Spears tradutor Francês
898 parallel translation
" Broken spears line the streets,
Les lances cassées sont dispersées dans les rues,
your only hope lies with the two Spears left at the Impact epicenter in Dogma.
ton seul espoir réside dans les deux lances laissés à l'épicentre de l'impact dans le dogma.
All we have to do is obtain those Spears.
Tout ce que nous avons à faire est d'obtenir ces lances.
the Spears of Longinus and Cassius.
les lances de Longinus et Cassius.
Both of the Spears have changed to a similar shape.
Les deux lances ont changées pour n'en faire qu'une.
Let's just pull the Spears quickly!
Retirons simplement la lance rapidement!
Are those our Spears of Hope? !
Ce sont nos lances de l'espoir!
Both of the Spears are needed...
Nous avons besoin de deux lances.
But the only two Spears that are here are the same... Kaworu-kun!
Mais les deux lances ici n'en sont qu'une seule.
These aren't the Spears we came for!
Ne fais pas ça! Ce ne sont pas nos lances!
Not... the Spears we came for...
ce ne sont pas nos lances "?
You're the one who said we need the Spears.
C'est toi qui a dit que nous avions besoins des lances!
The control system...? I will get the Spears!
Le système de contrôle... Je vais prendre les lances pour l'amour de Kaoru-kun et de tout le monde.
Indians only have hunting rifles and spears. We can't fight them!
L'indien n'a que son fusil pour chasser le canard et la lance pour pêcher le "sábalo",
Look, buddy, I'm on the spears.
Ecoutez, mon vieux, je suis pressé.
Want spears, canoe, food.
Avec lances, canoës et provisions.
- Get spears, canoes, everything? - Yes, bwana.
Les lances, les canoës, tout?
Use your spears!
Vos lances!
Tell chief give now spears, meat, canoes.
Chef donner viande, canoës.
I DON'T LIKE THE LOOK OF THEIR SPEARS.
Ça va. Ils nous prennent pour des dieux. Le Twala aussi, j'espère.
I have Indian armor, Tartar spears.
Cottes de mailles d'Inde, lances tatares...
The spear-forgers donate a thousand spears!
Les lanciers donnent mille lances.
Well! Ring-around the rosie, a pocket full of spears!
Alors... on ne voulait pas assister é ma soirée?
Mr. Spears to you.
- C'est M. Spears pour toi.
All right, Mr. Willie Spears.
Très bien, M. Willie Spears.
Listen, Mr. Spears, my duty is the men's health.
Écoutez, M. Spears, je m'occupe de la santé des hommes.
An imbecile like Spears talking to you in that manner.
Un imbécile comme Spears te parlant comme ça.
You can't escape either, Mr. Spears.
Vous ne pouvez pas vous échapper, M. Spears.
Here I am, Mr. Spears!
- Me voilà, M. Spears!
Faster, Mr. Spears!
Plus vite, M. Spears!
I told you there was no escape, didn't I, Mr. Spears?
Je vous ai bien dit que vous ne pouviez pas vous échapper.
Lend me that handkerchief of yours, Mr. Spears.
Prêtez-moi votre mouchoir, M. Spears.
They were going to hang me, Mr. Spears.
J'allais être pendu, M. Spears.
It was a horrible death, Mr. Spears!
Ce fut une mort horrible, M. Spears!
It isn't a very comfortable feeling, is it, Mr. Spears?
Pas très confortable comme sensation, hein, M. Spears?
There's an account to be settled, Mr. Spears!
Il y a un compte à régler, M. Spears!
Sorry your little trip will have to be postponed, Mr. Spears.
Désolé de devoir reporter votre petit voyage.
And Richard's boyfriend, Spears, is anxiously awaiting me at his home.
Et le copain de Richard m'attend impatiemment chez lui.
Does Sampson know that Cobb and Spears are mixed up together in this?
Sampson sait que Cobb et Spears sont complices dans tout ça?
But if Geoff has proof that Cobb is the murderer... and he has Spears as a witness...
On ne peut pas! S'il a la preuve que Cobb est l'assassin et que Spears témoigne- -
Yes, Richard, it's your friend, Spears.
Oui, Richard, c'est votre ami, Spears.
My dear Mr. Spears, surely you can't be so exhausted already, with the rope around your neck only a few hours.
Mon cher M. Spears, vous ne pouvez pas déjà être si épuisé... avec la corde au cou seulement quelques heures.
All men bring your spears.
Les hommes, apportez vos lances!
I told them it would mean that spears would be thrown.
Je leur ai dit que des lances les accueilleraient.
It doesn't look much like the fish spears I knew back at Marblehead.
Ça ne ressemble pas aux harpons de Marblehead.
They still use spears like that in Corinth.
On utilise encore ces tridents à Corinthe.
While we still have the chance! The Spears!
Profites en pour saisir les lances!
Because I pulled the Spears!
Est-ce parce que j'ai sorti les lances?
You can't repair it, Mr. Spears.
Impossible de réparer, M. Spears.
Why don't you fly, Mr. Spears?
Mais volez donc, M. Spears!
Out with it!
Bon, Spears, déballez tout!