It's only a game tradutor Português

What does it matter? It's only a game, anyway.

Que importa?

It's only a game, and I'm out of sorts.

É apenas um jogo, e estou mal-humorada.

fortunately, it's only a game.

felizmente, e apenas um jogo.

It's only a game, old sport.

- É apenas um jogo, camarada.

Look, Harry. A sport like bowling it's only a game.

Ouve, Harry, um desporto como o bowling näo passa de um jogo.

It's only a game. "

É só um jogo. "

It's only a game "?

É só um jogo "?

Listening to Kahe's story, he was trying to guess whether her release was a part of Mueller's devilish game, or it was a case known to every intelligence man and which could happen only once in a lifetime.

Ao ouvir a história de Kathe, tentava adivinhar se a sua libertação fazia parte do jogo diabólico de Mueller, ou se era um caso conhecido de todos os homens da inteligência e que só podia acontecer uma vez na vida.

- It's only a game.

Bem... É só um jogo.

Come on, guys. It's only a game.

Vá lá, rapazes, importam-se?

It's only a game.

Não seja desmancha-prazeres.

It's just that I know this is only a game to you.

Mas sei que para ti isto é apenas um jogo.

Well, it's, uh... not only a game of balance, it's a game of deception.

Não é só um jogo de equilíbrio. Também é de engano.

Why it � s only a game!

- Porquê? É apenas um jogo.

It's only a game.

É apenas um jogo.

It's only a game.

É só um jogo.

John, it's only a game.

John, é apenas um jogo.

No, it's only a game if you win, but if you lose, it's a stinking waste of time, especially if you lose to the Kiss-Me Cosmetics Company.

Só é um jogo, se ganhares. Se perderes é uma maldita perda de tempo. Especialmente, se perderes contra a Empresa de Cosméticos "Beija-me".

- It's my game. You only get a week.

O jogo é meu, só têm uma semana.

It's 4th and 11 with only 18 seconds left of this game.

É a 4ª e 11 com apenas 18 segundos para jogar.

Maybe I decided... it's the only game worth playin'.

Talvez decidi que é o único que vale a pena jogar.

It's only a video game.

Isto é somente um videojogo.

It's only a game, and I don't need this.

É só um jogo e não preciso disto.

Yes, but it's only a game.

- Mas é apenas um jogo.

IT'S THE ONLY GAME IN TOWN.

É a única hipótese que tenho.

- Don't cry. I-It's only a game.

- Não chores, é só um jogo.

- He'll think it's only a game.

- Pensara que é uma brincadeira.

- Uh, it's only a one-player game.

- É só para um jogador.

Now, Kirk, it's only a game.

Então, Kirk, é só um jogo.

Paul, it's only a game.

Paul, é só um jogo.

It's only a stupid game.

É só um jogo estúpido.

It's only a game.

Não faz mal.

It's the only game you can call penalty on yourself.

É o único jogo em que se pode marcar uma falta a si mesmo.

As Bagger once said, "It's a game that can't be won, only played."

Como Bagger disse : "É um jogo que não se vence, só se joga".

- only 45 seconds into the game. - No! It's 1-0.

Apenas 45 segundos de jogo e já está um a zero.

- We don't have a game plan for Sunday. The only good thing I can say about our one offensive weapon is it's "wiry." What the shit is that?

Não temos uma estratégia para o jogo de domingo e a grande qualidade do nosso trunfo atacante é ser "rijo".

Come on, remember it's only a game.

- Lembra-te, Mia, é apenas um jogo.

It's only a game.

Estamos apenas a jogar futebol.

It's only a game, not a fight to the death.

É só um jogo, não uma luta até à morte.

After all, it's only a game.

Ãfinal, é um jogo.

For her it was a game! Blanche is still young! She is guilty, but it's only a game.

Ela é jovem, é culpada, mas era por farra!

Hey. It's only a game.

- É o seu segundo home run da noite.

Wasn't it you yourself that said just tonight... "It's only a game"? Oh, that's great.

Não foste tu que disseste esta noite... que é só um jogo?

The game's our only way home, and now the Zorgons are burning it.

O jogo é a única maneira de regressarmos e agora os Zorgons estão a queimá-lo.

Everybody has days like this. It's only a game.

Toda a gente tem dias assim.

It's only a game show.

É apenas um jogo.

- Hey, it's only a game, Kenny.

- É apenas um jogo, Kenny.

It's only a game!

Não passa de um jogo.

No, it's not only a game. It's football!

Passa sim, aquilo é football.

It's just hard because the game's the only thing that ever mattered to me till Haley came along.

É difícil, porque o jogo sempre foi tudo para mim, até aparecer a Haley.

( OVER PA ) lt's all right, Debbie made it up, it's only a game.

Está tudo bem, Debbie inventou tudo, é apenas um jogo.