Columbo tradutor Português
516 parallel translation
Columbo, it's about time you showed up. Yes sir.
Columbo, já era altura de aparecer.
( Columbo ) What do you figure happened?
O que acham que aconteceu?
It was at the chief inspector's dinner last year at the hotel. I was a little drunk. Lt. Columbo.
Foi no jantar do Inspector Chefe, eu estava um pouco bêbedo, Tenente Columbo.
I hate to trouble you at this time. Lt. Columbo.
Desculpe incomodá-lo numa altura destas.
Yes, Lieutenant.
Tenente Columbo. Sim, Tenente?
See for yourself, Columbo.
- Veja por si.
Columbo.
Columbo...
What's the matter, Columbo?
Que se passa, Columbo?
( Columbo ) Just checkin'. Yeah?
- Estou só a ver.
( Columbo ) Clean and dry.
Que está seca e limpa.
Believe me, Columbo.
Acredita nisto, Columbo.
( woman ) Lt. Columbo, sir.
- O Tenente Columbo, senhor.
What are you talking about, Columbo?
Que está para aí a dizer, Columbo?
Come on, come on, Columbo, there were no fingerprints.
Vamos lá, Columbo! Não havia impressões digitais!
look, Columbo, you must understand that no one, no one wants this man caught any more than I do.
Veja uma coisa, Columbo, tem de perceber que mais ninguém, mais ninguém, deseja apanhar este homem tanto quanto eu.
Lieutenant Columbo.
Sou o Tenente Columbo.
My name is Columbo.
- Chamo-me Columbo.
How many miles you got on it, Mr. Columbo?
Isto tem quantos quilómetros, Sr. Columbo?
Absolutely nothing. Look, Columbo, I'm a little bit tired.
Ouça uma coisa, Columbo.
What are you talking about, Columbo?
Que está a querer dizer, Columbo?
You know, Columbo, I really... I really do admire your enthusiasm. The force could use a 100 like you.
Columbo, admiro verdadeiramente o seu entusiasmo, dava-nos jeito ter cem igual a si, mas essa teoria é uma patranha!
( Columbo ) You think so, sir?
Acha isso, Comissário?
( MacMurray ) Columbo, I've got some bad news for you.
Columbo, tenho más notícias para si.
( Columbo ) Lieutenant Duffy.
- Tenente Duffy?
Come on inside, Columbo.
Vamos lá, Columbo.
Columbo, these guys are like old friends.
Estes tipos são como os amigos de longa data, Columbo.
Columbo, you said forget about the murders, right?
Disse para ignorar os homicídios, certo?
Columbo, Duffy, come with me.
Columbo, Duffy, venham comigo.
The Medical Examiner's report set the time of death at 7 : 30, Columbo.
O relatório do médico-legista regista a hora da morte como às 19h30.
Christopher Columbo, he write the Queen of Spain a nice little note, he say how I love you, then he get a great big boat.
Cristóvão Colombo escreveu uma carta à Rainha de Espanha. Disse "adoro-te" e deram-lhe um grande navio.
What you think Columbo do, when he's coming here in 1492,
O que disse Colombo quando aqui chegou em 1492?
Here are some scenes from the next episode of Columbo.
Aqui estão algumas cenas do próximo episódio de Columbo.
Lieutenant Columbo, Homicide.
Tenente Columbo, dos Homicídios.
COLUMBO : Exactly what I got when I timed it.
Exactamente o tempo que eu marquei.
Now, Mrs. Columbo, she's a whiz at crossword puzzles.
Mas a minha mulher é um às nas palavras cruzadas.
I'm Lieutenant Columbo, sir, police.
Sou o tenente Columbo, polícia.
I'm gonna work on that tonight with Mrs. Columbo.
Vou trabalhar esta noite nisso com a minha mulher.
Lieutenant Columbo, sir.
Tenente Columbo.
Lieutenant Columbo and Sergeant Burke would appreciate it if you'd come by the Sigma Club right away.
O tenente Columbo e o sargento Burke gostariam que viesse ao Sigma Clube.
COLUMBO : Is that you, Mr. Brandt?
É o Mr Brandt?
COLUMBO :
Acabado.
Lieutenant Columbo...
Tenente Columbo...
Mrs. Columbo figured it out.
Mrs Columbo resolveu.
COLUMBO : Now, one bag, two bags, three bags.
E um saco, dois sacos, três sacos.
Lieutenant Columbo.
Tenente Columbo.
Christoforo Columbo!
Cristóvão Colombo!
Columbo?
- Columbo.
Excuse me, Columbo.
- Com licença.
( Columbo ) What happened, Doc?
- O que aconteceu?
Oh, Columbo.
- Columbo!
Oh, Columbo.
Columbo!