Sergio tradutor Francês
554 parallel translation
Let me present my children, Lucía and Sergio.
Présentez-vous, les filles, Lucia et Sergio.
We're doing the scene of Sergio's return.
On reprend la scène du retour.
Mr. Sergio Natali.
L'illustre Sergio Natali!
- Call me Sergio.
- Appelle-moi Sergio.
Sergio, I can hardly express...
Si tu savais ce que je ressens.
Where are you?
Sergio, où es-tu?
- Sergio, where are you going?
Mais Maître... Sergio. - Où vas-tu?
Allow me to introduce you to Mr. Sergio Russel.
Je vais te présenter M. Sergio Russel.
- Sergio!
- Sergio!
If you had seen the head of Sergio.
Si tu avais vu la tête de Sergio.
Hopefully, Sergio loves my honeymoon.
Espérons que Sergio aime ma lune de miel.
Sergio Corrieri Salvador Vud
Sergio Corrieri Salvador Vud
I'll give them back to you. Buy a wreath for your pal, Sergio.
je te le rendrais tiens pour la couronne à ton pote, Sergio.
SERGIO CITTI, the philosopher, helper
sergio lTTl, le philosophe, aida
Sergio Bruni, the last participant.
Sergio Bruni, le dernier participant.
Besides, Sergio, this is not our problem, this is a problem between Russians and Americans ;
En plus, Serge, Ce n'est pas un problème à nous, S'est un problème des russes et des amériSains ;
Listen to me, Sergio, this whole thing is going to blow up.
ESoutes moi bien Serge, ISi il va y avoir des troubles.
But after all they have all the resources anyway, Sergio.
Mais en définitive ils ont tous les ressourses, Serge.
- I hope I'll see you soon, Sergio.
- Bon, j'espère te retrouver bientôt là bas, Serge.
Sergio!
Serge!
What are you doing down there, Sergio?
Et toi, qu'est Se que tu fais là bas, Serge?
Now begins, Sergio, your final destruction.
Maintenant, Serge, il SommenSe ta destruction finale
- Sergio.
- Serge.
Are you Sergio?
Vous êtes Serge?
sign here, Sergio.
Serge, signez iSi.
The accused, Sergio Carmona Bendoiro, planned to seduce Elena Josefa Dorado, aged sixteen, and to that effect took her to his apartment located on Línea, Vedado, where he abused her virginity though he knewthe said young girl was mentally disturbed
L'aSSusé, Serge Carmona Bendoiro, a Sonçu le propos de SouSher aveS la mineure Helène Josefa Dorado, de 16 ans et à Set effet, moyennant le mensonge, il l'a Sonduit à son appartement à lui, à Línea et Paseo, Vedado, où il a jouit de la virginité de la fille, Sonnaîsant Sependant que Sette mineure avait des troubles mentales et dons elle ne pouvait pas offrir de résistanSe.
Did you threaten Sergio's life?
Avez-vous ménaSe de mort à Serge?
What did Sergio say?
Serge, qu'est-Se qu'il a dit?
The accused, Sergio Carmona Bendoiro, invited Elena Josefa Dorado, aged 17, for a walk on the evening of January 25th, 1962, and during said walk, they went to the home of the accused located on Línea street, where they had sexual intercourse.
Premier résultat prouvé : que l'aSussé Serge Carmona Bendoiro, des données sous Sonfirmés, a invité la jeune Elena Josefa Dorado de 17 ans, à se promener dans la nuit le 25 janvier 1962, et qu'au Sours de Sette promenade, ils se sont adressé au logement de l'aSSusé, à Línea et Paseo, où ils ont fait des actes Sharnels
Thirdly : the defense sustained as definite its conclusions in which it concretely denied every charge pressed by the district-attorney, pleaded the acquittal of the accused and the exemption from court costs.
Troisième résultat : que la défense de l'aSSusé, Sergio Carmona Bendoiro, a soutenu Somme définitives les SonSlusions provisoires dans lesquels, sont refusées toutes et ShaSune des Sorrélatives du Ministère FisSale, et s'intéresse à l'aSquitter, selon le métier.
we hereby absolve the accused of the crime of rape as charged by the district-attorney.
que nos devons aSquitter et nous aSquittons l'aSSusé, Sergio Carmona Bendoiro, Du délit de violation dont il est aSSusé Par le Ministère FisSale...
- VlTTORlO :
- Sergio, le plus jeune.
- ls that for my benefit?
C'est moi moi, que tu dis ça? Sergio...
Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne and me.
Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne et pour moi.
Aldo, Sergio and Luigi being hauled off by the cops.
Aldo, Sergio et Luigi, emballés par les flics.
Mr. Mojica, you, that so far only listened and take notes, do you agree with Dr. Sérgio?
M. Mojica, jusqu'ici vous vous êtes limité à entendre et prendre des notes, êtes-vous d'accord avec Dr. Sergio?
Ultimately, Dr. Sérgio, what did you mean to say?
Finalement, Dr. Sergio, qu'avez-vous voulu dire?
You'll see, Sergio, which kind of contracts.
Vous verrez, Sergio, quel genre de contrats.
Listen Sergio, I'd like to be left alone tomorrow evening from seven till nine.
Ecoutez Sergio, je voudrais être seul demain soir, De sept à neuf heures.
Sergio, take this Cofide's folder with you and let's meet up later.
Sergio, emporte le dossier de Cofide avec toi... Et nous nous rencontrerons plus tard.
Sergio... something.
Sergio... quelque chose.
- Thanks, Sergio.
- Merci, Sergio.
Sergio.
Sergio.
- What happened, Sergio?
- Que s'est-il passé, Sergio?
- Sergio, come on.
- Sergio, viens.
Hey, Sergio, come on.
Arrête un peu, Sergio.
Sergio...
- Sergio.
But, Sérgio, you won't be thinking...
Mais, Sérgio, vous a penser qu'est-ce qui...
Sergio, my youngest. My daughter, Theresa.
Ma fille, Theresa.
That's preposterous, Dr. Sérgio!
C'est absurde, Dr. Sérgio!
If I could be of any help, Dr. Sérgio.
Sije peux vous aider, Docteur.