Yim tradutor Francês
62 parallel translation
I'm "Iron Vest" Yim from Shandong... I'm here to challenge Master Wong.
Je suis Yan Chendong, dit "Habit de fer". Je viens à Baozhilin pour rencontrer Huang Feihong et me mesurer à lui.
Master Yim!
Maître Yan.
Yim, stop fighting.
Yan! Ça suffit.
I'm "Iron Vest" Yim. I don't fear guns.
Moi, Habit de fer, je ne crains pas ton arme!
Master Yim, this is for you to open a School.
Maître Yan, c'est pour votre école d'arts martiaux.
The Yim's Fist Style will conquer Fu Shan.
Le kung fu du clan Yan dominera Foshan.
Come... let's toast Master Yim!
Saluons le Maître tous ensemble.
Master Yim, win or lose, it's just a game.
Ce n'est qu'un combat, ne le prenez pas trop à coeur.
Master Yim, we are done!
Maître Yan, le combat est fini.
Andy Lau Tak-wah, Anita Mui Yim-fong, Kenny Bee
Avec Andy Lau, Anita Mui, Kenny Bee
You others move these things and clean the cage for Yim Om.
Vous allez sortir les affaires et nettoyer la cage pour Om.
Hey, it's Beach Festival today, do you think Yim Wing Chun will come?
Tu es sûr que Wing Chun viendra au festival?
Waiter, is Master Yim here yet?
Maître Yim est-elle arrivée?
Master Yim is really shrewd.
Maître Yim est très maligne.
No, that's Master Yim's aunt,
Ce n'est pas maître Yim, c'est sa tante,
Master, how come Yim Wing Chun is dressed like a man?
Pourquoi Yim Wing Chun est-elle vêtue comme un homme?
I, Wong Hok Chow and Yim Wing Chun are here today.
Mais moi, Wong Hok Chow, ainsi que Yim Wing Chun vous arrêterons.
Old Yim, keep an eye on your daughter.
Vieux Yim, surveille ta fille.
Yim Wing Chun rescued the girl.
Yim Wing Chun a sauvé la fille.
Yes, Master Yim.
- Oui, maître Yim.
Uncle Yim, don't worry.
Ne vous inquiétez pas, oncle Yim.
Yim Wing Chun, we're are going to shame you today.
Yim Wing Chun, nous sommes venus te ridiculiser.
Thank you, Master Yim.
Merci, Maître Yim.
Those two men want to join us in the fight against Yim Wing Chun.
Ces deux hommes veulent se joindre à nous contre Wing Chun.
What have you heard about Yim Wing Chun?
Que savez-vous sur Yim Wing Chun?
The woman bought Yim Wing Chun.
La fille a acheté Wing Chun...
No, Yim Wing Chun bought the woman.
Non, Wing Chun a acheté la fille.
I must save Charmy and kill Yim Wing Chun!
Je dois sauver Charmy et tuer Wing Chun.
Kill Yim Wing Chun!
Mort à Yim Wing Chun!
Master Yim, let me help you.
Je vais vous aider, Maître Yim.
Master Yim, you are really strong.
Maître Yim, vous êtes vraiment très forte.
Yim's tofu is really sweet and soft.
Le tofu de la maison Yim est si bon.
Excuse me What? Did you buy that from the Yim's store?
Excusez-moi, vous avez acheté ça à la maison Yim?
Yim Wing Chun is here!
Wing Chun n'est pas loin.
Master Yim, the doctor is here.
Maître Yim, le docteur est arrivé.
Yim Wing Chun, ever since you left Fook Chow I've been thinking about you.
Yim Wing Chun, depuis que tu as quitté Fook Chow, je n'ai pas cessé de penser à toi.
Why didn't you tell him that you are Yim Wing Chun?
Pourquoi tu ne lui as pas dit qui tu étais.
He does not love the real Yim Wing Chun.
Il n'aime pas la vraie Wing Chun.
It's a woman called Yim Wing Chun.
C'est une femme du nom de Yim Wing Chun.
So you are Yim Wing Chun.
Tu es donc Yim Wing Chun.
This woman is the bait to trap Yim Wing Chun.
Cette femme est notre appât pour attraper Wing Chun.
Yim Wing Chun, I'm the only one in the fortress who can't drink or sleep.
Yim Wing Chun, je suis le seul dans la forteresse à ne pouvoir boire ou dormir.
I have a message from Wing Chun.
J'ai un message de la part de Yim Wing Chun.
The boss of the Salt Gang got it from lamas of Tibet
Le chef du clan Yim attaqua les moines pour le voler.
You are the descendants from the Salt Gang are you looking for a mysterious box?
Tu es un descendant du clan Yim. Tu cherches sûrement le coffret.
Master Yim.
Yan Chendong.
Yim, we met at Po Chi Lam.
Yan, on s'est vus à Baozhilin.
You call this Yim's Martial Arts?
C'est cela l'art du clan Yan?
Master Yim!
Maître Yan!
Yim Wing Chun.
Yim Wing Chun.
I am a descendant of the Salt Gang
Je suis un descendant du clan Yim.