Patti tradutor Francês
651 parallel translation
Miss Patti? She went to school with Carlota.
Elle était au lycée avec Carlota.
Malibran and Patti had sung it and it was always one of Callas's greatest successes.
La Malibran, la Patti l'ont chanté... et ce fut toujours un des grands succès de la Callas.
I'm Gabriella Patti, a journalist of the newspaper "Paese sera".
Je suis Gabriella Patti, reporter au journal "Paese sera".
- And my name's Patti. And we're the Smokey Mountain Laurel.
- Et moi Patti et on est les Smokey Mountain Laurel.
Who's Patti?
Qui c'est, Patti?
Nineteen is four years older than Patti.
19, c'est quatre ans plus âgé que Patti.
Yeah, where is Patti?
Oui. Où est-elle?
Patti's coming home.
Patti va arriver.
I mean, in school, in the navy... probably with you, certainly with Patti.
À l'école, dans la Marine, probablement avec toi, bien sûr avec Patti.
- Oh, Patti.
- Je ne veux pas de ça.
I don't want to hurt Patti.
Je ne veux pas te faire de mal.
But I -
Ni à Patti. Mais je...
You tell Patti - You tell Patti that you're sorry.
Tu le diras à Patti... Tu lui diras que tu es navré.
You be quiet, Patti! - No!
Prends ton manteau.
He's not going to! - Get out of the door!
T'en mêle pas, Patti!
- Patti!
- Il reste!
I just want us to be friends.
C'est pas pour mon bien, mais pour Patti.
- Good. If I do go out, can Patti come out and spend some time with me?
Si je déménage, est-ce que Patti pourra venir passer quelque temps avec moi?
Well, I had two miscarriages after Patti.
J'ai fait deux fausses couches après Patti.
This is Patti Benton.
Patti Benton.
- Patti!
- Patti!
Now, don't be precocious, Patti.
Ne sois pas précoce, Patti.
Patti, come into the kitchen with me.
Patti, viens à la cuisine.
Well, I've decided that you can come to the apartment... to see Patti whenever you want.
Eh bien, tu peux venir à l'appartement pour voir Patti quand tu veux.
Patti said you have a boyfriend.
Oui. Patti m'a dit que tu avais un petit ami.
Patti's gonna have to spend more time alone.
Patti va devoir apprendre à se retrouver seule.
What's Patti doing this summer?
Qu'est-ce que Patti a prévu pour cet été?
Presenting the amazing Patti Bernstein doing her special ride through the Flaming Wall of Death!
Patti Bernstein... dansson numéro à travers Voicil'extraordinaire... Ie murde feu.
" My friend Patti promised me a blow job.
" Mon amie Patti m'a promis une pipe.
- That Patti must be a sweet girl.
Patti doit être une gentille fiîlle.
Now, to help you start the day, the singing'rage, Miss Patti Page.
Pour commencer en beauté, Patti Page, la chanteuse qui déménage.
Jerry. this is Patti.
Jerry. voici Patti.
This is the Patti.
La fameuse Patti.
Patti.
Patti.
- Patti. what a real pleasure.
- Patti. c'est un plaisir.
patti : I don't wanna say nothing now. ALEX :
- Je n'ai rien à te dire.
- l gotta go. patti :
- Je dois vous laisser.
Patti?
Patti?
- Patti's so sad. - She has a right to be.
Patti est tellement triste.
- I'm sorry I screamed at you, Patti.
Je suis embarrassée.
- I'm sorry.
Désolée, je t'ai hurlé dessus, Patti.
- I'm worried about Patti.
Tu es superbe.
She's very angry at you.
Patti m'inquiète. Elle t'en veut beaucoup.
Call Patti.
- T'es en train de perdre la boule. Appelle Patti.
I tell Patti everything.
Je raconte tout à Patti.
What do you want?
J'ai eu une conversation sympa avec Patti.
Well, I just wanted to tell you that I had a nice talk with Patti.
- Elle va bien.
I mean, if not for my sake, then for Patti's.
Je ne veux pas être ton amie!
You'll have to ask Patti.
Faudra que tu le demandes à Patti.
while Patti tends to be more direct.
Alors que Patti est plus directe.
patti :
a?