Quids tradutor Francês

Thanks for all them five quids you never sent me.

Je tenais à te remercier pour les 5 £ que tu ne m'as jamais envoyées.

He counts his quids while you count the days... sitting on his grave to keep it warm for him, watching every penny just so -

Il compte ses écus, et vous, ses jours. Vous avez déjà préparé sa tombe!

♪ Quids ♪

Des livres

Two quids is all you're getting.

Tu auras 2 livres c'est tout.

- 200 quids'worth.

- 200 balles au pire.

It's got 50 quids'worth of miniatures sewn into the lining.

Je ne peux pas, j'ai pour 50 balles de réductions cousu dans la doublure.

They'll be there taking afternoon tea completely unaware that they've a couple of hundred thousand quids'worth of gold sitting outside in the car.

Ils seront là à prendre le thé, ignorant qu'il y a pour 200.000 £ d'or dans la bagnole qui se trouve dehors.

300 quids'worth!

Pour 300 £!

Fifteen quids'worth.

Il vaut 15 £. [22 €]

You're quids in.

Tu es gagnant.

Maybe not the best time to mention it, but also you owe me 20 quids.

C'est peut-être pas le meilleur moment, mais tu me dois aussi 20 £.

All right, then. Give us a little bunch - three quids worth.

- D'accord, donnez-m'en donc pour trois livres alors.

Not for quids.

Promis.

Thank you, but right now, can you lend me 20 quids for a taxi to find this girl so I can tell her something terrible?

Merci, mais maintenant tu peux me prêter 20 livres que je prenne un taxi pour dire à cette fille un truc terrible sur son père?

Look, if you find it, you're happy, if you don't, you're quids in.

Si tu trouves, t'es content. Sinon, tu te fais du blé.

Cut through here, grab the guns, pass'em to Kneecaps and I'm quids in.

Je coupe ici, récupère les armes, je les refiles à Dédé les Rotules et à moi le blé.

But, otherwise, quids in.

Mais à part ça, tout baigne.

I've got a few quids riding on this match, actually.

J'ai misé sur ce match, en fait.

♪ Sugar ♪ You couldn't quit me for quids

♪ ♪ Sucre Vous ne pourriez pas me quitter pour chiques

Seeing as the smokes probably came off the back of a Dover lorry, you're quids in anyway.

Comme je pense que la fumee est tombee du camion, vous faites votre benefice de tout façon.