It's not that complicated tradutor Português

It's not that complicated.

Não é muito complicado.

It's not that complicated

Não é tão complicado assim.

That's not very complicated, is it?

Não é muito complicado, pois não?

It's not all that complicated, really.

- Não é muito complicado, a sério.

It's not all that complicated, really.

Isto não é tão complicado, a sério.

- It's not that complicated.

- Não é assim tão complicado.

- It's not that complicated.

- Não é nada complicado.

Oh, come on, Peter. It's not that complicated a plan.

Vá lá, Peter, Não é um plano tão complicado.

It's not that complicated. What?

Não é assim tão complicado.

Look, it's not that complicated.

Olha, não é assim tão complicado.

It's not that complicated.

Não é assim tão complicado.

- Look, Leo it's not that complicated.

Leo, não é assim tão complicado.

It's not that complicated.

Não é tão complicado.

No, it's not like I don't mean that, I mean - It's just sort of complicated, and I can't really explain.

Não, não é como se não quisesse, quer dizer... é um pouco complicado e eu não consigo explicar.

It's not that complicated.

Não é complicado!

- It's not that complicated either!

- Também não é muito complicado.

Oh, she's... It's not that complicated.

Não é assim tão complicado.

Tony, it's not that complicated.

Na verdade, Tony, não é tão complicado assim.

I realized it's not that complicated.

Apercebi-me que não é assim tão complicado.

- It's not that complicated, Nate.

- Não é assim tão complicado, Nate.

Come on, Q. It's not that complicated.

Não é assim tão complicado assim.

- It's not that complicated a mission.

- Não é uma missão assim tão complicada.

It's not that complicated.

Não há nada de complicado.

It's not that complicated, Dr. Glazer.

Não é assim tão complicado, Dr. Glazer.

Okay, well, uh, it's not that complicated.

Certo, bem, não é complicado.

It's not that complicated.

Anda lá, Diana, Não é assim tão complicado.

It's not that complicated.

- Não é assim tão complicado.

- That's not complicated, it's idiotic.

- Isto é simplesmente idiota.

Look, Wayne, you know I'm not some idealistic flag burner, and I understand that you're going through a very complicated situation, but... once your start ethnic profiling, it's a slippery slope.

Sabes que não sou nenhuma extremista, e sei que estás numa situação complicada, mas se se envereda pelo perfil étnico, é um terreno escorregadio.

It's not that complicated.

- Não é muito complicado.

Look, Rodriguez, it's not that complicated.

Ouve, Rodriguez, não é complicado.

I bet that if you just told me the story, you'd realize that it's not complicated at all.

Aposto que, se me contasses a história, perceberias que não é nada complicado.

It's really not that complicated.

Não é complicado.

- No, it's not that complicated.

- Não, não é complicado.

It's not that complicated.

Não é tão complicado assim.

But I'm not hiding anything. It's just that the situation is complicated and hard to talk about.

Mas, não estou a esconder nada só que a situação é complicada e é difícil falar sobre o assunto.

It "s a little more complicated than that, and it" s not your damn problem.

É mais complicado que isso, e não é da sua conta.

- No, it's not wonderful, mom, because life is a lot more complicated than that.

- Não, não é, mãe. Porque a vida não é assim tão simples.

Sarah, I know what you think you saw on the train tracks, but it's not that simple. It's more complicated than that.

Sarah, sei o que pensas que viste junto aos comboios, mas não é assim tão simples.

Hank, it's not that complicated.

Hank, não é assim tão complicado.

I suppose that sounds complicated... but believe me... it's not nearly as complicated... as knowing that... they're never ever gonna come back again.

Suponho que pareça complicado... mas acredita-me... não é nem um pouco tão complicado... quanto saber... que eles nunca mais vão voltar.

Complic- - it's not that complicated.

Não é assim tão complicada.

So, it's not that complicated, right?

Bestial. É simples...

That's why I like doing this move. 'Cause it's not that complicated.

É por isso que gosto de fazer este movimento.

Maybe it's not that complicated.

Talvez não seja, tão complicado.

It's not that complicated of a thing to do.

Não é complicado fazer isso.

It's not that complicated, putting an R in front.

Não é assim tão complicado, é só pôr um M primeiro.

Actually, it's a lot more complicated than that, and not really a place where you can run around with a camera.

Na verdade, é muito mais complicado do que isso, e não é um sitio onde possas andar com a câmara.

It's not too complicated. I just need to draw some blood if that's okay.

Não é nada complicado, só preciso de recolher sangue, está bem?

Well, it's really not that complicated.

- Não é assim tão complicado.

It's not that complicated, neither are you.

Não é tão complicado, nem você.