Deprecating tradutor Português

I think that the self-deprecating humor... was borne out of a... low self-esteem, if you will... from a sense of what the times told you about yourself.

Penso que o humor autodestructivo... surgiu de... baixa auto-estima, se quiser... de um sensação do que os tempos diziam-lhe a respeito de ti mesmo.

I hate when you're self-deprecating.

Detesto quando te menospreza.

She's dry and self-deprecating. Great sense of humor about it, and I can really see why her songs are so good.

Ela é seca, subestima-se a si própria e fala com imenso sentido de humor.

Plus all that phony self-deprecating crap.

Mais aquela treta da falsa auto-depreciação.

You mean the recap of major life events told in a humorous and self-deprecating way which almost always gets me laid?

Queres que faça o resumo humorístico da minha vida que geralmente me faz dar umas quecas?

She's being self-deprecating.

Está a rebaixar-se.

I feel like I should be self-deprecating.

Acho que devia fazer auto-crítica.

Are you being self-deprecating?

- Estás a auto-censurar-te?

It's, uh, it's gothic, it's grotesque, and yet always delivered with self-deprecating humor.

É... É gótico, é grotesco, mas é sempre apresentado com um humor auto-depreciativo.

Don't be so self-deprecating.

Não te menosprezes.

Oh, a self-deprecating sense of humor.

Um sentido de humor depreciativo.

I was being self-deprecating but, as it happens, charity work is very hard and very worthwhile.

- Estava sendo auto - depreciativa, mas, como sempre, trabalhar com caridade é difícil mas vale à pena.

I don't say this to be self-deprecating.

Não é autoflagelação.

Self-deprecating. An acknowledgement and an acceptance.

Auto-replicante, reconhecimento...

It's self-deprecating.

- É auto-desvalorizante.

Self-deprecating would be if we were drunken sex addicts.

- Auto-desvalorizante seria se fôssemos nós os bêbados e viciados em sexo.

" With his self-deprecating sense of humor,

" Com o seu autodepreciativo sentido de humor

Are you being self-deprecating again?

Estás a ser autodepreciativo de novo?

- Self-deprecating humor is funny.

- Humor de auto-depreciação, é engraçado.

Self-deprecating.

Querido. Humilde.

Wow, that self-deprecating shtick really works.

Esta cena da auto-depreciação funciona mesmo!

She's gonna want me to go on "The Sarno Show" and debase myself trying to win public sympathy by telling charmingly self-deprecating anecdotes. Turn my family pain into a plus--forget it.

Vai querer que eu vá ao programa do Sarno, e humilhar-me para poder ganhar a simpatia do público, ao contar anedotas encantadoras e gozar de mim próprio, transformando a dor da minha família em algo positivo.

Now you took that as an affront, and she was just probably being self-deprecating.

- Tu tomaste isso como uma afronta, e ela, provavelmente, só está a ser autodepreciativa. Queres saber?

Milk Duds, with their self-deprecating name and remarkably mild flavor, are the most apologetic of the boxed candies.

Sim, com o seu nome auto-suplicante, e um sabor impressionantemente suave, são os chocolates perfeitos para um pedido de desculpas.

Now Aidan will tell you his, and you'll laugh and he'll say something self-deprecating.

Agora Aidan irá ¡ contar-te a dele e tu irá ¡ s rir e ele irà ¡ dizer algo auto-depreciativo.

No, it's supposed to be supportive and self-deprecating.

Não, é suposto ser solidário e autodepreciativo.

Is it the cute, harmless vibe, the self-deprecating humor, or just straight-up roofies?

São as vibrações de inofensivo e fofo, o humor auto-desaprovador ou são só piropos directos?

Wow, Chris, this is almost self-deprecating.

Caramba, isso é quase auto-depreciação.

Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.

sê humilde, auto-depreciativo, com um ligeiro toque de superioridade intelectual.

Good. I thought for the opener we'd do a little self-deprecating joke - about your snooze in the Senate.

Para abrir, pensei numa piada sobre a sua soneca no Senado.

But it is both self-centered and self-deprecating.

Mas é egocêntrico e auto-depreciativo.

Wait. So you're saying that our victim was a self-centered, self-deprecating child abuser?

Dizes que a vítima era um pedófilo egocêntrico e auto-depreciativo?

You don't get to feel sorry for yourself or make little self-deprecating remarks.

Não podes sentir pena de ti mesmo ou fazer observações auto depreciativas.

Don't be so self-deprecating

Não sejas tão auto-depreciativo.

Self-deprecating.

Auto-depreciação, adoro isso.

Self-deprecating, make fun of the situation, have a laugh.

Humilhante, brincar com a situação, e rir.

You know, I mean,'cause you're just always so self-deprecating.

Sabem, quer dizer... é que estás sempre a auto-depreciar-te.

Yes! Inappropriate self-deprecating humor to put others at ease. I like your approach.

Humor auto depreciativo inapropriado para quebrar o gelo.

Self-deprecating inquiry into the time necessary to infiltrate system.

Inquérito depreciativo no tempo necessário para infiltrar o sistema.

be self-deprecating.

ser auto depreciativo.

Is that supposed to be self-deprecating?

Isso é suposto ser autodepreciativo?

Kaplan's comments about having a butler and a yacht... those were self-deprecating jokes.

Os comentários do Kaplan sobre ter um mordomo e um iate, eram piadas auto irónicas.

He's so self-deprecating.

Ele menospreza-se tanto.