Chino tradutor Português
476 parallel translation
- Getting blood all over the floor of the car.
- A espalhar sangue no chino do carro.
Chino's giving him the needle.
O Chino vai dar cabo dele.
- That's mine, Chino.
- Isso é meu, Chino.
Don't take that away from Chino.
Não tires isso ao Chino.
Chino needs it.
O Chino precisa disso.
Chino wants to be a racetrack hero.
O Chino quer ser um herói das pistas.
Chino, come on.
Chino, vamos.
- Johnny, let's go spring Chino.
- Johnny, vamos libertar o Chino.
Hey, Chino!
Chino!
Get up, Chino.
Levanta-te, Chino.
Hey, Chino.
Chino.
Chino, how did you get out?
Chino, como saíste?
- To marry Chino. - Chino.
Para te casares com o Chino.
- When I look at Chino, nothing happens.
Quando olho para ele, não sinto nada.
Come in, Chino.
- Entra, Chino.
Chino, you will keep both eyes on Maria tonight in case I cannot.
Toma conta da Maria, Chino. Eu hoje não posso.
SÃ , and Chino makes half of what the Polack makes.
O Chino ganha metade do que o polaco ganha.
Es tarde! Come on! Chino!
Vamos.
What has Chino done to her?
- Que lhe fez o Chino?
Chino?
- O Chino?
Why Chino?
Porquê ele?
â ™ ª Send for Chino â ™ ª â ™ ª This is not the Maria we know â ™ ª â ™ ª Modest and pure, polite and refined â ™ ª â ™ ª Well-bred and mature â ™ ª
Afastem-se dela, chamem o Chino Esta não é a Maria que conhecemos Modesta e pura, amável e requintada
- You have been fighting, Chino?
Andaste à pancada, Chino?
Chino, tell me!
Diz-me, Chino.
You are lying.
Estás a mentir, Chino.
Chino, true, you are lying! Why?
Tu estás a mentir.
I hear Chino telling'the Sharks somethin about Tony and Bernardo's sister.
Ouvi o Chino a falar aos Tubarões do Tony e da irmã do Bernardo.
And then I hear Chino say, "If it's the last thing I do, I'm gonna get that Polack."
"Vou matar o maldito polaco nem que seja a última coisa que faço."
- We gotta find him before Chino finds him. - And burns him.
Temos de o encontrar antes do Chino.
Chino has a gun.
O Chino tem uma arma.
If Chino hurts him, if he touches him, I swear to you, I'll...
Se o Chino fizer alguma coisa, se lhe tocar, juro por Deus...
- You warn him about Chino?
- Avisaste-o do Chino?
- No sign of Chino?
E o Chino?
Some of you get outside. If you see Chino or those stinkin'PR's comin...
Vão alguns lá para fora ver se vêem o Chino ou outros da raça dele.
- Never mind. Couldn't be from Chino, could it?
- Foi o Chino que te mandou.
She'll tell Chino that Tony's in the cellar. Don't you touch me!
- Ela diz ao Chino que o Tony está aqui.
You tell him that Chino found out about them... and shot her!
Digam-lhe que o Chino descobriu o que se passou entre eles. E matou-a.
Chino found out about you and Maria... and he killed her.
O Chino descobriu o que se passou entre vocês e matou a Maria.
Come and get me, too, Chino!
Vem matar-me também, Chino.
Come on, Chino!
Vamos lá, Chino.
I'm callin'for you, Chino!
Estou a chamar-te.
How do you fire this gun, Chino?
Como se dispara isto, Chino?
How many bullets are left, Chino?
Quantas balas restam?
How many can I kill, Chino? How many?
Quantos posso matar, Chino?
I'm here to talk to Chino.
Vim falar com Chinês.
My name is Chino.
Meu nome é Chinês.
Okay, Chino.
De acordo, Chinês.
Now you're asking too much, Chino.
Agora está falando muito, Chinês.
Are you okay, Chino?
Está bem, Chinês?
Chino, why do you lie to me?
Porque me mentes?
- Chino, come and get me, damn you! - What are you doin'?
- Chino, mata-me também.