Zowie tradutor Francês
56 parallel translation
What a grudge fight. Zowie!
Quel âpre combat!
Zowie! Zowie!
Zowie!
Come on, Zowie. Come on, Zowie.
Viens, mon trésor.
Come on, Zowie.
Allez, viens.
Oh, Zowie?
Oh, Zowie?
Here, Zowie.
Viens ici, Zowie.
Here, Zowie.
Viens, Zowie.
Oh, Zowie, you bad little dog.
Oh, Zowie, vilain chienchien.
Zowie, you bad dog.
Vilain chien.
- Take Zowie to that fancy hotel and pack.
- Emmêne Zowie, fais les bagages.
Hurry up, Zowie.
Vite, Zowie!
Come on, Zowie.
Dépêche-toi, Zowie!
- Zowie.
- Zowie!
- I hope I got the key. - Get in here, Zowie.
- J'espêre avoir la clé.
Hello, Zowie.
Ça va, Zowie?
They were singing that the day I met him out in the water, with Zowie.
Ils chantaient ça le jour où je l'ai rencontré dans l'eau avec Zowie.
Zowie!
Waouh!
Zowie!
Mazette!
- "Zowie." I'll give her the message.
- "Mazette!" Je transmettrai le message.
Then you open up the stirrups... climb aboard... and when youre ready to go, pull that lever and zowie! Right up the mountain.
Puis on ouvre les étriers, et quand on est prêt, on tire ce levier et on fonce vers la montagne.
Zowie!
La vache!
Zowie!
Zowie!
Zowie!
Zouk!
Zowie, come back.
Zowie, reviens!
Zowie.
Zowie.
What happened, Zowie?
Ça ne va pas, Zowie?
Come on, Zowie. It's OK, boy. Up on the table.
Allez, mon chien, sur la table.
Zowie's dead.
Zowie est mort.
If I bury Zowie there, and it works, he'll come back.
Si j'enterre Zowie ici... il reviendra...
So long, Zowie.
Adieu, Zowie.
Zowie?
Zowie?
Zowie.
Zowie!
Zowie's goin'outside, and you are grounded.
Zowie reste dehors et tu es puni.
No, Zowie.
Zowie!
It worked on Zowie.
Zowie l'a été.
I've looked over the blood specimen you sent me on Zowie.
J'ai ex aminé la prise de sang de Zowie.
Listen, guys, I got the tests back on Zowie, and he's not well.
J'ai les résultats du labo. Zowie n'est pas bien.
No, Zowie. It's me.
Zowie, c'est moi.
No, Zowie, it's me.
Zowie, c'est moi.
I can bring her back, the same way me and Drew brought Zowie back.
Je peux la ressusciter... Comme Drew et moi l'avons fait pour Zowie.
- Zowie didn't die.
Zowie n'est pas mort.
Zowie.
Attention.
- No, weve run out of zowie, youll have to choose something from the menu.
- Nous n'avons plus de "caramba", voyez autre chose.
Zowie!
Youpi!
Zowie! What a ricochet!
Mille millions de tonnerres!
I could swear I just saw a ball of fire shoot through this room.
Je pourrait jurer avoir vu une boule de feu tirée à travers cette pièce. Zowie!
Zowie, Zephyr! Check out that... super cock?
Zowie Zephyr, matte un peu cette super bite?
No, Zowie.
Non, Zowie!
Drew, I don't remember inviting'Zowie in for dinner.
Ai-je invité Zowie à dîner?
No, Zowie, stop.
Non, Zowie!
Zowie...
- Les danses tropicales ont eu leur apogée.... par exemple une pastèque... - Caramba...