Zither tradutor Francês
36 parallel translation
I only want you to hear this zither, sir.
- Écoutez cette cithare.
- I play the zither.
- Je joue de la cithare.
- Zither?
- De la cithare?
You ain't got a hundred million It's that last zither that cooks the goose
C'est le dernier chiffre qui compte.
It was St. Moritz, and you skied badly but that night you sang to the accompaniment of a zither.
C'était à St Moritz. Tu skiais très mal, mais ce soir-là, tu as chanté accompagnée d'un cithare.
AND HIS TASTES LEAN TOWARD STUFFED ANIMALS, ZITHER MUSIC
Il aime les animaux empaillés, la cithare, le football américain,
YOUR BRINGING ZITHER MUSIC TO PLAY DURING THE AFTERNOON. YOUR HIRING CHRISTMAS CAROLERS TO SERENADE THE OFFICE DURING OUR BUSIEST HOUR- -
Vous nous passez des disques de cithares tous les après-midi, vous faites venir ici des choeurs qui chantent des cantiques de Noël...
MR. PECKIN PAUG H DIDN'T LIKE ZITHER MUSIC.
- Mon patron détestait la cithare.
NO MORE BOW TI ES. NO MORE ZITHER MUSIC. NO MORE CH RISTMAS CAROLERS IN THE OFF ICE.
Fini les noeuds papillons, la cithare et les cantiques au bureau.
BUT MR. PECKIN PAUG H, WHAT ABOUT THE ZITHER MUSIC?
Et... les disques de cithare?
MR. BEVIS, YOU NO LONG ER HAVE AN I NTEREST IN ZITHER MUSIC OR CH RISTMAS CAROLERS OR ANY OF THAT NONSENSE.
M. Bevis, vous n'aimez plus la cithare, les cantiques et autres balivernes.
BUT YOU KNOW WHAT? I LOVE ZITHER MUSIC AND MODEL SH I PBU I LDING
Mais j'aime les disques de cithare et les maquettes de bateaux.
That noise, like a zither.
Ce bruit, on dirait une cithare.
Praise Him on a zither.
Louez-le avec vos cithares.
"Green Sleeves" on the zither.
- Une ballade à la cithare.
Limehouse, disconcerting like a speech of Mao, its body : a gold zither.
Limehouse, troublante comme un discours de Mao, son corps : une cithare d'or.
Listen to little Hassan, our delightful zither harp.
Ecoutez le petit Hassan, notre délicieux joueur de cithare.
A scientist and artist who never even knew what he created and whom he helped son of an organ-pIayer in the ZelIer valley who in his youth played the zither for an intinerant hunchbacked magician he made pressure valves for the newly invented steam engine
L'homme qui porta les cadavres de Hitler et de sa femme Éva et qui les arrosa d'essence dans la fosse creusée derrière la Chancellerie touchée par les bombes.
Hes at home till 2. He sleeps and plays the zither.
Il reste chez lui le matin, dort et joue de la cithare.
Sitting in the lonely forest, playing the zither, no one is going to understand me, but the moon does.
Assis tout seul dans la forêt, jouant de la cithare, personne ne me comprend, sauf la lune.
Shoot the zither case?
Que je tire sur l'étui de la cithare?
When you wrote Shoot the zither case...
Quand vous avez écrit Tire sur l'étui de la cithare...
Yeah. I've been concentrating on the zither is the thing.
Ouais, je me suis plutot concentré sur la cythare dernierement...
No, it's called a zither.
Non, ça s'appelle une cithare.
You didn't come all the way to vienna just to listen to the zither.
Tu n'as pas fait tout le chemin depuis vienne juste pour écouter une cithare.
I happen to like the zither.
Je ne suis pas fan de cithare.
Gurney Halleck's beloved zither :
La cithare préférée de Gurney Halleck :
Uh, zither, Zoroastrians, zombies.
Uh, cithare, les zoroastriens, les zombies
I thought I'd learned some hard lessons in life, mostly at the hands of my draconian zither teacher, but that's nothing compared to the lesson I learned last night.
J'ai pensé que j'avais appris certaines dures leçons de la vie, surtout de la part de mon professeur de cithare draconienne, Mais ce n'est rien comparé a la leçon que j'ai apprise hier.
Zig the zither to zag.
Zig la cithare à zag.
Viennese songs for zither
Des chants viennois pour la cithare.
Princess Jiacheng taught me the zither.
La Princesse Jiacheng m'a enseigné la cithare.
The whole thing is scored with a zither...
Tout se joue avec une cithare...
" Strumming makes a zither sing
Et fait chanter les cordes d'une cithare
"How sorrowful my zither My beloved zither"
"Quelle douleur ma cithare Ma bien-aimée cithare"
Zither?
- Cithare?