Quantify tradutor Francês

Dr. Berger, could you design a test to quantify these apparent memory losses?

Docteur, pouvez-vous créer un examen pour quantifier ces pertes de mémoire?

While it is theoretically possible that this procedure greatly diminished the subject's need for sleep, I can neither quantify nor substantiate its success without further clinical evidence.

En théorie, il est possible que cette intervention diminue le besoin de sommeil, mais je ne peux pas en garantir le succès sans d'autres éléments.

I'm gonna have to quantify the 7-F reading on this and that'd run it through with the surface-gravity viscosity.

Je vais devoir quantifier l'ingrédient 7-F là-dessus... ce qui devrait améliorer la viscosité de la pesanteur en surface.

Time of death is notoriously hard to quantify.

Le moment de la mort est toujours dur à évaluer.

How do you quantify the spiritual?

Quantifier ce qui est spirituel?

Still unknown, quantify'disappeared'.

Réponse inconnue, entité disparue.

Things I believe, but I can't quantify or prove.

00H21 GMT AU NORD D'UNION STATION Des choses que je crois, mais ne peux prouver.

And, like marriage, a friendship can be very difficult to quantify.

Comme le mariage, l'amitié est difficile à mesurer.

Difficult to quantify.

Difficile à quantifier.

And the nature of the crimes - they're notoriously hard to quantify at any kind of rigorous scientific level, as Agent Scully will tell you.

Ces crimes sont difficiles à expliquer d'un point de vue scientifique.

When it comes down to it, research is just trying to quantify... the complications of the puzzle.

En fait, la recherche, c'est essayer de quantifier les complications du puzzle.

- Harassment is hard to quantify.

- En matière de harcèlement... ils sont durs à quantifier.

... but goodwill is hard to quantify.

- Mais la clientèle étant difficile à chiffrer...

I don't know if you can quantify... the effect that would have on a ten-year-old girl.

Je ne sais pas si on peut quantifier... l'effet qu'a produit la découverte de ce corps, sur une petite fille de 10 ans.

It's hard to quantify that.

C'est difficile à quantifier.

- Mental health's difficult to quantify.

- C'est difficile à quantifier.

He wants to quantify how much it rubs off, how much it affects me.

Il veut quantifier la manière dont ça me touchera, la manière dont ça m'affectera.

I believe in that which I can quantify. Quantum physics, yes. Gods, goblins and ghosts, no.

Troy est accro, elle le mène par le bout de la queue.

Stuff that we can't see, but which we can quantify with mathematical equations based on its behavior.

Les trucs qu'on ne peut voir, mais qu'on peut mesurer avec des équations mathématiques basées sur leur comportement.

Basically quantify, if I can, the various choices you face... their respective consequences.

En gros, je vais essayer de quantifier vos options possibles ainsi que leurs conséquences.

I think I can quantify what feels right about a particular pitch.

Je crois pouvoir quantifier ton feeling sur un lancer particulier.

I'm using Principle Components Analysis and I'm inputting 600 variables to quantify 5,000 fires to create a database that links the fires to the people that set them.

J'utilise l'analyse des Principes de Composants sur 600 variables afin de relier 5 000 feux aux personnes qui les ont provoqués.

I mean, there's inspiration, certainly. But how do I quantify that?

Je veux dire, il y a de l'inspiration, certainement... mais comment puis-je quantifier cela?

He won't quantify it.

Il ne l'a pas quantifié.

See if there's some manisfestation of all this that we can identify and quantify.

Pour voir si l'on peut identifier et quantifier certaines manifestations.

Youngest in the firm's history - i know your need to quantify.

La plus jeune dans l'histoire de la société. C'est le genre de détail que vous aimez.

And I'm wondering, how do you quantify this state of grace you so vividly describe in the book?

Et je me demandais, comment quantifies-tu cet état de grâce décrit dans ton livre?

But my cognitive emergence studies have taught me that it's difficult, but not entirely impossible, to quantify the variables that describe existing human consciousness.

Mais mes études d'urgence cognitives m'ont appris qu'il est difficile, mais pas impossible, de quantifier les variables qui décrivent la conscience humaine existante.

If they're there I can locate, verify and quantify, yeah.

S'il y en a, je peux les repérer, les vérifier, et les quantifier, oui.

We're trying to quantify a serial killer's emotional attachment to the houses he commits murders in.

On essaye de quantifier les attaches émotionnelles d'un tueur avec les maisons dans lesquelles il a tué.

Don, I am appreciative of your talents, and although that cannot be measured, I have made an effort to quantify.

Don, j'apprécie tes compétences, et même si elles ne sont pas mesurables, j'ai tenté de les quantifier.

I am appreciative of your talents and I have made an effort to quantify.

J'apprécie tes compétences et j'ai tenté de les quantifier.

In fact, it's conceivable that, were we to measure and quantify each of these forces, we could use the end position of the gum balls to completely reconstruct the original gum ball machine with each gum ball placed exactly where it started.

En fait, il est concevable que si on mesurait et quantifiait chaque force, grâce à la position finale des boules, on pourrait reconstruire le distributeur de boules de gomme, avec chaque boule placée à sa position de départ.

It's my job to quantify people's lives and decide if they deserve a new organ.

C'est mon boulot de quantifier la vie des gens et ainsi, décider s'ils méritent un nouvel organe.

That's something no accountant can quantify.

C'est une chose qu'aucun comptable ne peut quantifier.

Don't you dare quantify my loss.

- Je t'interdis de quantifier ma perte.

It depends how you quantify the equation.

Ça dépend comment on quantifie l'équation.

Not as cruel as what you did, but no need to quantify your sister's pain.

Pas autant que vous, mais la douleur d'une soeur ne se mesure pas.

Let me quantify that.

Je reformule :

I'm trying to quantify how helpless this one feels and why more today than yesterday.

Je veux quantifier sa sensation d'impuissance et pourquoi plus aujourd'hui qu'hier.

How can you quantify a family's love for one another?

Comment pouvez-vous quantifier l'amour d'une famille comparée à une autre?

Not telling me Booth was alive, you wanted to quantify our reactions for your own research.

- Ne pas me dire que Booth était en vie, c'était pour quantifier nos réactions pour vos propres recherches.

- To collate and quantify the data, we're talking months now, not years.

- Il faut collecter et quantifier les données, nous parlons de mois maintenant, plus d'année.

I mean, physical events can occur which are beyond our current ability to explain or quantify.

Des événements physiques se produisent au-delà de notre capacité à expliquer ou quantifier.

Ask me, it's offensive to quantify something like a rape with money values, but that's the way the law works.

A mon avis, il est difficile de quantifier une chose comme un viol avec des montants, mais la loi fonctionne comme ça.

okay, do you maybe want to quantify that?

OK, tu peux peut-être définir ce "truc"?

And if you can't quantify or prove that something exists, well, in my mind, it doesn't.

Sans preuve scientifique, pour moi, ça n'existe pas.

Chief Pope asked that I quantify the amount of cash stolen from several unidentified businesses, as a proportion of their yearly income, and I found some glaring discrepancies.

Chef Pope m'a demandé de mesurer le montant d'argent volé à plusieurs entreprises non identifiées, en proportion de leurs revenus annuels, et j'ai trouvé des irrégularités flagrantes.

We can't quantify or rely on our emotions.

On ne peut ni quantifier ni se fier à nos émotions.

It also allows us to see or define and quantify things that aren't readily observable.

Ils nous permettent de voir, de définir et de quantifier des choses qui ne sont pas observables.

You seek to quantify a single individual in some elegant, mathematical pattern.

Tu essaies d'introduire un seul individu dans un modèle mathématique élaboré.