Quince's tradutor Francês
30 parallel translation
See, on her fifteenth birthday, a quince steps out from beneath the watchful eye of sus padres to stand on her own four paws.
Pour ses 15 ans, une quince s'écarte de l'œil vigilant de sus padres pour tenir sur ses quatre pattes.
Commander Quince's jacket will likewise be amended so he's also AWOL, making none of this the Navy's problem.
Le commandant Quince sera aussi suspendu, donc, ce ne sera plus le problème de la Marine.
Mr Quince, nobody's seen a black-capped petrel in England for 100 years.
M. Quince, on n'a pas vu de pétrel en Angleterre depuis un siècle.
And Fraser and Quince and that negro, what's his name?
Et Fraser, Quince et ce nègre. Il s'appelle comment déjà?
You see, Quince... several generations ago, the people of Varek's planet thought they'd won a nuclear war.
Tu vois, Quince... il y a plusieurs générations... le peuple de sa planète pensait avoir gagné une guerre nucléaire.
'If Quince doesn't know their plan, use surveillance equipment.'
S'il ne connaît pas les détails du plan, utilisez le matériel de surveillance.
Let's retrieve Mr Quince and be on our way to New Chicago.
Allons chercher M. Quince et partons pour New Chicago.
No, Quince, the portal can only be opened from the outside. Not without the correct identity code.
Le portail ne peut s'ouvrir que de l'extérieur... avec le bon code d'identité.
The tree is plunged in shadow except for the golden upper part. All the quinces... That quince over there, all that area it ´ s lovely.
Tout l'arbre est dans l'ombre et le soleil dore sa cime, tous les coings, le coing là, toute cette partie de l'arbre...
What's a quince?
"Qu'est-ce qu'un coing?"
Quince, man, thanks for the offer, but it's all set for just me and Bill.
Merci, mais Bill et moi suffisons.
- That's very gracious of you, Quince.
C'est très aimable de ta part.
Mommy, wherever she is, Susan, Quince, all the people you work with, anyone who's ever met you.
Maman, Susan, Quince... Tous ceux qui travaillent avec toi, qui t'ont connu.
It's okay, Quince. I understand.
Je comprends, Quince.
It's Quince with Stillwater, here, live. It's the Night Circus.
Ici Quince... avec Stillwater, en direct.
What's a... quince...
C'est quoi une quince...?
Quince paste, he's such a prick.
"Gelée de coing", quel connard!
What's a quince?
C'est quoi, une quince?
It's quince tea.
C'est du thé au coing.
Commander Quince's safe.
- Le coffre du commandant Quince.
Commander Quince's safe!
Le coffre de Quince!
Look, it's not my fault Quince took the money back to the base.
Ce n'est pas ma faute si Quince a rapporté l'argent à la base.
Quince's office is first floor, end of the hall.
Quince est au rez-de-chaussée, au fond.
Quince's office at the end of the hall.
Le bureau de Quince est au fond.
Who's Commander Quince?
Qui est le commandant Quince?
It's a quince tree.
C'est un cognassier.
Well, for starters, it's a quince, you dummy. Not an apple.
Alors déjà, c'était un coing, pas une pomme.
Tom Quince, it's Charlie's father's name.
C'est le nom du père de Charlie.
Who's Quince?
Qui est Quince?
Tom Quince is on every wanted list on God's earth.
Tom Quince est recherché partout dans le monde.