Valya tradutor Francês
33 parallel translation
Oh, Valya.
Oh! Valya!
Valya!
Valya!
You have such a tender man, Valya.
Tu as un vrai galant, Valya!
How can one not love you?
Peut-on ne pas t'aimer, Valya!
Valya :
Valya :
Valya.
Valya.
Where are Tanya and Valya?
Où sont Tanya et Valya?
Nobody wants to do his job. Valya, what time does the Vorkuta train leave?
Valia, quand part le train pour le grand nord?
Valya, believe me, I'm not a loonie.
Valya, tu dois me croire. Je ne suis pas fou.
Valya, aren't you scared to stay here?
Valya, ça ne te fait pas peur de rester ici?
You may call me Valentina.
Valentina. Juste Valya.
Come, come, Valya.
Du calme, Valya.
Wait, Valya!
Attends, Valya!
Valya, don't forget, our flight is booked for tomorrow at 10 A.M.
Valya, n'oubliez pas. Notre vol est prévu demain matin à 10 heures.
You asked me, to wake you! I'm up, aunt Valya!
C'est bon, tante Val!
I am Valya.
Je suis Valya.
My neighbor Valya.
Et ça c'est ma voisine Valia.
Call Valya!
Ouvre! Valia, va chercher Valia!
Aunt Valya! Are you home?
Valia, vous êtes là?
Here's another victim, their neighbor Auntie VaIya, aged 78.
Encore une victime : sa voisine Valya, âgée de 78 ans.
- Take care, Auntie VaIya.
- Soignez-vous bien Valya.
Yes, help.
Appele-le. - Valya...
You're pure, Valya.
Tu es pur, Valentin.
When I read his confession, it moved me, Valya. - Yes.
Quand j'ai lu sa Confession, j'ai été émue.
But I came for you, Valya.
Je suis venue pour toi, Valentin.
Favorite? Let me,
Valya, laisse-moi faire.
Bring me Valya.
Amene-moi Valya.
- VaIya...
- Valya est morte.
There's no need for this...
Il n'est plus, Valya, finito. C'est à cause de cette chapelle.