Surinder tradutor Francês
28 parallel translation
After my older brother Surinder passed away...
Après le décès de mon frère aîné Sourinder
After Surinder passed away, this is the first time we are all together.
Depuis la mort de Sourinder, on est tous réunis pour la première fois.
I was going to call her Surinder. It's Punjabi for "warrior."
Je voulais l'appeler Surinder, en punjabi, ça veut dire guerrier.
You won't find a man like Surinder... even if you turn Kanpur and Lucknow inside out.
Tu ne trouveras personne comme Surinder... même si tu cherches à Kanpur et à Lucknow.
Saw that Surinder!
Tu as vu Surinder!
This is Surinder my most favourite student.
C'est Surinder! Mon étudiant préféré.
So you are Surinder!
Vous êtes Surinder!
Why don't you get marks like Surinder!
Pourquoi n'obtiens-tu pas des notes comme Surinder!
Respect elders like Surinder!
Respecte les aînés comme Surinder!
Surinder did this, Surinder did that and more than anything he wanted to get us married!
Surinder a fait ceci, Surinder a fait cela et le plus beau c'est qu'il voulait nous marier!
He told me very seriously that only a very fortunate girl can get a guy like Surinder.
Il m'a dit très sérieusement seule une fille très chanceuse peut avoir un mari comme Surinder.
Who is Surinder?
Qui est Surinder?
You just think that god has chosen Surinder for you.
Pense juste que Dieu a choisi Surinder pour toi.
So Surinder!
Alors Surinder!
Surinder is our dear buddy he will throw us a party.
Surinder, tu es un bon ami, tu dois organiser une fête.
Hey you Surinder Sahni open the damn door.
Hé, Sahni Surinder ouvre cette fichue porte!
Taani, it's me Surinder.
Taani! C'est moi Surinder.
Ok Surinder we'II take your leave.
OK, Surinder nous allons partir.
Surinder ji!
Surinder ji!
Thank you.
Surinder! Merci.
Oh no, no, no Surinder.
" Oh non, non, Surinder.
I know everything, his name is Surinder Sahni and he works for Punjab Power and you reside at B-522 Hussain Pura.
Je sais déjà tout, son nom est Surinder Sahni il travaille pour la Punjab power et vous vivez au B-52 Hussain Pura.
Surinder Sahni.
Surinder Sahni.
O brothers and sisters put your hands together for Mr. Surinder Sahni.
mes frères et sœurs des applaudissements pour M. Surinder Sahni.
And Mr. Surinder Sahni has won himself 22 tickets to Japan from Amadeus absolutely free.
Et monsieur Surinder Sahni a gagné... 2 billets pour le Japon, Aller et retour, tous frais compris!
His name is Surinder Sahni and he works for Punjab Power.
Son nom est Surinder Sahni et il travaille pour la Punjab Power.
Excuse me... it's Mr. and Mrs. Surinder Sahni.
Excusez-moi. C'est monsieur et madame Surinder Sahni.
Look, I have a friend named Surinder.
Ecoute, j'ai un pote du nom de Surinder.