Quahog's tradutor Francês
79 parallel translation
Hello and welcome to the Quahog Special People's Games. I'm Tom Tucker.
Bienvenue aux Jeux des personnes particulières de Quahog.
Welcome to the Quahog Dog Show. Today's competition will be almost as hot as the weather, which is once again in the triple digits.
Bienvenue au concours de chiens qui sera aussi intense que cette chaleur qui bat des records.
Quahog's fabled alabaster clam is about to descend and usher in a new millennium.
La grande huître de Quahog va descendre et s'ouvrir sur le nouveau millénaire.
- Go where? If there's no food in Quahog, why should there be food anywhere else?
S'il n'y a rien à manger ici, pourquoi il y aurait à manger ailleurs?
We can settle down here and build a house just like we had in Quahog.
On peut s'installer ici dans la même maison qu'à Quahog.
MAYOR : It's not part of Quahog.
Elle ne fait pas partie de Quahog.
Warren Fredericks, Quahog Beautiful People's Club.
Warren Fredericks, club des canons de Quahog.
Remember, the float that best captures this year's theme wins Quahog's coveted Golden Clam.
Le char qui exprime le mieux le thème gagnera l'huître d'or de Quahog.
Tonight she takes on her greatest challenge, Peter Griffin Quahog's native son, seIf-described Huguenot, don't know what that means and community activist,
Elle affronte ce soir : Peter Griffin, natif de Quahog. Il se proclame huguenot...
And so ends a dark and shameful chapter in the history of Quahog, Rhode lsland.
Ainsi s'achève un épisode tumultueux de l'histoire de Quahog.
It was a moving scene today at Hatch Pond as six members of the Pawtucket fire department struggled valiantly to save a fish's life trapped under the frozen ice,
Scène émouvante : six pompiers de Quahog ont lutté avec violence pour sauver un poisson emprisonné par la glace.
Robert Kimble, founder of a local theater group known as the Quahog Players passed away this afternoon,
Robert Kimble, fondateur du groupe théâtral local, s'est éteint.
Tonight's top story : Quahog is infested with loud, hairy creatures, also known as New Yorkers.
À la une de ce journal, l'arrivée à Quahog de créatures bruyantes et hirsutes :
It's in this simulated-leather edition of Time-Life's Killers of Quahog.
C'est dans cette édition similicuir des Tueurs de Quahog.
In local news, Quahog will soon play proud host to the Special People's Games.
Quahog va bientôt accueillir les Jeux des personnes particulières.
Quahog's own Greased-up Deaf Guy.
Le seul et l'unique de Quahog : Le Gars Sourd Tout Graissé.
And now, neglectful father and Quahog's newest social pariah...
Et maintenant, le père négligent et le nouveau paria de la ville de Quahog,
But first, let's go to the Quahog Mega-Mall... where Asian correspondent Tricia Takanawa... is handing out makeovers.
Mais d'abord rejoignons le méga centre commercial où notre correspondante asiatique Tricia Takanawa nous fait découvrir la chirurgie esthétique.
Quahog's newest serial killer has struck again.
Le nouveau tueur en série de Quahog a encore frappé.
Our top story, the FCC's content ban on Quahog has finally been lifted.
Notre sujet principal :
Good evening. I'm Diane Simmons, and I'd like to welcome you to Quahog's Fifth Annual Talent Show.
Bonsoir, je suis Diane Simmons, et je vous souhaite la bienvenue au 5ème Concours de Talents Annuel.
At the top of the news, Quahog is suffering it's worst heat wave in a century.
Le sujet du jour : Quahog vit sa plus grosse vague de chaleur depuis des siècles.
In other news, Quahog will be experiencing rolling blackouts to help meet Superstore USA's extensive power demands.
D'autres nouvelles : Quahog va devoir faire des coupures de courant, pour aider à satisfaire l'énorme demande d'électricité de Superstore USA.
The story on everyone's mind continues to be the absence of police officers in Quahog.
Le sujet qui passionne tout le monde continue d'être l'absence de policiers à Quahog.
Hey, everybody, it's Weenie and the Butt here live at the Quahog Air Show.
Hé, les gens. C'est Weenie et Trouduc'en direct de l'aéroparade de Quahog.
Hey, what's up Quahog?
Hé, comment va Quahog? !
In other news, former president Bill Clinton was in town today to judge Quahog's annual Miss Cankle USA contest.
L'ancien président Bill Clinton était en ville aujourd'hui pour juger le concours annuel de Miss Chevilles Potelées.
Well men, the Quahog Men's Club is complete.
Messieurs, le club de hommes de Quahog est terminé.
You girls got the Clam, we got the Quahog Men's Club.
Vous avez la Palourde et nous le Club de Quahog.
On the western side of Quahog if you care to come along there's a club that's so exclusive that a line is ten miles long
Dans l'ouest de Quahog, si vous prenez la peine d'y aller, il y a une boîte si branchée, que la file fait 10km.
It's time for Quahog to legalize marijuana!
Il est temps pour Quahog de légaliser la marijuana!
Do you think it's a little odd That chevy chase and dan aykroyd have moved Into quahog together?
C'est pas un peu bizarre que Chevy Chase et Dan Aykroyd aient emménagé ensemble à Quahog?
Sure is quiet. " You see, the u. S. Government
Le gouvernement croit que l'un de ces agents se trouve à Quahog.
I'm gonna enter him into the Quahog derby and he's gonna win.
Je vais l'inscrire au derby de Quahog, et il va gagner.
Quahog's lowest-rated newscast.
Le JT le moins populaire de Quahog.
Unfortunately, Junior, the will also states that if you give a single penny to your father, Loretta's entire eate will go to a Mr. Glenn Quagmire of Quahog, Rhode Island.
Malheureusement, le testament dit aussi que si tu en donnes à ton père, l'héritage de ta mère reviendra à M. Glenn Quagmire
Family Feud's coming to Quahog?
Une Famille En Or vient à Quahog?
Hey, there's Quahog Harbor.
C'est le port de Quahog.
Ladies and gentlemen, in honor of her retirement after seventeen consecutive victories, I hereby dedicate this statue to Quahog's greatest fighter,
Mesdames et messieurs, en l'honneur de sa retraite après ses 17 victoires consécutives, je dédicace cette statue à la plus grande boxeuse de Quahog,
And in this corner, weighing in at 130 pounds, it's the Ovarian Barbarian and the Breast of All Time, let's put our hands together for Quahog's own...
Et dans l'autre coin, pesée à 59 kilogrammes, la barbare ovariènne, et la poitrine intemporelle, applaudissements pour celle de Quahog...
♪ Laugh and cry ♪ ♪ He's... a...
Alors sens ce doigt, Quahog!
Hey, you know, when it's your turn to say, "I do,"
Donc j'ai construit une machine à cryogéniser et je vais y entrer en laissant des ordres pour être placé à un point spécifique, dans la future ville de Quahog.
Yes, it's time to get jiggy with it, Quahog- -
Oui, mieux vaux avoir l'air cool, Quahog.
Yes, it's time to get jiggy with it, Quahog...
Bordel de merde!
Hey, hey, so what's all this about, everyone in Quahog likes to tickle fight?
Alors comme ça, tout le monde aime les combats de chatouilles, à Quahog?
It was ten years ago that an almost inconceivable plot to destroy the World Trade Center was thwarted by Quahog's own Brian Griffin.
C'était il y a 10 ans qu'un complot presque inconcevable visant à détruire le World Trade Center fut contrecarré par Brian Griffin.
Okay, happy Thanksgiving, Quahog. Here's a car alarm.
Joyeux Thanksgiving, voilà une alarme de voiture.
♪ There's a fuzzy bunny rabbit on the train ♪
BIBLIOTHÈQUE DE QUAHOG COMPTINES POUR ENFANTS { \ pos ( 192,210 ) } Y a un petit lapin dans le train
Quahog's first organic supermarket opens this weekend.
Le premier magasin bio de Quahog ouvrira ce week-end.
Quahog's own Goldman's Pharmacy made headlines across the country after a banner of theirs caused the bus to drive off a bridge, tragically killing all the teenagers on board.
La pharmacie Goldman a fait les gros titres des journaux après qu'une bannière ait causée la chute d'un bus par-dessus un pont, occasionnant la mort de tous les adolescents à bord.
But first, thousands are expected for tomorrow's Tea Party rally celebrating their new Quahog headquarters.
Mais d'abord, plus de mille personnes célébreront l'inauguration des nouveaux locaux du Tea Party.