Philly tradutor Francês
1,568 parallel translation
Kid caught a random bullet on a rooftop in north philly five years ago.
Il s'est pris une balle perdue sur un toit au nord de la ville il y a 5 ans.
Which makes sense, it's a'sixers town.
Logique, c'est la ville des Sixers. * ( = "76ème", équipe de Basket de Philly )
you found him. philly homicide.
- Police criminelle de Philadelphie.
Cold Case Season05 Episode09 Boy Crazy
Traduction et Relecture : La Philly Team - coldcase.free.fr -
Three other storage units in North Philly were rented under that same name.
Trois autres locaux d'un entrepôt au nord de Philly ont été loués sous le même nom.
All different ages, different parts of North Philly.
Tous des âges différents, et viennent de différents coins du nord de la ville.
But there was one in North Philly, notoriously bad.
Il y en avait un au nord de la ville, de mauvaise réputation.
No way you're pinning the murders of those North Philly boys on me.
Pas moyen que vous me colliez sur le dos les meurtres de ces garçons du Nord de Philly.
You had more than enough time to kill Christine, dump the body, and make it back to Philly that night.
Vous aviez bien assez de temps pour tuer Christine, vous débarrasser du corps, et rentrer à Philadelphie cette nuit-là.
My father was killed a few months after we got out and moved to Philly.
Mon père a été tué quelques mois après notre sortie et notre arrivée ici.
credits credits credits credits
La Philly Team, Fab, Claire, Cissou, Damien, Karel, Jess, Philippe, Shaaram, Steph et Val vous souhaite une bonne année 2008.
He got a medal on the 1945 Army-Navy game, here in Philly.
Il a reçu une médaille lors du match opposant l'armée à la marine, ici à Philly.
Philly P.D. We're here about Ray Takahashi.
Police de Philadelphie. Nous sommes ici à propos de Ray Takahashi.
So, Mary Ann helped Ray move to Philly.
Donc Mary Anne a aidé Ray à s'installer à Philly.
He used a train ticket the government bought him... to head to Philly.
Il a utilisé un billet de train que le gouvernement lui a acheté... pour aller à Philadelphie.
- 25 bucks and a ticket to Philly.
25 dollars et un billet pour Philadelphie.
University's in the middle of one of Philly's poorest hoods.
L'université est située au milieu d'un des quartiers les plus pauvres de Philly.
Philly P.D.
Police de Philadelphie.
Philly Homicide.
Brigade criminelle de Philadelphie.
Turns out it matched a nine mil used in an'81 North Philly robbery.
Il s'avère qu'elle correspond au 9mm utilisé dans le cambriolage de Philadelphie Nord en 81.
I'm taking the job in philly.
J'accepte le job à Philadelphie.
Anyway, I get back to Philly, our online stuff gets pretty hot.
Je retourne à Philadelphie, on se chauffe en ligne.
They're chasing a lead on some guy she was dating in Philly.
Ils enquêtent sur son mec, à Philadelphie.
- Good night, Philly!
- Bonne nuit, Philly!
Aw, Philly's all right.
c'est bien Philly.
We had to work very hard to get your husband up here... but, uh, Atlanta's loss is definitely Philly's gain.
On a dû travailler très fort pour faire déménager ton mari ici... mais la perte d'Atlanta est définitivement le gain de Philly.
What are you doing here? I was on tour in Philly.
- Qu'est-ce que tu fais ici?
I'm just a bartender from Philly. Whose only dream is to play ball. It's all I got left.
Je suis un barman de Philadelphie qui rêve juste de jouer au ballon.
Shot's got to be taken from Philly.
Ça sera à Philadelphie.
All Philly PD units be advised, assassination suspect is fleeing in a stolen FBI vehicle.
À toutes les unités : suspect en fuite dans un véhicule volé du FBI.
He lives in Philly. And he works for the FBI.
Il vit à Philadelphie et bosse pour le FBI.
There was nothing for me. - What was wrong with Philly?
C'est la merde à Philadelphie?
- What the fuck was wrong with Philly?
Si c'est la merde à Philadelphie?
So if these two pushy broads from Philly don't get their nails painted by Polly, um, your whales are not showing up.
Donc si ces deux gonzesses arrivistes de Philadelphie ne se font pas vernir les ongles par Polly, tes baleines ne se pointeront pas.
Do you know if there's an opening in the Philly Wing Bowl?
Tu crois que l'inscription est libre au Wing Bowl de Philadelphie?
I was in a bar in Philly...
J'étais dans un bar à Philly...
Trenton, philly, baltimore, vegas.
Trenton, Philly, Baltimore, Vegas.
Except the alvarez homicide in philly.
Sauf l'homicide d'Alvarez à Philly.
Yeah, I knew a guy in Philly like that.
Ouais, je connaissais un type comme ça sur Philly.
Philly.
Philly.
Is that a Philly accent I hear?
Vous avez un accent de Philadelphie?
I worked a mass fatality fire in Philly.
J'ai bossé sur un incendie à Philly.
Hey, Leo. Sharkey, Philly, come here for me, will you?
Sharkey, Philly, approchez-vous.
Before I married your father, I was in love with a guy from South Philly named Andy Giamatto.
Avant que je n'épouse ton père, j'étais amoureuse d'un mec de South Philly s'appellant Andy Giamatto.
Valens and Rush, Philly Homicide.
Valens et Rush, brigade criminelle de Philadelphie.
Detectives Valens, Vera.Philly Homicide.
Inspecteurs Valens, Vera. Crim'de Philadelphie.
- I was working undercover. Doing drug buys in North Philly.
J'étais un agent infiltré, enquêtant sur la vente de drogue au nord de Philly.
Crackhead, junk peddler, North Philly 411.
Drogué, trafiquant de came, au nord de Philly.
Philly Homicide, homeslice.
Police de Philadelphie, mon pote.
- A drug dealer from North Philly.
- Un dealer du nord de la ville.
Philly, he's a kidney specialist.
Philadelphie...