Zheng's tradutor Francês

If Yuan was killed... and the killer's kung fu is better than yours ;

Supposons que le kung-fu de l'assassin de Yuan Zheng surpasse le tien.

Chairman Zheng school's lion-dance... is getting better and better

Président, la danse du lion de l'école Zheng est de mieux en mieux.

Ying Zheng started to cry.

Ying Zheng s'est mis à pleurer.

This apartment's a stone's throw from Times Square, the noisiest part of the noisiest city in the world, and yet, Mr. Zheng still managed to rile his neighbors.

Cet appartement est tout près de Times Square, la partie la plus bruyante de la ville la plus bruyante, mais M. Zheng arrive quand même à irriter ses voisins.

Dan Zheng just turned himself in.

Dan Zheng s'est rendu.

- Where's the master?

Où est maître Zheng?

You're Long-armed Devil's brother. Smiling Tiger Cheng Tianshou.

Zheng Tian-shou, le condisciple du Démon au fouet.

Then we should launch an attack But I don't think Zheng Chenggong's military counselor will go to Liantian Camp

je ne pense pas que le conseiller de Zheng Chenggong... se rende au camp de Liantian.

Yuan Ching, go and fetch Chi Ying but don't tell him what it is about yet

Yuan Zheng, va chercher Qi-ying sans lui dire de quoi il s'agit.

This must be a plot of Yuan's

C'est Yuan Zheng qui a tout manigancé.

Chi Ying, where's Yuan Ching?

Qi-ying. Où est Yuan Zheng?

We used the martial arts experts... as pawns. They all lust after beauty. Then the deaths of Zhao Zhengyi's son,... and Mr. Iron Flute's brother.

Nous avons utilisé le faible qu'ont ces chevaliers pour la beauté, nous avons tué le fils de Zhao Zheng-yi et le frère de Flûte de fer pour les dresser contre toi.

And found this on their leaders Zheng Cheng-gong's edict.

En fouillant le cadavre de leur chef, on a trouvé l'insigne de Koxinga.

Firstly, After I'm dead... bring my will and, titles of my property ownership out of town Take it to my brother's fourth child Yu Jing Chuen.

Tout d'abord, lorsque je serai mort, tu prendras mon testament et mes titres fonciers et tu les apporteras à Yu Zheng-chuan, le fils de mon frère aîné.

It's been stated in his will... that I've to deliver in person to the fourth son of his elder brother Yu Yan Chi.

Le testament spécifie clairement que je dois remettre les titres en mains propres à Yu Zheng-chuan.

She should be looking up my Brother's son. Jing Chuen

Chez Zheng-chuan, le fils de mon frère aîné.

Jing Chuen's kung fu... will defeat you all.

- Non. Zheng-chuan a un trop bon kung-fu.

I am the owner of this house. Yu Jing Chuen's auntie Ching Dai Nan.

Je suis Cheng Dai-nan, la 2e tante de Yu Zheng-chuan.

Does Zheng Tianshou think he's not good enough and needs advise from Huang Qiying

Il est allé lui demander de l'aide, c'est ça?

Master Zheng It's all because he got hurt in the throat and couldn't speak

Maître Zheng, il a été blessé à la gorge.

He's hired by Lu Zhengfu

Lu Zheng-fu l'a donc recruté.

Master Zheng, what's done is done

Ce qui est fait est fait.

We'd take good care of our students... in order to avoid Lu's tricks

Surveillons nos disciples et méfions-nous de Lu Zheng-fu.

He's upstairs with Mr. Song and Mr. Zheng.

Il est à l'étage avec M. Song et M. Zheng.

The Boss saved Song's and Zheng's lives.

Le Patron a sauvé la vie de Song et de Zheng.

The next day the Boss came here to hide... protected by 40 of Zheng's men.

Le jour suivant, le Patron est venu se cacher ici, protégé par 40 des hommes de Zheng.

I also knew that... when you got Zheng's message, you'd send men here to kill me.

Je savais aussi que quand tu aurais le message de Zheng, tu enverrais des hommes pour me tuer.

Have you heard about Zheng's arrest?

Tu sais que Zheng a été arrêté?

When we were hostages in Zhao... Ying Zheng's father could not do housework.

Quand nous étions otages à Zhao... le père de Ying Zheng ne pouvait pas faire les tâches ménagères.

Yeah, Liu Zheng. The red label's awful and the black ball's stubborn.

Dis, Liu Zheng, le whisky est infect et la boule noire résiste.

Where's Liu Zheng?

Et Liu Zheng?

Liu Zheng, what's the name of that new French restaurant?

Liu Zheng, comment s'appelle ce nouveau restaurant français?

Let's not argue over a few blurry pictures

M. Zheng, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de polémiquer pour ces quelques photos floues.

It's 10 : 55 pm

22 h 55. Je déclare le décès officiel de Zheng Chun.

They say spent some time in Wei then went to Zheng and now in the Kingdom of Chen

On m'a dit qu'il était à Wei, puis qu'il s'est rendu à Zheng et enfin à Chen.

This is the world's most notorious weapon... Invented during the Ching dynasty. Can behead enemies from miles away...

Cet objet si riche d'histoire, célèbre en Chine et à l'étranger, conçu par les services secrets de l'empereur Yong-Zheng, pouvant décapiter à 100 lieues, s'appelle la guillotine volante.

Mr. Zheng, there's something you need to know about American politics.

M. Zheng, sachez une chose sur la politique américaine.

Train from Zheng Zhou pass through Huai Qing prefecture and stop at the platform of chen Jia Gou

Le train vient de Zheng Zhou. Il traverse Huai Qing et s'arrête à Chenjiagou.

I am Zheng Li, special envoy from the People's Republic of China.

Je suis Zheng Li, envoyé spécial de la république populaire de Chine.

I'm Zheng Li, special envoy from the people's Republic of China.

Je suis Zheng Li, représentant spécial de la République Populaire de Chine.

There's only one big dog on this island, Mr. Zheng, and you're looking at him.

Il n'y a qu'un grand chien sur cette île, M. Zheng, Et vous êtes en train de le regarder.

See, that's not comforting coming from the man who flogged his own men like animals and rolled out the red carpet for Zheng.

Vous voyez, cela n'est pas une consolation venant de l'homme qui a fait fouetter ses propres hommes comme des animaux et déroulé le tapis rouge pour Zheng.

Later that night crowds of Zheng Jun's fans gathered to mourn his death.

Plus tard dans la nuit, de nombreux fans de Zheng Jun se sont réunis pour se recueillir sur sa tombe.

Now, as luck would have it, there is a Dan Zheng who works as a staffer at China's U.N. mission.

Comme de par hasard, il y a un Dan Zheng, membre du personnel de la mission chinoise de l'ONU.

Zheng's functional immunity would not extend to murder, but he could make sense as a triggerman.

Elle ne couvrirait pas un meurtre, mais je le verrais bien en tueur.

That's quite all right- - while we awaited your arrival, we entertained ourselves by watching our betters as they processed Mr. Zheng's apartment.

Pas de souci : en attendant, nous avons observé les meilleurs fouiller l'appartement de M. Zheng.

Nobody's seen Mr. Zheng in at least a month.

Personne ne l'a vu depuis au moins un mois.

I'm reasonably sure that that satchel Mr. Zheng is carrying is a drummer's bag- - it's meant for skins and sticks.

Je suis quasi sûr que le sac que porte M. Zheng est un sac pour batteurs, pour les peaux et les baguettes.

There were some strange indentations in the carpet at Mr. Zheng's apartment.

Il y avait de drôles de marques sur le tapis chez M. Zheng.