Quarterbacks tradutor Francês
96 parallel translation
Quarterbacks get knocked down... nurses get knocked up, somebody invented the Edsel.
Les arrières se font plaquer au sol, les infirmières se font plaquer, on roule en Lada.
It's OK. Some pro quarterbacks drink all night long.
Je connais d'autres quarterbacks qui boivent toute la nuit.
HE's one of those praying quarterbacks, you know.
C'est le genre à prier.
You can ask your quarterbacks, your comedians, your politicians, they all say the same thing, timing.
Demande à un acteur, à un sportif ou à un politicien, ils seront d'accord pour dire que c'est le timing...
We don't need Monday morning quarterbacks.
On n'a pas besoin d'un monsieur Je-sais-tout.
The back-up quarterbacks are thumbs.
Les autres quarterbacks sont nuls.
What, quarterbacks don't have to do what their coaches say? Is that it?
Les quarterbacks n'ont pas besoin d'écouter leur entraîneur?
- The accepted social order... is head cheerleaders date star quarterbacks, not academic wanna-bes.
La reine des pom pom girls sort avec la star des arrières, pas avec une tête.
The point is that you know who she is, and that at Grove Hills, you can discuss her with people like us, instead of idiots and fools and a quarterback who tells the whole school you shower in a towel.
L'important, c'est de savoir qui c'est. Et à Grove Hills, tu peux en parler avec des gens comme nous plutôt qu'avec des abrutis finis et des quarterbacks qui racontent à toute l'école que tu te douches dans ta serviette!
How about something on quarterbacks, babe?
Tu pourrais faire sur les quarter-back?
Blacks make better receivers than quarterbacks.
Les Noirs font de moins bons quarterbacks.
We can all agree there are many excellent black quarterbacks.
- On est d'accord... il y a de bons quarterbacks noirs.
Oh, my God. It's star quarterback Jonny Moxon.
Mon Dieu, voilà la star des quarterbacks, Jonny Moxon.
Star Jonny Moxon wondering who he really is.
La star des quarterbacks Jonny Moxon se demandant qui il est vraiment.
Two quarterbacks in a row.
Deux quarterbacks à la file.
Give me the names of players in the quarterback market.
Je veux les noms des quarterbacks sur le marché.
We just lost two goddamn quarterbacks in one half of football because our line couldn't pick up a backside bandit on max protection!
On a perdu deux quarterbacks en une mi-temps, parce que notre ligne offensive peut pas bloquer un bandit venu par derrière!
If we had gotten the linemen I wanted our first two quarterbacks would still be walking.
Si j'avais eu les hommes de ligne que je voulais nos QB seraient debout.
I don't comment to quarterbacks about style but you need to keep scrambling against Detroit, with Prescott back.
Je ne parle jamais de son style à un quarterback, mais il faudra attaquer Detroit, avec Prescott.
Not even quarterbacks?
Même pas les quarterbacks?
Especially not quarterbacks.
Surtout pas les quarterbacks.
Neither do college football recruiters, chief, but they sometimes wind up with two quarterbacks both guaranteed to start.
Les recruteurs de football non plus mais ils finissent parfois avec deux quarterbacks.
- Okay. There aren't more than four or five quarterbacks I'd bother taking in the first round.
Il n'y a pas plus de 4 ou 5 quarterbacks que je prendrais pour le 1er tour.
Most quarterbacks'careers don't last that long.
Les quarterbacks ne font pas de longues carrières.
There's a great article in there comparing today's quarterbacks with Johnny Unitas.
Il y a un très bon article comparant les quart-arrières de nos jours avec Johnny Unitas.
They're not quarterbacks. Engineers.
Ce sont des ingénieurs.
I can't be the only one who's picked on Lana's fondness for quarterbacks. Even retired ones.
Je ne peux pas être le seul à avoir remarqué l'attirance qu'éprouve Lana envers les quaterbacks... même ceux à la retraite.
Looks like championship quarterbacks no longer have a curfew, huh?
Oh. On dirait que le quaterback champion n'a plus de couvre feu, hein?
Every QB knows that the secret, the key, to victory is anticipation.
Tous les quarterbacks savent que le secret de la victoire, c'est l'anticipation.
Two starting quarterbacks never got to play.
Deux quarterbacks titulaires n'ont pas pu jouer.
Quarterback sneak!
Infiltration de quarterbacks!
Okay, you got two quarterbacks. C. V.I.D.?
- Tu as deux quarterbacks.
Honey, let me ask you Something, is that whole list Just a list of names of past
Chéri, laisse-moi te demander, est-ce juste une liste d'anciens et récents joueurs quarterbacks de NFL?
Quarterbacks seem to run in the Manning family.
Il y a bien plusieurs quaterbacks chez les Manning. *
Mrs. Street, I've been scouting quarterbacks for Notre Dame for 27 years.
Mme. Street, j'ai suivi des quarterbacks pour Notre Dame pendant 27 ans.
Quarterback's captain.
Capitaine des Quarterbacks.
We take Frank, put him up for quarterbacks.
Frank pourra s'occuper des quarterbacks.
Quarterbacks and receivers are gonna be with me today.
Les quarterbacks et les receveurs seront avec moi aujourd'hui.
I just figured it to be something good for the freshmen, or the JB quarterbacks to look at.
Je me suis dit que ce serait bien pour les quarterbacks de troisième ou deuxième.
He was great. Ate quarterbacks alive.
Il faisait son goûter des quarterbacks.
How many former high school quarterbacks do we roll into the drunk tank every Saturday night?
Combien d'ex-quarterbacks du lycée met-on en cellule de dégrisement le samedi soir?
I don't believe you can let these armchair quarterbacks...
On ne peut pas laisser ces spectateurs du dimanche...
They want to know if I had any interest in quarterback coach next season.
Ils veulent savoir si ça m'intéresserait... d'entraîner leurs quarterbacks.
"20 years ago, Yonk Allen was arguably one of the greatest quarterbacks to grace the gridiron."
"Il y a 20 ans, Yonk Allen était incontestablement un des meilleurs quarterbacks qui embellissait les terrains."
Y'all all know this is one of the finest quarterbacks we ever had here in Dillon.
Vous savez tous que c'est l'un des plus grands quarterbacks qu'on n'a jamais eu.
Why don't say 49ers quarterbacks?
Dis plutôt "le quarterback des 49ers".
And he once proved to me, and he does his research, believe me... that all the great quarterbacks in the history of football were also the best looking.
Une fois, il m'a prouvé... et il fait des recherches, croyez-moi, que tous les grands quarterbacks de l'histoire du football sont aussi les plus beaux.
Now Coach Taylor's experiment, alternating two quarterbacks, is backfired in a big way.
La tentative du coach Taylor d'alterner deux quarterbacks lui revient en pleine tête.
quarterbacks with too much money.
Un joueur de football américain avec trop d'argent.
The only people making money passing are N.F.L. Quarterbacks.
Vous passez?
Oh, shit. Dan Marino. What's up?
Marino, le roi des quarterbacks.