Vieira tradutor Francês
88 parallel translation
Alecrim Province, Governor Vieira's Palace
Province d'Alecrim, Palais du Gouverneur Vieira
Mr. Vieira, I think you're an excellent candidate.
Sérieusement, Vieira, tu est un excellent candidat.
To Vieira.
A Vieira.
Vieira, Vieira, Vieira...
Vieira, Vieira, Vieira...
It was Vieira, he is the murderer.
L'assassin, c'est Vieira! C'est lui.
Vieira is guilty for everything.
C'est la faute à Vieira. C'est lui l'assassin.
And who are you, Vieira?
Qu'es-tu donc, Vieira?
And it was Governor Vieira.
Et le coupable, c'est Vieira.
It was Vieira who asked to see you and explain
C'est Vieira qui m'a demandé de passer te voir, t'expliquer.
that he can't do all by himself.
Vieira ne peut pas tout faire seul.
What was your deal with Vieira?
A quoi pensais-tu quand tu travaillais pour Vieira?
Why did you leave Vieira?
Pourquoi as-tu quitté Vieira?
Because he doesn't yet have...
Parce que Vieira n'a pas encore...
Vieira also didn't want a change.
Et lui non plus ne voulait rien changer.
Vieira is, at best, paternalist...
Vieira est, tout au plus, paternaliste.
So, historically Vieira can save Eldorado from underdevelopment... from the International Extraction Company's colonisation...
Historiquement, il peut sauver Eldorado... du sous-développement, de la colonisation de la Compagnie d'Exploitations Internationales.
Do you know Vieira?
Tu connais Vieira?
- Vieira?
- Vieira?
Vieira?
Vieira?
Vieira is a provincial, a demagogo.
Vieira est un provincial, un démagogue.
To come back to Vieira's promises.
Revenir aux promesses de Vieira.
You have to link Vieira to Fuentes and destroy Diaz.
Tu dois rapprocher Vieira de Julio et détruire Diaz.
Even if you hate Vieira.
Même si tu détestes Vieira.
Accept my support, Vieira.
Accepte mon soutien, Vieira.
Look, Vieira can't speak.
Regarde... Vieira ne peut pas parler.
You've thrown Vieira into an abyss.
Tu as jeté Vieira dans l'abîme.
Use Vieira for this end.
Utiliser Vieira en fonction de ces idées...
With the President, saying Vieira leads the populace.
Avec le Président, lui disant que Vieira a les bases populaires.
And Vieira is a democrat.
Vieira est un démocrate.
Do you know what the result of Paulo, Vieira and the extremists'pact is?
Sais-tu ce que donnera le pacte Vieira-Paulo-communisme?
Vieira, once in power, they will eliminate you.
Une fois Vieira au pouvoir, ils t'avaleront.
By elections, Vieira wins.
S'il y a élections, Vieira gagne.
Together with Explint to defeat you, Vieira and Fernandez.
Unis à l'Explint, vont vous détruire, toi, Vieira et Fernandez.
Maybe we can resist, with Vieira.
Avec Vieira, nous pouvons encore résister.
I'll be with Vieira until the end.
J'irai jusqu'au bout avec Vieira.
Let's do our historical duty by forcing the President to exterminate Vieira and his agents all over Eldorado.
Accomplissons donc notre devoir historique en faisant pression sur le Président et en exterminant Vieira... et ses agents, disséminés aux quatre coins d'Eldorado.
Vieira!
Vieira!
Down with Father Vieira who made our first foreign loan to get a commission.
À bas le Père Vieira, auteur de notre premier emprunt pour empocher la commission.
Mr. Vieira!
- Monsieur Vieira!
- Are we understood, Viera?
Compris, Vieira?
Of course it's true, damm it Vieira.
Bien sûr que c'est vrai, Vieira.
I am Father Antonio Vieira, a priest professed to the Society of Jesus... a theologian, court preacher and lecturer at the city college. Born in Lisbon, February 6th, 1608, the son of Cristˆuvao Vieira Rabasco and Maria de Azevedo, who live in Bahia with my brother,
Je suis le P. António Vieira, religieux profès de la Compagnie de Jésus, théologien, prédicateur royal et assistant au collège de cette ville, né à Lisbonne, le 6 février 1608, fils de Cristóvào Vieira Rabasco et de Maria de Azevedo
Antonio Vieira is the one who desires it the most.
António Vieira est celui qui le désire le plus,
Vieira is eventually deported from Brazil
Vieira finit par être expulsé du Brésil
Months later, Vieira is again summoned before the court.
Quelques mois plus tard, il est de nouveau convoqué devant le tribunal
Vieira was allowed to preach in the Dniversity of Coimbra chapel
On le laissa prêcher dans la chapelle de l'Université de Coimbra
The inquisitors, ordinaries and deputies of the Inquisition, having studied the acts, errors, confessions and testimony of Father Antonio Vieira, priest of the Society of Jesus, the accused, held and present...
"Les inquisiteurs, ordinaires et députés de l'Inquisition ordonnent, " vu les actes, fautes, confessions et déclarations du P. António Vieira, " religieux de la Compagnie de Jésus, accusé détenu et présent,
On June 12th, Vieira is released.
Le 12 juin, Vieira est remis en liberté,
Father Geronimo Cattaneo and Father Antonio Vieira... Which of these two Gentiles do you consider more sensible :
P. leronimo Cattaneo et P. António Vieira lequel de ces deux Gentils aura été le plus prudent :
Vieira accepts diplomatic missions in Europe.
Vieira se rendit en missions diplomatiques en Europe
Father Vieira,
père Vieira!