Clicks tradutor Português
993 parallel translation
Sometimes something just clicks into place.
Às vezes, só precisamos de um empurrão.
What makes the clicks before the depth charges?
O que é o estalido metálico antes da explosão?
Clicks? Whiskey? What else you need?
Precisas de cliques, de whiskey...
I've got a million "clicks" in my guts.
Sinto mil aguilhoadas nas entranhas.
You know about "clicks," don't you, boy?
De''aguilhoadas'', percebes tu.
It clicks off and it's gone.
Subitamente, desaparece.
When the blazing sun hangs low in the western sky... when the wind dies away on the mountain... when the song of the meadowlark turns still... when the field locust clicks no more in the field... and the sea foam sleeps like a maiden at rest... and twilight touches the shape of the wandering earth...
Quando o sol resplandecente desce no céu a ocidente... quando o vento enfraquece sobre a montanha... quando o canto da cotovia dá lugar ao silencio... quando o grilo deixa de se ouvir no campo... e a espuma do mar adormece qual donzela em descanso... e o crepúsculo toca a forma da terra errante...
... is to be answered by two clicks.
... deve receber dois estaIidos como resposta.
... must be answered by two clicks.
... deve receber dois estaIidos como resposta.
Two clicks.
Dois estaIidos.
I heard two clicks.
Ouvi dois estaIidos.
- ( clicks ) - OH, YES, OF COURSE, "CRAWS."
Sim, é claro.
- ( clicks ) - IT'S JAMMED.
Está presa.
HERE, I'LL SHOW YOU. ( clicks )
Vou lhe mostrar.
- All right, Hodgkins, you can go now. - ( line clicks )
Hodgkins, já pode tentar.
Maxwell Smart? ( clicks heels )
Maxwell Smart?
- Goodbye, Mr. Smart. - ( clicks )
Adeus, Mr.Smart.
- ( line clicks ) - Chief?
Chefe?
When drapes on dormitory window are closed, - you will know I have left it. - ( clicks )
Quando as cortinas do quarto estiverem fechadas, já lá estará.
I'll say when it's enough. - ( gun clicks )
Já chega.
( gun clicks ) Thank goodness that gun misfired, Max.
Graças a Deus que a arma falhou, Max.
- ( clicks ) - Ooh, I see what you mean.
Já percebi o que quer dizer.
( switch clicks ) The "El Amador."
O "El Amador".
( switch clicks ) "El Amador" is Spanish for "The Lover."
Em espanhol "El Amador" significa "O Amante".
[Clicks Tongue] Anything else you want to show me?
Voce quer me mostrar algo mais?
- Chief : Yes, I will, sir. - ( phone clicks )
Sim, irei, senhor.
- ( intercom clicks )
Aqui é Siegfried.
- I think for Mr. Smart the jig is up. - ( clicks )
Acho que para o Mr.Smart a "história acabou".
- No. - ( clicks )
Não.
( clicks, whirs )
Não, Chefe, não está a perceber. É evidente, pelo o que nos diz a menina,..
( door clicks shut )
Os maus agentes secretos estão do lado deles.
- ( clicks camera )
Aqui é o Max.
- Of course. - ( clicks )
Claro.
Lived most of his life with missionaries 10 clicks south of here until they were assassinated.
Passou a maior parte da vida com missionários 10 km ao sul até que eles foram mortos.
If he does, and he's too strong for us to handle we have 3 LZ's within 4 clicks to send 10 choppers each to reinforce us.
Se isso ocorrer e for muito forte para nós temos 3 áreas de pouso a 4 km para enviar 10 helicópteros de reforço.
After delivering a Montagnard baby, on his way back to camp a month ago his friends found him about 3 clicks out beheaded, mutilated.
Após um parto em Montagnard, há um mês, ele ia para o acampamento amigos encontraram-no a uns 3 km daqui degolado, mutilado.
About 15 clicks.
A cerca de 15 km.
Restrict all operations to within 4 clicks of the camp.
Limite todas as operações a 4 km do acampamento.
( gun clicks )
( barulho de arma )
[Clicks Tongue] But you know, then I say, why would you bother to go there last night if this guy's stuff is so bad?
Mas depois ponho-me a pensar... Porque se deu ao trabalho de lá ir ontem à noite, se as coisas deste tipo são assim tão más?
[PHONE CLICKS]
Estou.
In the back room. ( lock clicks ) ( glass shattering )
Na sala de trás.
( gun clicks twice )
Sai do caminho!
( clicks ) EXCELLENT!
Excelente!
- ( clicks heels ) - ( shoe phone rings, crunches )
Siegfried.
- YES, WE HAVE THE REAL- ( line clicks )
- Sim, temos o verdadeiro...
( clicks heels ) WELCOME, MAXWELL SMART.
Bem-vindo, Maxwell Smart.
( lock clicks )
- Obrigado.
- ( clicks ) - ( clangs ) 99 :
Não esta porta. Essa porta.
Yeah, you know, horsey-horsey. ( Clicks tongue )
- Sim, tu sabes.
( Clicks tongue ) Right.
Pronto.