18's tradutor Português
1,814 parallel translation
It's supposed to be out here on County 18 somewhere.
Era suposto estar aqui algures na Nacional 18.
She's not even 18?
- Será que nem mesmo 18 anos?
Niki's eighteen and does what she wants.
Absolutamente. Niki é idade. Ele tem 18 anos e que ele quer ta.
It's an organic compound developed by a noble bloodline in the 18th century from local plants.
É um composto orgânico desenvolvido por uma nobre linha de sangue no século 18, a partir de plantas locais.
Okay, look, at the Portsmouth ferry... there's a boatload of soldiers going to England, right, on the 18th.
Olha para o ferry de Portsmouth... Há um barco carregado de soldados a caminho de Inglaterra, dia 18.
He's 18.
- Tem 18 anos.
Willow's Team Transcript :
Gossip Girl - 1ª Temporada Episódio 18
It's the Perv Confessional and... we have the 18-year-old Prince of Peek-a-Panty!
É a Confissão de Pervertidos e... temos o Príncipe de 18 anos do espreita-uma-cueca!
Eighteen's about studying her again.
O dia 18 é sobre voltar a estudá-la.
I'm 18. ' - It's fantastic!
- Eu sei, é fantástico.
I would be sitting with my mother, hands folded, knitting stockings and such andentertaining boring young men who would fulfill my mother's dreams to be the perfect princess in dresses and jewels and married off by the age of 1 8.
Eu estaria sentada com minha mãe, mãos ocupadas, fazendo tricot e entretendo jovens chatos e satisfaria o sonho de minha mãe de eu ser a princesa perfeita usando vestidos e jóias e casando aos 18.
He's 18 years old.
Ele tem 18 anos.
Your boyfriend's 18th birthday?
O 18º aniversário do teu namorado?
Jack's fuck number eighteen!
O "fuck" numero 18 de Jack!
- My daddy's driver will pick us up at 6 : 00.
- O motorista do meu pai nos busca às 18 : 00.
It's a photo taken when I was 18, on a high school trip to...
É uma fotografia tirada quando eu tinha 18, numa viagem do liceu à...
It's been 18 years since I've been alone in that house.
Há 18 anos que tenho vivido sozinho naquela casa.
- Then a year, 18 months, when it's cooled off. - No, no, Paul.
Então dentro de um ano, um ano e meio, quando esfriar.
He's 18.
Dezoito.
Jake's 18 now.
O Jake tem 18 agora
I am at the end of a triple shift, that's 18 hours!
Estou no fim de um turno triplo. São 18 horas.
There's a reason You can't diagnose them Until they're 18.
Existe uma razão para não poder diagnosticá-los até terem 18 anos.
For the approximately 18 minutes that she's in transit, she will be under minimal protection.
Durante, aproximadamente, 18 minutos em que está no trânsito, irá ter uma protecção mínima.
? was sold on March 18 at Reed's Marketplace right down from Chelsea Park.
Segundo a direcção de jogos, o bilhete premiado foi vendido a 18 de Março num mercado, no Chelsea Park.
The witness isn't 18, she's 17, as shown by the complaint filed by her mother, the sole parental authority.
A testemunha não tem 18 anos, a testemunha tem 17. E isso está demonstrado na denúncia depositada pela mãe, a única a exercer a autoridade parental.
He goes to NYU. He's just 17, 18?
- Anda na NYU. 17, 18 anos?
Yeah. Till he's 18.
Até ele atingir a maioridade.
Colonel Rififi is lending us three of his F-18's.
O coronel Rififi vai ceder-nos três dos seus F-18.
On March 18th of this year, a deputy responded to a sexual assault call involving a teenage girl in a car very near Darren's school.
A 18 de Março deste ano, um agente respondeu a uma chamada de assalto sexual envolvendo uma adolescente num carro muito perto da escola do Darren.
For example, she had her picture up on Darren's Looklt page, too, right next to yours, which went up sometime after March 18th. - So? I can't stop someone...
Por exemplo : está uma fotografia dela na página Lookit do Darren, mesmo ao lado da tua, que foi posta depois de 18 de Março.
This is where a sheriff's deputy picked you up on the night of March 18th and drove you home, while sending Darren off with a slap on the wrist.
Foi aqui que o agente do Xerife te apanhou na noite de 18 de Março e te levou a casa, enquanto mandou o Darren embora com um raspanete.
The East 18's usually wear white-and-green hats?
Os East 18 costumam usar bonés verdes e brancos?
Well, Mateo's 18-year-old nephew came to visit last week.
O sobrinho do Mateo de 18 anos veio visitá-lo na semana passada.
Ladies and gentlemen, if I can draw what's left of your attention, at the end of the arena, you'll see three famous jerseys, number 16, 17, and 18, the Hansons.
Senhoras e senhores, prestem atenção ao fundo da arena e verão três famosas camisolas, as número 16, 17 e 18, dos Hanson.
I mean, when that clock hits 6 : 00, it's like the running of the bulls.
Quando chega às 18 : 00, parece uma corrida.
Navy then scrambles two F-18's for escort.
A Marinha enviou dois F-18 para escoltá-lo.
Let us take comfort In the gospel According to matthew. Chapter 18.
Vamos confortar-nos no Evangelho segundo S. Mateus, capítulo 18 :
Because why, He's 18?
Porquê? Porque tem 18 anos?
i'll come to collect her when she's 18.
Virei buscá-la quando ela tiver 18 anos.
It's at the county impound off the 18.
Está na jurisdição do condado junto da 18.
Who's not 18, that new receptionist?
Quem é que ainda não tem 18 anos, a nova recepcionista?
And because the poor kid crashes a few weeks shy of his 18th birthday, you're gonna force him to indulge his father's grief with an intubation tube jammed down his throat?
E só porque o coitado tem uma crise a poucas semanas dos 18, vais obrigá-lo a aliviar a dor do pai com um tubo enfiado pela goela abaixo?
He's a month away from being 18.
Está a um mês de completar 18 anos.
Though it seems like just yesterday Serena and I were 8 and playing dress-up in my mother's vintage manolos, my 18th birthday has finally arrived.
Apesar de parecer que foi ontem que a Serena eu tínhamos 8 anos e brincávamos aos vestidos com os Manolos da minha mãe, o meu 18º aniversário finalmente chegou.
I'm 18, and it's a grown-up party.
Faço 18 anos e é uma festa de adultos.
This guy's real name is Jin Ming and his mug shot was taken when he was 18 years old when he was caught stealing cars with a street racing gang.
O nome verdadeiro é Jin Ming, foto tirada quando tinha 18 anos ao ser pego roubando carros com uma gangue de rachas.
Hope it's right, 18 Zulu,
Espero que esteja certo, 18 Zulu,
Six other adam rosses, and there's 18 in new york state.
18 em Nova Iorque.
Luisa, there's a shift change...
sra. luisa, dia 18 tem a mudanca de turno... chega!
On the morning of June 18th, 1815, 67,000 British, Dutch and German troops under the Duke of Wellington's command looked out across the fields of Waterloo, not far from Brussels, towards an almost equal number of French troops
Na manhã de 18 de Junho de 1815, 67 mil soldados britânicos, holandeses e alemães sob o comando do duque de Wellington, olharam para o outro lado dos campos de Waterloo, não muito longe de Bruxelas, para um número quase idêntico de tropas francesas comandadas pelo imperador francês, Napoleão Bonaparte.
In our coverage of tonight's top story, Detective Tom Ludlow, an 18-year veteran of the Los Angeles Police Department, is wanted in connection with the shooting deaths of two undercover deputy sheriffs in the early hours of the morning.
Na cobertura especial desta noite, o Detective Tom Ludlow, veterano há 18 anos na Polícia de Los Angeles, é procurado por ligações às mortes de dois agentes à paisana nas primeiras horas da manhã.