Ikki tradutor Português
45 parallel translation
Your brother in law is Ikki Todoroki, right?
O teu cunhado é o Ikki Todoroki, certo?
- Yes, Ikki. As I've been telling you for the last 15 minutes, we are finally here.
Como estou a dizer-te há 15 minutos, estamos finalmente aqui.
No, I'm sorry, Ikki.
Não, sinto muito Ikki.
I'm Ikki and this is Jinora and Meelo.
Eu sou a Ikki e esta é a Jinora e o Meelo.
Ikki and I will take you to your room, this way.
Ikki e eu vamos levar-te, até ao teu quarto, por aqui.
- Run along, lkki!
! Continua sozinha, Ikki.
Ikki, I swear, if you don't leave us alone, I'm gonna...
Ikki juro que se não nos deixares em paz, vou
'Who?
- Quem? Ikki.
Ikki. About this tall.
Desta altura.
Ikki couldn't have gone far.
Ikki não deve ter ido longe.
- Ikki!
Ikki!
Ikki!
Ikki!
Ikki?
Ikki?
Ikki, where are you?
Ikki, onde estás?
- Why would Ikki run off like this?
Porque é que Ikki fugiria dessa maneira?
- We need to keep moving if we want to find Ikki before dark.
Precisamos de continuar, se quisermos encontrar a Ikki antes do anoitecer.
And how exactly is that supposed to help us find Ikki?
E como é que isso nos ajudará a encontrar a Ikki?
Go back to the temple and see if Ikki returned.
Voltem para o Templo e vejam se a Ikki voltou.
- That's very wise of you, Ikki.
Isso é muito inteligente de tua parte, Ikki.
- Ikki, I'm glad you're back.
Ikki, estou contente que tenhas voltado.
You still haven't heard from Ikki?
Ainda não tiveste noticias do Ikki?
Ikki, you should be in bed. Come on.
Ikki, vai-te deitar.
IKKI, MEELO, YOU'RE UP.
Ikki, Meelo, é a vossa vez.
IKKI AND MEELO, GRAB SOME BISON.
Ikki e Meelo, peguem alguns bisontes.
SO TENZIN TASKED JINORA, IKKI, AND MEELO WITH FINDING THE AVATAR.
Por isso Tenzin encarregou Jinora, Ikki e Meelo de encontrarem a Avatar.
IKKI, I CAN'T CONCENTRATE IF YOU KEEP TALKING.
Ikki, não consigo concentrar-me contigo a falar.
- GO AWAY, IKKI!
- Vai embora, Ikki!
- THANKS A LOT, IKKI.
Muito obrigado, Ikki.
JINORA, IKKI!
Jinora, Ikki!
IKKI, THIS IS ALL YOUR FAULT.
Ikki, isto é tudo culpa tua.
- YEAH, KEEP IT DOWN, IKKI.
É, fala baixo, Ikki.
DID YOU RUN INTO IKKI WHILE YOU WERE PICKING YOUR POISONOUS BERRIES?
Foste ter com a Ikki enquanto recolhias as tuas amoras envenenadas?
- DON'T GET DISCOURAGED, IKKI.
Não te desanimes, Ikki.
- YOU'RE WELCOME, IKKI.
- Não tens de agradecer, Ikki.
WELL, THAT'S WHAT WE GET FOR LISTENING TO IKKI.
É o que dá ouvir a Ikki.
I'M SORRY, IKKI, BUT I'M WITH MEELO ON THIS.
Lamento, Ikki, mas tenho de concordar com o Meelo.
I SAW JINORA, IKKI, AND MEELO.
Vi a Jinora, a Ikki, e o Meelo.
BUT WE NEVER WOULD'VE BEEN HERE IF IT WEREN'T FOR IKKI.
Mas não estaríamos aqui se não fosse pela Ikki.
THIS IS MEELO, JINORA, AND IKKI, AANG AND KATARA'S GRANDCHILDREN.
Estes são o Meelo, a Jinora e a Ikki, netos de Aang e Katara.
- STUNNING WORK, IKKI.
Óptimo trabalho, Ikki.
- Please tell me we're here!
Sim, Ikki.
I DON'T KNOW, IKKI.
Não sei, Ikki.