Zapp tradutor Francês
101 parallel translation
- Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page.
- Bien essayé... mais on a tous vu le site web de Zapp Brannigan.
ZAPP : Captain's journal.
Journal du Capitaine.
Hey, look! Zapp Brannigan's ship.
C'est le vaisseau de Zapp Brannigan.
- Wow! The Zapp Brannigan?
- Le Zapp Brannigan!
Who's the Zapp Brannigan?
C'est quoi le Zapp Brannigan?
Zapp Brannigan alone saved the Octillion System... ... from rampaging Killbots.
On dit qu'il a sauvé seul le système Octillion... de robots tueurs devenus dingues.
Or my own masterwork, Zapp Brannigan's Big Book of War.
Ou par mon chef d'oeuvre : Le grand livre de guerre de Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan.
I might've liked Zapp if he hadn't thrown me in prison.
J'aurais pu aimer Zapp, s'il ne m'avait pas jetée en prison.
ZAPP : Come and get it!
Entre, je suis à toi!
I hope she's making progress with Zapp.
J'espère qu'elle aura convaincu Zapp.
That's why eventually you'll come crawling back to the Zapper.
C'est pourquoi tu reviendras bientôt en rampant vers Zapp le Grand.
Lucky for us Zapp Brannigan's nearby.
Heureusement que Zapp n'est pas loin.
Hello, Zapp?
Allô, Zapp?
- Zapp, we're out of fuel.
- On n'a plus de carburant.
ZAPP : Captain's journal, Stardate, uh....
Journal du Capitaine, date stellaire...
ZAPP : April 1 3th.
13 avril.
To cut the ribbon, the legendary DOOP captain who just returned from a carpet-bombing of Eden Seven Zapp Brannigan.
Pour couper le ruban, le légendaire capitaine du DOOP... qui revient d'un pilonnage triomphal sur Eden Sept : Zapp Brannigan.
What matters is Zapp's the worst captain ever.
Ce qui compte, c'est que Zapp soit le pire des capitaines!
- Zapp Brannigan.
- Zapp Brannigan.
Why don't we talk about something besides Zapp?
On ne pourrait pas parler d'autre chose que de Zapp?
But now, Zapp's not captain anymore.
Mais maintenant, Zapp n'est plus capitaine.
Zapp's the new captain.
Zapp est le nouveau capitaine.
This is Zapp Brannigan, of the ship...
Ici Zapp Brannigan, du Vaisseau...
In that case, Zapp Brannigan I hereby restore your rank and parking privileges.
Dans ce cas, Zapp Brannigan... la cour vous restitue votre grade et vos privilèges de stationnement.
Who else but Zapp Brannigan would be judging the most chauvinistic, degrading...
Qui d'autre que Zapp Brannigan... présiderait le jury, de la plus dégradante des...
If the aliens fall for Zapp's ploy, the Earth will be saved.
S'il se laisse prendre à la supercherie, la Terre sera sauvée.
Zapp! Zapp! Inspect the troops later.
Vous inspecterez les troupes plus tard.
Hey, Zapp?
Hé, Zapp!
Zapp Smith.
Zapp Smith.
Not Zapp Brannigan.
C'est pas Brannigan.
The one called Zapp will be snu-snu'd by the large women.
Zapp fera tac-tac avec les grandes femmes.
- They were all Zapp's idea.
- C'était l'idée de Zapp.
What's this next float, Linda? Representing our men, women and children in uniform... It's Earth's greatest space hero, Zapp Brannigan.
Quel est le prochain char Linda? c'est le plus grand héros spatial de la Terre...
Happy Freedom Day, ladies!
Zapp Brannigan. mesdames!
The honourably sexy Zapp Brannigan residing.
L'Honorable et sexy Zapp Brannigan siège.
This court-martial is now in session. The honorably sexy Zapp Brannigan residing.
Le tribunal tient séance sous l'autorité du très sexy Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan, at your service.
Zapp Brannigan, à votre service.
Yeah. I'm sure it was all Mr. Zapp Brannigan here.
Je suis sûre que c'est Zapp Brannigan qui a tout fait.
The brave warriors of Earth... Under the command of Gen. Maj. Webelo Zapp Brannigan... Have achieved victory over the spider homeworld.
Les guerriers courageux de la Terre sous les ordres de Général Major Webelo Zapp Brannigan ont vaincu le monde des araignées.
I'm saving it for the fancy-Pantses at Zapp Brannigan's black-Tie reception.
Je l'économise comme déguisement à la réception en tenue-de-soirée de Zapp Brannigan.
ude, hold up, remember when Zap blew a hole in the ship?
2 secondes mon pote, tu te rappelles quand Zapp à fait un trou dans le vaisseau?
And now, to present the battle plan, Commander Zapp Brannigan!
Pour vous présenter la stratégie, voici le commandant Zapp Brannigan!
People of the universe, please welcome Rear Brigadier Zapp Brannigan.
Habitants de l'univers, accueillez le brigadier de dernier rang Zapp Brannigan.
Zapp!
Zapp!
Zapp Brannigan purporting for duty.
Zapp Brannigan devant vous.
Before the grand finale, as it were, it seems only fitting that I, Commodore 64 Zapp Brannigan, say a few brief pages in honor of...
Avant la grande finale, il est de mise que moi, le commodore 64 Zapp Brannigan, je lise quelques pages en honneur de...
! That's the rare Zapp Brannigan with recording session blooper!
C'est un rare Zapp Brannigan au message audio erroné.
And now, The Transcredible Exploits of Zapp Brannigan, brought to you by Bartley's Rocket Wax.
Et maintenant, Les Exploits transcroyables de Zapp Brannigan, offert par la cire pour fusée Bartley's.
What about Zapp Brannigan?
Pas même Zapp Brannigan?
- Zapp?
- Zapp?