Amberson tradutor Português
83 parallel translation
George Amberson Minafer had got his comeuppance.
"George Amberson Minafer..." "teve a punição merecida."
[Narrator] George Amberson Minafer walked homeward slowly... through what seemed to be the strange streets of a strange city.
George Amberson Miniver foi a pé para casa, lentamente através do que parecia serem ruas estranhas numa cidade estranha. A cidade crescia.
Why don't we start at the beginning, Lord Amberson?
Porque é que não começamos pelo início, Lord Amberson?
You must, Lord Amberson.
Tem que ser, Lord Amberson.
I spoke with Frank this morning, Lord Amberson.
Falei com o Frank esta manhã, Lord Amberson.
I just took the Ambersons to room three.
Já levei os Amberson para o quarto três.
You kind of look like Kate Amberson.
É parecida com a Kate Amberson.
Kate Amberson.
Kate Amberson.
We love Kate Amberson.
Nós adoramos a Kate Amberson.
We have always loved Kate Amberson.
Nós sempre adoramos a Kate Amberson.
This is Kate Amberson.
É a Kate Amberson.
This is Kate mother-fucking Amberson.
É a Kate Amberson.
So, Miss Amberson, did you always want to be
Então, Sra. Amberson, sempre quis ser
Uh, yes. James Amberson.
Sim, chamo-me James Amberson.
- Amberson? - Mm-hmm.
Amberson?
You know, my wife's cousin married an Amberson, but he was from New Hampshire.
Sabe, uma prima da minha mulher casou-se com um Amberson, mas... ele era de New Hampshire.
Mr. Amberson.
Senhor Amberson. Sim, obrigado.
Mr. Amberson, make it $ 700 you got yourself a deal.
Senhor Amberson, por 700 dólares temos negócio.
James Amberson.
Chamo-me James Amberson.
James Amberson.
James Amberson.
Hi, Jake, uh, Amberson.
Olá, Jake Amberson.
Well, thank you for coming to the rescue, Mr. Amberson.
Bem, obrigada por me ter salvo, senhor Amberson.
What brings you to Dallas, Mr. Amberson?
O que o traz a Dallas, senhor Amberson?
Oh, Mr. Amberson, you had me worried last night.
Senhor Amberson. Ontem à noite deixou-me preocupada.
James Amberson from Maine. - Yeah.
James Amberson do Maine.
Mr. Amberson here had a pretty good answer to your literary question.
O senhor Amberson respondeu muito bem à sua questão literária.
Get Mr. Amberson's paperwork all squared away for tomorrow.
Prepare a papelada do senhor Amberson para amanhã.
Mr. Amberson, what is your address?
Senhor Amberson, qual é a sua morada?
No, thank you, Mr. Amberson.
Não, obrigada, senhor Amberson.
Oh, Mr. Amberson... good.
- Senhor Amberson, que bom.
Mr. Amberson, this is Miss Dunhill.
Senhor Amberson, esta é a Menina Dunhill.
Oh. Mr. Amberson, we had two teachers scheduled to chaperone the dance this Thursday.
Senhor Amberson, tínhamos dois professores que iam supervisionar o baile nesta Quinta-Feira.
Mr. Amberson.
- Senhor Amberson.
Now here's something from back in the day when our chaperones Mr. Amberson and Ms. Dunhill were young.
E agora vamos tocar algo da altura em que os nossos supervisores, senhor Amberson e a Menina Dunhill, eram jovens.
- Yeah, Mr. Amberson.
- Força, senhor Amberson!
Miss Mimi, I'm really sorry. Apologies are like dandelions, Mr. Amberson.
As desculpas são como as flores dente-de-leão, senhor Amberson.
Are you a communist, Mr. Amberson? What?
É comunista, senhor Amberson?
Hi, uh, Amberson. Jake Amberson.
Olá, Amberson.
Oh, hell, did I say Henderson?
- Jake Amberson. - Raios, disse Henderson?
Mr. Amberson didn't inform me that he was expecting guests.
O senhor Amberson não me disse que estava à espera de visitas.
God knows what's in your heart, Mr. Amberson.
Deus sabe o que se passa no seu coração, senhor Amberson.
How long did you think you'd get away with it, Mr. Amberson?
Quanto tempo pensava que ia conseguir escapar, senhor Amberson?
I was given the name Amberson by the FBI when I went into witness protection.
Deram-me o nome Amberson no FBI quando entrei num programa de protecção de testemunhas.
James Amberson?
- James Amberson?
Jake Amberson.
Jake Amberson.
- Mr. Amberson? - Yeah?
- Senhor Amberson?
Jake Ep... um, Amberson.
- Jake... Amberson.
Mr. Amberson?
Consegui! - Senhor Amberson?
- Hey, Coach. - Amberson.
- Amberson.
Oh, I'm Jake Amberson.
Chamo-me Jake Amberson.
Mr. Amberson.
Senhor Amberson.