Quorum tradutor Francês
166 parallel translation
I suggest the absence of a quorum.
Je pointe l'absence d'un quorum.
A quorum is present.
Il y a un quorum.
" If it shall be found that a quorum is not present, a majority of the senators present...
" S'il n'est constaté la présence d'un quorum, la majorité des Sénateurs présents...
The absence of a quorum being suggested.
L'absence d'un quorum ayant été suggérée.
Ring the call to quorum.
Je réclame le quorum.
Quorum called! Quorum called!
Le quorum est demandé!
Maintain a quorum in relays.
Qu'il y ait toujours un quorum.
Because you wouldn't have a quorum without me.
Vous n'auriez pas le quorum sans moi.
Miss Martin, am I correct in assuming that five constitutes a quorum?
Mlle Martin, je crois que cinq personnes constituent un quorum, n'est-ce pas?
There being present a quorum of the total number of directors as of this date, an affirmative vote delivered four times shall constitute an elective majority.
Un quorum du nombre total des administrateurs étant présent, quatre voix formeront une majorité électorale.
Mr. Rresident, I suggest the absence of a quorum.
Le quorum n'est pas atteint.
Absence of a quorum suggested. - Clerk will call the roll.
L'huissier va faire l'appel.
- Senator, quorum call.
On fait l'appel!
No, no, senator. It's a quorum call.
Non, sénateur, c'est l'appel nominal!
- Mr. President, I ask for a quorum. - I protest!
Je demande le quorum.
A quorum call precludes any speeches from the floor until the call is finished.
Je proteste! Pas de discours pendant le quorum.
Rrior to the quorum, the Foreign Relations Committee reported favorably... on the nomination of Robert A. Leffingwell for secretary of state.
La Commission des Affaires étrangères a donné un avis favorable à l'investiture.
I did not relinquish the floor when I asked for a quorum, Mr. Rresident.
J'ai toujours la parole.
Mr Mayor, we have a quorum.
Monsieur le maire, le quorum est atteint.
I hereby open the session. First item on the agenda.
Le quorum étant atteint, je déclare ouverte la séance et passe au premier point de l'ordre du jour.
If the vote is unsuccessful then the papers are burned with wet straw and the smoke from the chapel will be black.
Si le quorum n'est pas atteint, les bulletins de vote seront brûlés avec de la paille mouillée la fumée noire s'élèvera.
If the vote is successful, the ballots are burned dry and white smoke will rise.
Une fois le quorum atteint, on utilisera de la paille sèche. Une fumée blanche s'élèvera.
Insufficient for election.
Le quorum n'est pas atteint.
I would like to raise my chalice to you- - not merely as the quorum of 12... representing the 12 colonies of man... but as my friends- - the greatest leaders ever assembled.
Je voudrais lever ma coupe en votre honneur- - pas seulement en tant que le Quorum des 12... représentant les 12 colonies humaines... mais en tant que mes amis- - les plus grands leaders Jamais rassemblés.
That the Cylons chose me as their liaison to the quorum of the 12... was an act of providence, not skill.
Que les Cylons m'aient choisi comme liaison avec le Quorum... est dû à la providence et non à mon habileté.
And 1 see no reason to delay electing Count Iblis to the presidency of our quorum.
Et je ne vois aucune raison de ne pas nommer le comte Iblis à la présidence de notre conseil.
There`s no one here but the minyan.
Il n'y a que le quorum, ici.
- It's a quorum, so to speak. - A quorum?
- Un quorum, pour ainsi dire.
- Yeah.
- Un quorum?
the Pike twins and their cat... which they probably bring to make up a quorum. - The Party is dead. - Not while I'm alive, it isn't.
Les années de Joe avec les gardiens ont été les plus belles.
Of names of this kind I can give you a quorum
De ces noms Il y en a un quorum
Well, it looks like we have a quorum, sir.
Nous avons un quorum, on dirait.
- We seem to have lost our quorum.
- Le quorum n'est toujours pas atteint.
It's a quorum call.
Le quorum a été atteint!
We have a quorum, I believe.
Le quorum est atteint, je crois.
And if you move into one of them... it means one less man for guard duty, one less for the prayer quorum.
Si tu emménages, c'est un homme en moins pour le service de garde et pour le quorum de prière.
I can't complete a quorum, but I can do guard duty.
Je ne complète pas le quorum mais je peux monter la garde.
- There's no quorum.
- Minute, chef, on n'a pas quorum.
- Okay. - They're doing a quorum call at noon.
Ils veulent atteindre le quorum à 12 h.
Harris stands up at quarter to 1 and suggests the absence of a quorum.
Harris parle à 12h45 et propose l'absence de quorum.
I've got a quorum call, but I'm...
Il faut que j'atteigne le quorum...
Got a quorum and took a vote that says... if y'all don't quit this war, we have a mind to shut you out.
On a voté dans les règles et décidé de te mettre hors circuit si tu laisses pas tomber cette guerre.
It's the first meeting of the Interim Quorum of 12... which will coincide with Colonial Day... the 52nd anniversary of the signing of the Articles of Colonisation.
C'est la première réunion du Quorum provisoire des 12 qui coïncide avec le Jour des Colonies le 52ème anniversaire de la signature des articles de la Colonisation.
It's a puppet Quorum, okay?
C'est un quorum fantoche, OK?
How can you say that when half the Quorum hasn't even been selected?
Comment pouvez-vous dire ça, alors que la moitié du quorum n'a pas encore été choisie?
He's a gasbag who's made a fortune through deals Quorum members have profited from.
C'est un vantard idiot qui s'est fait une fortune avec des affaires dont les membres du quorum ont profité.
McMANUS :... Sagittaron have chosen their delegate for the Interim Quorum of 12.
... Saggitaron ont choisi leurs délégués pour le Quorum des 12 provisoire.
He blew up a government building and now he's gonna sit on the Quorum of 12?
Il a fait sauter un édifice gouvernemental, et maintenant il siège dans le Quorum des 12? C'est faux!
You've been selected as Caprica's delegate to the Quorum of 12.
On vous a choisi en tant que délégué de Caprica au Quorum des 12.
The atmosphere is electric... as Quorum members arrive with their delegations.
L'ambiance est électrique tandis que les membres du Quorum arrivent avec leur délégation.
A quorum is present.
Le quorum est atteint.