Ziff tradutor Francês
53 parallel translation
Lt Ziff.
Le Lt Ziff.
Men's World Magazine has listed the 100 richest men in the country, and coming in at number five is Springfield native Artie Ziff.
Le magazine Men's World a fait la liste des 100 hommes les plus riches du pays. LES HOMMES LES PLUS RICHES D'AMÉRIQUE En cinquième position, l'habitant de Springfield, Artie Ziff.
Artie Ziff?
Artie Ziff?
Okay, Ziff. You get her for the weekend, but no funny stuff.
Tu la prends ce week-end, mais pas de trucs bizarres.
You're not on the guest list, Simpson. Orders of Prom King Ziff.
Tu n'es pas sur la liste des invités.
That's right. Artie Ziff's fake prom.
Le bal de fin de lycée factice d'Artie Ziff.
I'm Artie Ziff!
Je suis Artie Ziff.
I gotta hand it to Artie Ziff, Marge. That little nerd saved my life.
Je dois reconnaître que ce nullard d'Artie Ziff a sauvé ma vie.
hello, simpsons! Artie ziff!
Artie Ziff!
Artie ziff!
Artie Ziff!
Guys, I'd like you to meet artie ziff.
Les gars, je voudrais vous présenter Artie Ziff.
But first, where is artie ziff? ( Gasps ) the S.E.C. Wants to know!
Mais d'abord, où est Artie Ziff? La S.E.C. veut savoir!
Authorities are currently operating under the theory that ziff is living in a cave somewhere.
Les autorités opèrent actuellement selon la thèse que Ziff vit dans une grotte dans le coin.
Artie ziff, you're wanted for stock manipulation and securities fraud.
Artie Ziff, vous êtes recherché pour délit d'initiés et fraude fiscale.
( Can-can song playing ) : Artie, artie-artie, artie artie-artie, artie, artie-artie-art ziff-ziff-ziff-ziff ziff-ziff-ziff.
Artie, artie-artie, artie artie-artie, artie, artie-artie-art ziff-ziff-ziff-ziff ziff-ziff-ziff.
Artie ziff shocked investigators today by turning over a second set of books detailing his own financial culpability and exonerating stumbling, bumbling boob homer simpson.
Artie Ziff a surpris les enquéteurs aujourd'hui en dévoilant un second registre qui détaille sa culpabilité dans les malversations financières et qui disculpe sans hésitaion, cet idiot de gaffeur d'Homer Simpson.
( Laughs ) : I don't think we've seen the last of artie ziff.
Je doit admettre que ça me manquera de ne plus le voir. ça m'étonnerait que nous ne revoyons plus Artie Ziff.
Ziff-Young.
Ziff-Young.
- "Dances" by Elizabeth Ziff - All numbers must be visible on the front and back of your costumes.
Je vous rappelle que le numéro doit être visible
A pipe burst at the Ziffs'house so they asked if we could host the English Department party.
Les Ziff m'ont demandé d'animer la fête du département d'anglais.
- Mr. Ziff?
- M. Ziff?
This is something Wayne, Ziff and I recorded last week.
On a enregistré ça, Wayne, Ziff et moi, la semaine dernière.
Mrs. Artie Ziff?
Mme Artie Ziff?
My dad is Artie Ziff?
Mon père est Artie Ziff?
Barty Ziff.
Barty Ziff.
Oh, Ziff, I know you liked her.
Oh, Ziff, je sais que tu l'appréciais.
Not everything, Ziff.
Pas tout, Ziff.
Come on, Ziff.
Allez, Ziff.
Marcel Ziff.
Marcel Ziff.
I studied with Ziff at UCLA.
J'ai étudié avec Ziff à UCLA.
So, you think Ziff is bribing Gleason to get into your locker.
Donc, tu penses que Ziff soudoye Gleason pour avoir accés à ton coffre.
Ziff is up for tenure, which this artifact would guarantee him.
Ziff est en course pour être titularisé, ce que l'artefact lui garantirait.
Okay. We should talk to Ziff.
On devrait parler à Ziff.
We'll talk to Ziff.
On parlera à Ziff.
So, is there any chance we can just slip on in there and talk to Professor Ziff?
Alors, y-a-t'il la moindre chance qu'on puisse juste se glisser là-dedans et parler au professeur Ziff?
Speaking of evil, you're Professor Ziff.
En parlant du loup, vous êtes le professeur Ziff.
So, you believe Ziff?
Donc, tu crois Ziff?
Professor Marcel Ziff.
Professeur Marcel Ziff.
Why would Ziff change his statement?
Pourquoi Ziff voudrait changer sa déclaration?
Or Ziff is behind this.
Ou Ziff est derrière tout ça.
You know... I was thinking, why would Ziff care so much what was in the locker if he didn't think that it was worth something?
Tu sais... j'étais en train de penser, pourquoi Ziff s'interresserait tellement à ce qu'il y avait dans ce coffre s'il ne pensait pas que ça avait de la valeur?
Brad ziff : Sir, my name is brad.
Monsieur, je m'appelle Brad.
Ziff : So, sir, this is my partner.
Monsieur, voilà ma collègue.
Ziff : All right, ready? Tilt his head up a little bit.
Relève un peu sa tête.
Ziff : Check his pulse for me.
Vérifie son pouls pour moi
Ziff : Pulse is steady.
Pouls stable.
- ( beeping quickens ) - ziff, something is wrong. He's coding.
Quelque chose ne va pas.
"La traviata" at the ZIFF?
"La Traviata" au ZIFF? ( salle de concert )
It's my old boyfriend, Artie Ziff.
Mon ancien copain, Artie Ziff.
- "Strut your stuff" by Elizabeth Ziff -
Ca Vaaaaaaaaaaaaaaaa!