1st tradutor Português
860 parallel translation
Produced by the 1st studio of GOSKINO
Produzido por 1º. estúdio de GOSKINO -
- A married woman lives on 1st floor.
- Vive uma mulher casada no 1 º andar.
We'll have a full hold and be tied up in Gloucester by the 1st of August, and he'll still be out here floundering around, trying to catch fish or I'll look more like a halibut than he does.
Vamos encher o porão e estaremos atracados em Gloucester... no dia 1 de Agosto, enquanto ele ainda aqui estará... a andar às voltas, a tentar pescar... ou eu seja um maior alabote do que ele.
- On the whole, yes. They had lunch yesterday in the regimental mess of the 1st Dragoon Guards.
Almoçaram no'Rancho dos Primeiros Dragões'.
December 8th.. at 06.20 hours. The 1st Battalion of the 143rd Infantry Regiment. To attack the summit of 1205.
Oito de dezembro às 6h20, o primeiro batalhão do 143º regimento de Infantaria ataca o cume do 1205.
The 1st Battalion began the long, rugged climb up Mount Sammucro.
O primeiro batalhão iniciou a longa e acidentada subida pelo Monte Sammucro acima.
Leading elements of the 1st Battalion had gained the summit of the objective. Before a strongly entrenched enemy knew that an assault was in progress.
Elementos iniciais do primeiro batalhão tinham ganho o cume do objetivo, antes do inimigo fortemente entrincheirado saber que estava em progresso um assalto.
In addition to defending hill 1205, the 1st Battalion.. Obedient to the field order, undertook the reduction of enemy defenses. Which were organized along the ridge running west.
Para além de defenderem a colina 1205, o primeiro batalhão, obediente às ordens de campo tomaram a seu cargo a redução das defesas inimigas que estavam organizadas ao longo do cume para oeste.
On the 12th of December.. The 1st Battalion was reinforced with the 504th Parachute Battalion. Which took over and maintained the defenses of 1205 and 950.
No dia 12 de dezembro, o primeiro batalhão foi reforçado com o 504º batalhão de paraquedistas que pegou e manteve as defesas do 1205 e 950,
Thereby enabling the 1st Battalion.. To throw its entire remaining strength into the assault along the ridge.
possibilitando assim ao primeiro batalhão lançar todas as suas forças restantes ao assalto ao longo do cume.
On the mount Sammucro ridge.. The 1st Battalion fought its way within a hundred yards of the objective.
No cume do Monte Sammucro, o primeiro batalhão lutou até a alguns metros do seu objetivo.
- October 1st.
- O primeiro de outubro.
These thin trees were the 1st boundry of the Blackfoot tcountry.
Estas árvores finas, foram o primeiro limite da região dos Pés Pretos.
1ST CLASS PASSENGERS SAILING Cherbourg, France
Partida de Passageiros de 1 a. Çlasse Çherbourg, França
I don't see how a ship at sea could... 1st OFFICIAL :
Não entendo como um navio em alto-mar...
A reporter should be in 1st place.
Olhe a primeira linha.
We can use Weapons in reserve for the 1st and 2nd.
E usar a Artilharia de reserva para o 1º e 2º pelotões.
- I'll take Weapons, you take 1st and 2nd?
- Trato da Artilharia e você do 1º e 2º?
We're honored, but we had our hearts set on enlisting in the 1st Georgia regiment.
Seria uma honra, mas os nossos corações estão alistados no 1º reg. da Geórgia.
1st Georgia!
O 1º reg. da Geórgia!
"You have a date, my beloved. July 1st at 5 o'clock."
" Tens um encontro marcado, meu amor.
1,000, May 1st.
1000, a 1 de maio.
1st position. Haberhager. A machine gun for the highway.
Uma metralhadora para a estrada.
ANNE : Saturday. the 1st of January. 19 $ $.
Sábado, 1º de janeiro de 1944.
On Candlemas Eve, February 1st, in the year sixteen-hundred and ninety two, a coven of witches, a coven, that's 13, some men some women whose power came from the Devil gathered beneath the Raven's Inn
"Na véspera de Candlemass, o 1 de Fevereiro do ano 1692," "Um grupo de bruxos..." Um grupo de umas trinta pessoas, alguns homens e outros mulheres.
Services, on the 1st of February?
Festividades? O 1 de Fevereiro?
On the evening of February 1st.
- Ao anoitecer do dia 2 de Fevereiro.
The letter said "Daughter, read 1st Kings, Chapter 21, Verse 23."
A carta dizia "Filha, lê l Reis, Capítulo 21, Versículo 23."
And the evening and the morning were the 1st day.
E foi criada então, a tarde e a manhã do 1º dia.
For us, it's always a holiday, for you only May 1st!
Rapaz, para nós, é sempre feriado... para ti, só tens o 10 de Maio!
[Since that famous May 1st... ] [... when 20 % of the inhabitants ended up in Casualty.]
Desde esse famoso 1º de Maio... quando 20 % dos habitantes ficaram feridos.
1st squad.
Primeiro esquadrão.
3.20 p.m., 10.33 a.m., today, tomorrow, May 1st, July 14th.
Às 15h20, às 10h33, hoje, amanhã, a 1 de Maio, a 14 de Julho.
- Matron 1st Class Fanbraid.
- Enfermeira-chefe Fanbraid.
- On March 1st they were ambushed and the waggons stolen
Em 1 de Março, foram emboscadas e as carroças roubadas.
We throw in the 1st year's gardening. How's that get you?
Incluindo o tratamento da campa por um ano.
That I know, this is the 1st time a town is decked out with the day's hung men!
É a primeira vez que uma vila está contra os pendurados do dia!
" I regret to report a disastrous engagement which took place on the morning of the 22nd of January between the armies of the Zulu king Cetewayo and our Number 3 Column, consisting of Five Companies of the 1st Battalion, 24th Regiment of Foot,
Comandante das Forças Armadas de Sua Majestade, Natal, África do Sul. " Lamento dar parte duma acção desastrosa que ocorreu na manhã de 22 de Janeiro entre os exércitos do Rei Zulu Cetewayo e a nossa Coluna Nº 3, composta por Cinco Companhias do 1 º Batalhão, 24º Regimento de Infantaria,
- Do. 1st victim, Walter Carlson. Found on the 5th.
A primeira vítima, Walter Carlson, encontrado morto em seu apartamento no quinto andar.
"The Unmoveable One" is a 3rd dan at judo, a 1st at karate.
Oyuka, a imóvel, é terceiro dan no judô, um primeiro no karatê.
Diepel commands the panzer grenadiers attached to the 1st Tank Brigade.
Diepel comanda a infantaria mecanizada ligada à 1 ª Brigada Blindada.
You will be made sub-lieutenant and he will register the 1st disc.
- O pai para tenente e ele o 1º disco.
It is premature to talk about the contract, first we see the sales of the 1st disc.
É prematuro falar sobre o contrato, primeiro vemos as vendas do 1º disco.
I will be out of jail... April 1st at 3 : 00.
Eu estarei fora da cadeira dia primeiro de April, às três da tarde.
Look, I'll be in funds January 1st, and the bill will be paid in full.
Terei o dinheiro no dia 1 de Janeiro, e a dívida será paga.
Okay, January 1st, but if I do not get my money January 1st, I go to the police.
Está bem, dia 1 de Janeiro, mas se não trouxer o meu dinheiro vou denunciá-la à polícia.
The American 1st Army occupied the town of Saint-Claude.
... o Primeiro Exército Norte-americano ocupou a cidade do Saint-Claude.
We shall be in a position to break through here, to Avranches, and to cut off the American 3rd Army from their 1st Army and from the British.
Obrigado. Poderemos romper pelos Avranches e separar o primeiro e terceiro exércitos americanos do britânico.
The 1st of the month, when the circuit judge comes.
Só no primeiro dia do mês. É quando vem o juiz do Supremo.
James van Hosmere, 1st Vice President of Van Hosmere Worldwide Enterprises.
James van Hosmere, vice-director das empresas Hosmere Worldwide.
Today's 1st July.
Lembra-se?