Quantified tradutor Francês
25 parallel translation
- Can't be quantified.
- Difficile à évaluer.
Assuming one's identity can be wholly quantified by our DNA.
En assumant que l'identité de quelqu'un puisse être totalement quantifiée par notre ADN.
I don't believe that intelligence can be accurately quantified- - but I do have an I.Q. of 187 and an eidetic memory and can read 20,000 words per minute.
Je ne crois pas que l'intelligence puisse être quantifiée précisément- - mais j'ai un QI de 187, une mémoire visuelle et je peux lire 20000 mots à la minute.
People shop Patterns can be quantified into equations.
Les habitudes de consommation. Ces habitudes peuvent être quantifiées en équations.
Similarly, an individual's internal conditions- - violent tendencies, religious extremism, and history with women can be quantified.
De même, les conditions internes d'un individu, les tendances violentes, l'extrémisme religieux, le rapport aux femmes, peut être quantifié.
Look, the universe may seem mystical to... those without understanding, when in truth, anything and everything can be quantified.
Regarde, l'univers peut paraître mystique à... ceux qui n'ont pas la connaissance, alors qu'en vérité, absolument tout est quantifiable.
She is Julia Mallory, and my love for her cannot be quantified.
C'est Julia Mallory, et mon amour pour elle ne peut être quantifié.
I know you have trouble with anything that can't be quantified and counted.
Je sais que tu détestes ce qui n'est pas quantifiable.
The human touch cannot be quantified.
Le contact humain ne peut pas être quantifié.
But then again, that would be an emotional response, one that can't be explained or quantified.
Ce serait une réponse émotionnelle, inexplicable et inquantifiable.
A research institute quantified the business deals of the Mafia at 150 billion euros per year.
Le chiffre d'affaires des mafias nationales a été évalué à près de 150 milliards d'euros par an.
The meaning of the word has been distorted beyond recognition, sliced up like it can be quantified.
La signification de ce mot a été déformé au delà de la reconnaissance, coupé en morceaux comme s'il pouvait être quantifié.
It can't be calculated like arithmetic nor quantified like physics.
Ce n'est ni des maths, avec des plus et des moins, ni de la physique. Ça ne se mesure pas.
There's an emotional component here that can't be quantified.
{ \ pos ( 192,245 ) } Le côté émotionnel est à prendre en compte.
The intelligence loss, if we stop now, it couldn't be quantified.
Les renseignements qu'on perdrait en arrêtant ne sont pas quantifiables.
Everything we do is collated and quantified. Everything sticks.
Tout que nous faisons est listé, quantifié, et enregistré.
An attraction that can't be quantified or explained.
Une attirance qui ne peut pas être quantifiée ou expliquée.
Just because they can't always be. Statistically quantified doesn't mean... hey, you know what?
Juste parce que elles ne peuvent pas toujours être statistiquement quantifiées ne veut pas dire...
And no matter how hard we struggle to define it, it can't be quantified.
Et peu importe à quel point on s'efforce de la définir, elle ne peut pas être quantifiée.
Something that can't be explained or quantified? That...
Quelque chose qui ne peut être ni expliqué ni quantifié?
A mass spectrometer uses magnets to separate the elements contained in a sample, so that the amounts of each element can be quantified.
Un spectromètre de masse utilise des aimants pour séparer les différents éléments d'un échantillon, ainsi chaque élément peut être quantifier.
I just think it's silly for you to compare relationships like they're something that can be quantified.
Je trouve juste ça idiot de comparer nos relations comme si c'était quelque chose qu'on pouvait quantifier.
On a scale from one to 10, it can't be quantified.
Sur une échelle de un à dix, ça ne peut être quantifié.
Son, what we do can't be quantified.
Fils, ce que nous faisons ne peut pas être quantifié.
As if the difference between one side of that divide and the other could be quantified.
Comme si la différence entre les deux états était quantitative.