigner sur les One-Niners.
Three hours later, they struck back at their rival gang. The Farmington One-Niners. Two more dead.
Trois heures plus tard, ils ont riposté en visant les Farmington One-Niners.
Danny, Julien, this little sliver of milk and honey is Farmington One-Niner territory.
Ce petit jardin d'Éden, c'est le territoire des One-Niners.
Green Bay, minus seven and a half over Niners.
Green Bay. 7 points de moins que les Niners.
Gimmie Niners for five dimes.
Les Niners, pour 5 000 $.
- One-niners, The Monks, Jack-uzis, got it?
- Pigé?